Translations by Filip Vervloesem
Filip Vervloesem has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
success
|
|
| 2009-01-01 |
succes
|
|
| 2. |
execution error
|
|
| 2009-01-01 |
fout bij uitvoeren
|
|
| 3. |
calling error
|
|
| 2009-01-01 |
fout bij aanroepen
|
|
| 4. |
cancelled
|
|
| 2009-01-01 |
geannuleerd
|
|
| 7. |
%s plug-in can't handle layers
|
|
| 2008-10-17 |
%s plug-in ondersteunt geen lagen
|
|
| 9. |
%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
|
|
| 2008-10-17 |
%s plug-in ondersteunt geen laagverschuiving, -grootte of -ondoorzichtigheid
|
|
| 10. |
%s plug-in can only handle layers as animation frames
|
|
| 2008-10-17 |
%s plug-in ondersteunt enkel lagen als animatieframes
|
|
| 12. |
Flatten Image
|
|
| 2008-10-17 |
Alle lagen samenvoegen
|
|
| 13. |
%s plug-in can't handle transparency
|
|
| 2008-10-17 |
%s plug-in ondersteunt geen transparantie
|
|
| 14. |
%s plug-in can't handle layer masks
|
|
| 2008-10-17 |
%s plug-in ondersteunt geen laagmaskers
|
|
| 16. |
%s plug-in can only handle RGB images
|
|
| 2008-10-17 |
%s plug-in ondersteunt enkel RGB-afbeeldingen
|
|
| 17. |
Convert to RGB
|
|
| 2008-10-17 |
Naar RGB omzetten
|
|
| 18. |
%s plug-in can only handle grayscale images
|
|
| 2008-10-17 |
%s plug-in ondersteunt enkel grijswaardenafbeeldingen
|
|
| 19. |
Convert to Grayscale
|
|
| 2008-10-17 |
Naar grijswaarden omzetten
|
|
| 20. |
%s plug-in can only handle indexed images
|
|
| 2008-10-17 |
%s plug-in ondersteunt enkel geïndexeerde afbeeldingen
|
|
| 21. |
Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2008-10-17 |
Naar geïndexeerd omzetten met standaardinstellingen
(Doe dit handmatig om het resultaat preciezer te regelen)
|
|
| 22. |
%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
|
|
| 2008-10-17 |
%s plug-in ondersteunt enkel bitmapafbeeldingen (twee kleuren) en geïndexeerde afbeeldingen
|
|
| 23. |
Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2008-10-17 |
Naar geïndexeerd omzetten met standaardinstellingen voor bitmap
(Doe dit handmatig om het resultaat preciezer te regelen)
|
|
| 24. |
%s plug-in can only handle RGB or grayscale images
|
|
| 2008-10-17 |
%s plug-in ondersteunt enkel RGB- of grijswaardenafbeeldingen
|
|
| 25. |
%s plug-in can only handle RGB or indexed images
|
|
| 2008-10-17 |
%s plug-in ondersteunt enkel RGB-afbeeldingen of geïndexeerde afbeeldingen
|
|
| 26. |
%s plug-in can only handle grayscale or indexed images
|
|
| 2008-10-17 |
%s plug-in ondersteunt enkel grijswaardenafbeeldingen of geïndexeerde afbeeldingen
|
|
| 27. |
%s plug-in needs an alpha channel
|
|
| 2008-10-17 |
%s plug-in heeft een alfakanaal nodig
|
|
| 28. |
Add Alpha Channel
|
|
| 2008-10-17 |
Alfakanaal toevoegen
|
|
| 34. |
Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
|
|
| 2008-10-17 |
Om uw afbeelding op te slaan als %s moet zij eerst geëxporteerd worden, om de volgende redenen:
|
|
| 35. |
The export conversion won't modify your original image.
|
|
| 2008-10-17 |
De exportconversie zal uw originele afbeelding niet wijzigen.
|
|
| 39. |
Font Selection
|
|
| 2008-10-17 |
Lettertypeselectie
|
|
| 40. |
Sans
|
|
| 2008-10-17 |
Schreefloos
|
|
| 49. |
by copyright
|
|
| 2008-10-17 |
op auteursrecht
|
|
| 59. |
Searching by copyright
|
|
| 2008-10-17 |
Zoeken op auteursrecht
|
|
| 70. |
Copyright:
|
|
| 2008-10-17 |
Auteursrecht:
|
|
| 180. |
When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system. The configured monitor profile is then only used as a fallback.
|
|
| 2008-10-17 |
Indien ingeschakeld, zal GIMP trachten het kleurprofiel voor weergave uit het venstersysteem te gebruiken. Het geconfigureerde beeldschermprofiel zal dan alleen worden gebruikt om op te kunnen terugvallen.
|
|
| 181. |
The default RGB working space color profile.
|
|
| 2008-10-17 |
Het standaard RGB-kleurprofiel voor de werkruimte.
|
|
| 182. |
The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
|
|
| 2008-10-17 |
Het CMYK kleurprofiel dat gebruikt wordt om RGB en CMYK naar elkaar om te zetten.
|
|
| 185. |
Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
|
|
| 2008-10-17 |
Stelt in hoe kleuren worden omgezet van de RGB-werkruimte naar het afdruksimulatieapparaat.
|
|
| 186. |
When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
|
|
| 2008-10-17 |
Indien ingeschakeld zal de afdruksimulatie kleuren markeren die niet kunnen worden weergegeven in de doelkleurruimte.
|
|
| 187. |
The color to use for marking colors which are out of gamut.
|
|
| 2008-10-17 |
De kleur die gebruikt wordt om kleuren te markeren die buiten het gamut vallen.
|
|
| 196. |
expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
|
|
| 2008-10-17 |
verwachtte 'yes' of 'no' voor booleaanse token %s, kreeg '%s'
|
|
| 199. |
while parsing token '%s': %s
|
|
| 2008-10-17 |
bij verwerken token '%s': %s
|
|
| 200. |
fatal parse error
|
|
| 2008-10-17 |
fatale verwerkingsfout
|
|
| 210. |
Error while parsing '%s' in line %d: %s
|
|
| 2008-10-17 |
Fout tijdens verwerken '%s' in regel %d: %s
|
|
| 218. |
Thumbnail contains no Thumb::URI tag
|
|
| 2008-10-17 |
Voorbeeld bevat geen Thumb::URI tag
|
|
| 225. |
Select color profile from disk...
|
|
| 2008-10-17 |
Selecteer kleurprofiel van schijf...
|
|
| 226. |
None
|
|
| 2009-01-01 |
Geen
|
|
| 230. |
Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS. This entry also accepts CSS color names.
|
|
| 2008-10-17 |
Hexadecimale kleurnotatie zoals gebruikt in HTML en CSS. CSS kleurennamen worden ook aanvaard.
|
|
| 232. |
Open a file selector to browse your folders
|
|
| 2008-10-17 |
Een bestandenkiezer openen om door uw mappen te bladeren
|
|
| 233. |
Open a file selector to browse your files
|
|
| 2008-10-17 |
Een bestandenkiezer openen om door uw bestanden te bladeren
|
|
| 236. |
Press F1 for more help
|
|
| 2009-01-01 |
Druk op F1 voor meer hulp
|
|
| 240. |
Nothing selected
|
|
| 2008-10-17 |
Niets geselecteerd
|
|
| 241. |
Select _All
|
|
| 2008-10-17 |
_Alles selecteren
|
|
| 242. |
Select _range:
|
|
| 2008-10-17 |
Be_reik selecteren:
|
|
