Translations by Vasilis Kontogiannis
Vasilis Kontogiannis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
calling error
|
|
| 2010-02-27 |
σφάλμα κλήσης
|
|
| 7. |
%s plug-in can't handle layers
|
|
| 2010-02-27 |
το %s πρόσθετο δεν μπορεί ναι χειριστεί στρώσεις
|
|
| 9. |
%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
|
|
| 2010-02-27 |
το %s πρόσθετο δεν μπορεί να χειριστεί μετατόπισης στρώσης, μεγέθους ή αδιαφάνειας
|
|
| 10. |
%s plug-in can only handle layers as animation frames
|
|
| 2010-02-27 |
το %s πρόσθετο μπορεί να χειριστεί μόνο στρώσεις σαν πλαίσια σχεδιοκίνησης
|
|
| 11. |
Save as Animation
|
|
| 2010-02-27 |
Αποθήκευση ως Σχεδιοκίνηση
|
|
| 12. |
Flatten Image
|
|
| 2010-02-27 |
Ισοπέδωση εικόνας
|
|
| 13. |
%s plug-in can't handle transparency
|
|
| 2010-02-27 |
το %s πρόσθετο δεν μπορεί να χειριστεί διαφάνεια
|
|
| 14. |
%s plug-in can't handle layer masks
|
|
| 2010-02-27 |
το %s πρόσθετο δεν μπορεί να χειριστεί προσωπεία στρώσης
|
|
| 15. |
Apply Layer Masks
|
|
| 2010-02-27 |
Εφαρμογή Προσωπείων Στρώσης
|
|
| 16. |
%s plug-in can only handle RGB images
|
|
| 2010-02-27 |
το %s πρόσθετο μπορεί μόνο να χειριστεί RGB εικόνες
|
|
| 18. |
%s plug-in can only handle grayscale images
|
|
| 2010-02-27 |
το %s πρόσθετο μπορεί μόνο να χειριστεί εικόνες της φαιάς κλίμακας
|
|
| 19. |
Convert to Grayscale
|
|
| 2010-02-27 |
Μετατροπή σε Φαιά Κλίμακα
|
|
| 20. |
%s plug-in can only handle indexed images
|
|
| 2010-02-27 |
το %s πρόσθετο μπορεί μόνο να χειριστεί εικόνες με ευρετήριο
|
|
| 21. |
Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2010-02-27 |
Μετατροπή σε Ευρετήριο με τη χρήση προεπιλεγμένων ρυθμίσεων
(Κάντε το χειρονακτικά για να ρυθμίσετε το αποτέλεσμα)
|
|
| 22. |
%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
|
|
| 2010-02-27 |
το %s πρόσθετο μπορεί μόνο να χειριστεί χαρτογραφικές (δίχρωμη) εικόνες με ευρετήριο
|
|
| 23. |
Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2010-02-27 |
Μετατροπή με ευρετήριο με τη χρήση προεπιλεγμένων ρυθμίσεων χαρτογραφικής
(Κάντε το χειρονακτικά για να ρυθμίσετε το αποτέλεσμα)
|
|
| 24. |
%s plug-in can only handle RGB or grayscale images
|
|
| 2010-02-27 |
το %s πρόσθετο μπορεί μόνο να χειριστεί RGB ή εικόνες της φαιάς κλίμακας
|
|
| 25. |
%s plug-in can only handle RGB or indexed images
|
|
| 2010-02-27 |
το %s πρόσθετο μπορεί μόνο να χειριστεί RGB ή εικόνες με ευρετήριο
|
|
| 26. |
%s plug-in can only handle grayscale or indexed images
|
|
| 2010-02-27 |
το %s πρόσθετο μπορεί μόνο να χειριστεί εικόνες φαιάς κλίμακας ή εικόνες με ευρετήριο
|
|
| 27. |
%s plug-in needs an alpha channel
|
|
| 2010-02-27 |
το %s πρόσθετο χρειάζεται ένα κανάλι άλφα
|
|
| 28. |
Add Alpha Channel
|
|
| 2010-02-27 |
Προσθήκη Καναλιού Άλφα
|
|
| 34. |
Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
|
|
| 2010-02-27 |
Η εικόνα σας πρέπει να εξαχθεί πριν αποθηκευτεί ως %s για τους παρακάτω λόγους:
|
|
| 35. |
The export conversion won't modify your original image.
