Translations by Dimitris Spingos
Dimitris Spingos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Brush Selection
|
|
| 2012-06-22 |
Επιλογή πινέλου
|
|
| 7. |
%s plug-in can't handle layers
|
|
| 2012-06-22 |
Το πρόσθετο %s δεν υποστηρίζει στρώσεις
|
|
| 8. |
Merge Visible Layers
|
|
| 2012-06-22 |
Συγχώνευση ορατών στρώσεων
|
|
| 9. |
%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
|
|
| 2012-06-22 |
Το πρόσθετο %s δεν υποστηρίζει μετατοπίσεις στρώσεων, διαστάσεις ή αδιαφάνεια
|
|
| 10. |
%s plug-in can only handle layers as animation frames
|
|
| 2012-06-22 |
Το πρόσθετο %s υποστηρίζει στρώσεις μόνο ως πλαίσια κινούμενων σχεδίων
|
|
| 11. |
Save as Animation
|
|
| 2012-06-22 |
Αποθήκευση ως κινούμενα σχέδια
|
|
| 13. |
%s plug-in can't handle transparency
|
|
| 2012-06-22 |
Το πρόσθετο %s δεν υποστηρίζει διαφάνεια
|
|
| 14. |
%s plug-in can't handle layer masks
|
|
| 2012-06-22 |
Το πρόσθετο %s δεν υποστηρίζει μάσκες στρώσεων
|
|
| 15. |
Apply Layer Masks
|
|
| 2012-06-22 |
Εφαρμογή μασκών στρώσεων
|
|
| 16. |
%s plug-in can only handle RGB images
|
|
| 2012-06-22 |
Το πρόσθετο %s υποστηρίζει μόνο εικόνες RGB
|
|
| 18. |
%s plug-in can only handle grayscale images
|
|
| 2012-06-22 |
Το πρόσθετο %s υποστηρίζει μόνο εικόνες σε κλίμακα του γκρι
|
|
| 19. |
Convert to Grayscale
|
|
| 2012-06-22 |
Μετατροπή σε κλίμακα του γκρι
|
|
| 20. |
%s plug-in can only handle indexed images
|
|
| 2012-06-22 |
Το πρόσθετο %s υποστηρίζει μόνο εικόνες από ευρετήριο
|
|
| 21. |
Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2012-06-22 |
Μετατροπή σε εικόνα από ευρετήριο με χρήση των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων
(Κάντε τη μετατροπή με το χέρι για να τελειοποιήσετε το αποτέλεσμα)
|
|
| 22. |
%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
|
|
| 2012-06-22 |
Το πρόσθετο %s υποστηρίζει μόνο εικόνες ψηφιογραφίας από ευρετήριο (δύο χρωμάτων)
|
|
| 23. |
Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2012-06-22 |
Μετατροπή σε εικόνα από ευρετήριο με χρήση των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων ψηφιογραφίας
(Κάντε τη μετατροπή με το χέρι για να τελειοποιήσετε το αποτέλεσμα)
|
|
| 24. |
%s plug-in can only handle RGB or grayscale images
|
|
| 2012-06-22 |
Το πρόσθετο %s υποστηρίζει μόνο εικόνες RGB ή σε κλίμακα του γκρι
|
|
| 25. |
%s plug-in can only handle RGB or indexed images
|
|
| 2012-06-22 |
Το πρόσθετο %s υποστηρίζει μόνο εικόνες RGB ή από ευρετήριο
|
|
| 26. |
%s plug-in can only handle grayscale or indexed images
|
|
| 2012-06-22 |
Το πρόσθετο %s υποστηρίζει μόνο εικόνες γκρι κλίμακας ή από ευρετήριο
|
|
| 27. |
%s plug-in needs an alpha channel
|
|
| 2012-06-22 |
Το πρόσθετο %s χρειάζεται ένα κανάλι άλφα
|
|
| 28. |
Add Alpha Channel
|
|
| 2012-06-22 |
Προσθήκη καναλιού άλφα
|
|
| 29. |
Confirm Save
|
|
| 2012-06-22 |
Επιβεβαίωση αποθήκευσης
|
|
| 31. |
Export File
|
|
| 2012-06-22 |
Εξαγωγή αρχείου
|
|
| 35. |
The export conversion won't modify your original image.
|
|
| 2012-06-22 |
Η εξαγωγή δεν θα τροποποιήσει την αρχική εικόνα.
|
|
| 36. |
You are about to save a layer mask as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2012-06-22 |
Πρόκειται να αποθηκεύσετε μια μάσκα στρώσεων ως %s.
