Translations by Tino Meinen
Tino Meinen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Brush Selection
|
|
| 2006-05-06 |
Penseelselectie
|
|
| 6. |
_Browse...
|
|
| 2006-05-06 |
_Bladeren...
|
|
| 7. |
%s plug-in can't handle layers
|
|
| 2008-01-15 |
%s ondersteunt geen lagen
|
|
| 8. |
Merge Visible Layers
|
|
| 2006-05-06 |
Zichtbare lagen samenvoegen
|
|
| 9. |
%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
|
|
| 2008-01-15 |
%s ondersteunt geen laagverspringen, -grootte of -ondoorzichtigheid
|
|
| 10. |
%s plug-in can only handle layers as animation frames
|
|
| 2008-01-15 |
%s ondersteunt enkel lagen als animatieframes
|
|
| 11. |
Save as Animation
|
|
| 2006-05-06 |
Opslaan als animatie
|
|
| 12. |
Flatten Image
|
|
| 2006-05-06 |
Afbeelding pletten
|
|
| 2006-05-06 |
Afbeelding pletten
|
|
| 2006-05-06 |
Afbeelding pletten
|
|
| 13. |
%s plug-in can't handle transparency
|
|
| 2008-01-15 |
%s ondersteunt geen transparantie
|
|
| 14. |
%s plug-in can't handle layer masks
|
|
| 2008-01-15 |
%s ondersteunt geen laagmaskers
|
|
| 15. |
Apply Layer Masks
|
|
| 2006-05-06 |
Laagmaskers toepassen
|
|
| 16. |
%s plug-in can only handle RGB images
|
|
| 2008-01-15 |
%s ondersteunt enkel RGB-afbeeldingen
|
|
| 17. |
Convert to RGB
|
|
| 2006-05-06 |
Converteren naar RGB
|
|
| 2006-05-06 |
Converteren naar RGB
|
|
| 2006-05-06 |
Converteren naar RGB
|
|
| 18. |
%s plug-in can only handle grayscale images
|
|
| 2008-01-15 |
%s ondersteunt enkel grijswaardenafbeeldingen
|
|
| 19. |
Convert to Grayscale
|
|
| 2006-05-06 |
Converteren naar grijswaarden
|
|
| 2006-05-06 |
Converteren naar grijswaarden
|
|
| 2006-05-06 |
Converteren naar grijswaarden
|
|
| 20. |
%s plug-in can only handle indexed images
|
|
| 2008-01-15 |
%s ondersteunt enkel geïndexeerde afbeeldingen
|
|
| 21. |
Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2006-05-06 |
Omzetten naar geïndexeerd met standaardinstellingen
(Doe dit handmatig om het resultaat fijn te regelen)
|
|
| 2006-05-06 |
Omzetten naar geïndexeerd met standaardinstellingen
(Doe dit handmatig om het resultaat fijn te regelen)
|
|
| 2006-05-06 |
Omzetten naar geïndexeerd met standaardinstellingen
(Doe dit handmatig om het resultaat fijn te regelen)
|
|
| 22. |
%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
|
|
| 2008-01-15 |
%s ondersteunt enkel bitmap- (twee kleuren) en geïndexeerde afbeeldingen
|
|
| 23. |
Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2006-05-06 |
Omzetten naar Geïndexeerd met standaardinstellingen voor bitmap
(Doe dit handmatig om het resultaat fijn te regelen)
|
|
| 2006-05-06 |
Omzetten naar Geïndexeerd met standaardinstellingen voor bitmap
(Doe dit handmatig om het resultaat fijn te regelen)
|
|
| 2006-05-06 |
Omzetten naar Geïndexeerd met standaardinstellingen voor bitmap
(Doe dit handmatig om het resultaat fijn te regelen)
|
|
| 24. |
%s plug-in can only handle RGB or grayscale images
|
|
| 2008-01-15 |
%s ondersteunt enkel RGB en Grijswaarden
|
|
| 25. |
%s plug-in can only handle RGB or indexed images
|
|
| 2008-01-15 |
%s ondersteunt enkel RGB en Geïndexeerd
|
|
| 26. |
%s plug-in can only handle grayscale or indexed images
|
|
| 2008-01-15 |
%s ondersteunt enkel Grijswaarden en Geïndexeerd
|
|
| 27. |
%s plug-in needs an alpha channel
|
|
| 2008-01-15 |
%s heeft een alphakanaal nodig
|
|
| 28. |
Add Alpha Channel
|
|
| 2006-05-06 |
Alphakanaal toevoegen
|
|
| 2006-05-06 |
Alphakanaal toevoegen
|
|
| 2006-05-06 |
Alphakanaal toevoegen
|
|
| 29. |
Confirm Save
|
|
| 2006-05-06 |
Bevestig opslaan
|
|
| 30. |
Confirm
|
|
| 2006-05-06 |
Bevestigen
|
|
| 31. |
Export File
|
|
| 2006-05-06 |
Bestand exporteren
|
|
| 32. |
_Ignore
|
|
| 2006-05-06 |
_Negeren
|
|
| 33. |
_Export
|
|
| 2006-05-06 |
_Exporteren
|
|
| 34. |
Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
|
|
| 2006-05-06 |
Voordat uw afbeelding als %s opgeslagen kan worden moet zij eerst geëxporteerd worden, om de volgende redenen:
|
|
| 2006-05-06 |
Voordat uw afbeelding als %s opgeslagen kan worden moet zij eerst geëxporteerd worden, om de volgende redenen:
|
|
| 2006-05-06 |
Voordat uw afbeelding als %s opgeslagen kan worden moet zij eerst geëxporteerd worden, om de volgende redenen:
|
|
| 35. |
The export conversion won't modify your original image.
|
|
| 2006-05-06 |
De exportconversie zal uw orginele afbeelding niet wijzigen.
|
|
| 2006-05-06 |
De exportconversie zal uw orginele afbeelding niet wijzigen.
|
|
| 2006-05-06 |
De exportconversie zal uw orginele afbeelding niet wijzigen.
|
|
| 36. |
You are about to save a layer mask as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2006-05-06 |
U staat op het punt een laagmasker op te slaan als %s.
Hiermee slaat u niet de zichtbare lagen op.
|
|
| 37. |
You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2006-05-06 |
U staat op het punt een kanaal (opgeslagen selectie) op te slaan als %s.
Hiermee slaat u niet de zichtbare lagen op.
|
|
| 39. |
Font Selection
|
|
| 2006-05-06 |
Fontselectie
|
|