|
|
| 2010-02-27 |
Η μετατροπή εξαγωγής δεν θα τροποποιήσει την πρωτότυπη εικόνα.
|
|
| 36. |
You are about to save a layer mask as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2010-02-27 |
Είσαστε έτοιμοι να αποθηκεύσετε ένα προσωπείο στρώσης ως %s.
Αυτό δεν θα αποθηκεύσει τις ορατές στρώσεις.
|
|
| 37. |
You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2010-02-27 |
Είστε έτοιμοι να αποθηκεύσετε ένα κανάλι (αποθηκευμένη επιλογή) σαν %s.
Αυτό δεν θα αποθηκεύσει τις ορατές στρώσεις.
|
|
| 40. |
Sans
|
|
| 2010-02-27 |
Sans
|
|
| 41. |
Gradient Selection
|
|
| 2010-02-27 |
Επιλογή Διαβάθμισης
|
|
| 43. |
Palette Selection
|
|
| 2010-02-27 |
Επιλογή Πυξίου
|
|
| 45. |
by name
|
|
| 2010-02-27 |
κατά όνομα
|
|
| 46. |
by description
|
|
| 2010-02-27 |
κατά περιγραφή
|
|
| 47. |
by help
|
|
| 2010-02-27 |
κατά βοήθεια
|
|
| 48. |
by author
|
|
| 2010-02-27 |
κατά συγγραφέα
|
|
| 49. |
by copyright
|
|
| 2010-02-27 |
κατά πνευματικά δικαιώματα
|
|
| 50. |
by date
|
|
| 2010-02-27 |
κατά ημερομηνία
|
|
| 51. |
by type
|
|
| 2010-02-27 |
κατά τύπο
|
|
| 52. |
No matches
|
|
| 2010-02-27 |
Κανένα ταίριασμα
|
|
| 54. |
Searching
|
|
| 2010-02-27 |
Αναζήτηση
|
|
| 55. |
Searching by name
|
|
| 2010-02-27 |
Αναζήτηση κατά όνομα
|
|
| 56. |
Searching by description
|
|
| 2010-02-27 |
Αναζήτηση κατά περιγραφή
|
|
| 57. |
Searching by help
|
|
| 2010-02-27 |
Αναζήτηση κατά βοήθεια
|
|
| 58. |
Searching by author
|
|
| 2010-02-27 |
Αναζήτηση κατά συγγραφέα
|
|
| 59. |
Searching by copyright
|
|
| 2010-02-27 |
Αναζήτηση κατά πνευματικά δικαιώματα
|
|
| 60. |
Searching by date
|
|
| 2010-02-27 |
Αναζήτηση κατά ημερομηνία
|
|
| 61. |
Searching by type
|
|
| 2010-02-27 |
Αναζήτηση κατά τύπο
|
|
| 62. |
%d procedure
%d procedures
|
|
| 2010-02-27 |
%d διαδικασία
%d διαδικασίες
|
|
| 63. |
No matches for your query
|
|
| 2010-02-27 |
Δεν βρέθηκε τίποτα για την ερώτηση σας
|
|
| 64. |
%d procedure matches your query
%d procedures match your query
|
|
| 2010-02-27 |
η %d διαδικασία ταιριάζει στην ερώτηση σας
οι %d διαδικασίες ταιριάζουν στην ερώτηση σας
|
|
| 65. |
Parameters
|
|
| 2010-02-27 |
Παράμετροι
|
|
| 66. |
Return Values
|
|
| 2010-02-27 |
Τιμές Επιστροφής
|
|
| 67. |
Additional Information
|
|
| 2010-02-27 |
Επιπρόσθετη Πληροφορία
|
|