Προσοχή, δεν θα αποθηκευτούν οι ορατές στρώσεις.
|
|
| 37. |
You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2012-06-22 |
Πρόκειται να αποθηκεύσετε ένα κανάλι (αποθηκευμένη επιλογή) ως %s.
Προσοχή, δεν θα αποθηκευτούν οι ορατές στρώσεις.
|
|
| 38. |
Export Image as
|
|
| 2012-06-22 |
Εξαγωγή εικόνας ως
|
|
| 39. |
Font Selection
|
|
| 2012-06-22 |
Επιλογή γραμματοσειράς
|
|
| 40. |
Sans
|
|
| 2012-06-22 |
Χωρίς πατούρα
|
|
| 41. |
Gradient Selection
|
|
| 2012-06-22 |
Επιλογή διαβάθμισης
|
|
| 42. |
(Empty)
|
|
| 2012-06-22 |
(Κενό)
|
|
| 43. |
Palette Selection
|
|
| 2012-06-22 |
Επιλογή παλέτας
|
|
| 44. |
Pattern Selection
|
|
| 2012-06-22 |
Επιλογή μοτίβου
|
|
| 45. |
by name
|
|
| 2012-06-22 |
κατ' όνομα
|
|
| 52. |
No matches
|
|
| 2012-06-22 |
Χωρίς αποτελέσματα
|
|
| 53. |
Search term invalid or incomplete
|
|
| 2012-06-22 |
Ο ζητούμενος όρος ήταν άκυρος ή ατελής
|
|
| 55. |
Searching by name
|
|
| 2012-06-22 |
Αναζήτηση κατ' όνομα
|
|
| 63. |
No matches for your query
|
|
| 2012-06-22 |
Χωρίς αποτελέσματα για το ερώτημά σας
|
|
| 64. |
%d procedure matches your query
%d procedures match your query
|
|
| 2012-06-22 |
%d διαδικασία ταιριάζει στο ερώτημά σας
%d διαδικασίες ταιριάζουν στο ερώτημά σας
|
|
| 66. |
Return Values
|
|
| 2012-06-22 |
Επιστρεφόμενες τιμές
|
|
| 67. |
Additional Information
|
|
| 2012-06-22 |
Πρόσθετες πληροφορίες
|
|
| 71. |
percent
|
|
| 2012-06-22 |
τοις εκατό
|
|
| 72. |
_White (full opacity)
|
|
| 2012-06-22 |
_Λευκό (πλήρης αδιαφάνεια)
|
|
| 73. |
_Black (full transparency)
|
|
| 2012-06-22 |
_Μαύρο (πλήρης διαφάνεια)
|
|
| 74. |
Layer's _alpha channel
|
|
| 2012-06-22 |
Κανάλι άλφ_α της στρώσης
|
|
| 75. |
_Transfer layer's alpha channel
|
|
| 2012-06-22 |
_Μεταφορά καναλιού άλφα της στρώσης
|
|
| 76. |
_Selection
|
|
| 2012-06-22 |
_Επιλογή
|
|
| 77. |
_Grayscale copy of layer
|
|
| 2012-06-22 |
_Αντίγραφο γκρι κλίμακας της στρώσης
|
|
| 78. |
C_hannel
|
|
| 2012-06-22 |
Κ_ανάλι
|
|
| 79. |
FG to BG (RGB)
|
|
| 2012-06-22 |
Προσκήνιο σε παρασκήνιο (RGB)
|
|
