Translations by Ilnar Salimzianov
Ilnar Salimzianov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
OK
|
|
2010-12-06 |
ОК
|
|
2009-06-09 |
OK
|
|
2. |
Cancel
|
|
2010-12-02 |
Баш тарту
|
|
2009-06-09 |
Yabarga
|
|
4. |
Continue
|
|
2009-06-09 |
Däwam itärgä
|
|
5. |
Boot Options
|
|
2010-12-06 |
Йөкләү опцияләре
|
|
2010-12-04 |
Кабызу опциялары
|
|
2010-12-02 | ||
6. |
Exiting...
|
|
2009-06-09 |
Çığu...
|
|
7. |
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
|
|
2010-12-02 |
Cурәтле кабыну менюсыннан чыгып,
текст режимына күчәсез.
|
|
8. |
Help
|
|
2009-06-09 |
Yärdäm
|
|
10. |
I/O error
|
|
2010-12-02 |
Кертү/чыгару хатасы
|
|
11. |
Change Boot Disk
|
|
2010-12-04 |
Кабынып китү дискын алыштыру
|
|
2010-12-02 |
Кабынып китү дискын алыштырыгыз
|
|
12. |
Insert boot disk %u.
|
|
2010-12-02 |
%u кабынып китү дискын кертегез.
|
|
13. |
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
|
|
2010-12-02 |
Бу %u кабынып китү дискы.
%u кабынып китү дискын куегыз.
|
|
14. |
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
|
|
2010-12-02 |
Бу килешле кабынып китү дискы түгел.
%u кабынып киту дискын куегыз.
|
|
15. |
Password
|
|
2010-12-02 |
Серсүз
|
|
16. |
Enter your password:
|
|
2010-12-02 |
Серсүзне кертегез:
|
|
20. |
Halt the system now?
|
|
2010-12-02 |
Дөрестән дә сүндерергәме?
|
|
21. |
Password
|
|
2010-12-03 |
Серсүз
|
|
24. |
Keymap
|
|
2010-12-04 |
Клавиатура җәдвәле
|
|
25. |
Modes
|
|
2010-12-03 |
Режимнар
|
|
26. |
Normal
|
|
2010-12-03 |
Гадәти
|
|
27. |
Expert mode
|
|
2010-12-03 |
Эксперт режимы
|
|
28. |
Accessibility
|
|
2010-12-04 |
Куллану мөмкинлекләре
|
|
30. |
High Contrast
|
|
2010-12-03 |
Югары төс кискенлеге
|
|
31. |
Magnifier
|
|
2010-12-04 |
Лупа
|
|
32. |
Screen Reader
|
|
2010-12-06 |
Экран язуларын укучы
|
|
2010-12-04 |
Экранны укучы
|
|
33. |
Braille Terminal
|
|
2010-12-04 |
Брайль терминалы
|
|
34. |
Keyboard Modifiers
|
|
2010-12-06 |
Клавиатура җәдвәлен үзгәрткеч
|
|
35. |
On-Screen Keyboard
|
|
2010-12-04 |
Экран клавиатурасы
|
|
36. |
Motor Difficulties - switch devices
|
|
2010-12-06 |
Хәрәкәтләнү мөмкинлекләре чикләнгән кешеләр өчен - җиһазларны алыштыру
|
|
2010-12-06 |
Хәрәкәтләнү мөмкинлекләре чикләнгән кешеләр өчен - җиһазларны алыштырыу
|
|
38. |
^Try Ubuntu without installing
|
|
2010-12-06 |
^Ubuntu'ны урнаштырмыйча гына кулланып карагыз
|
|
2010-12-04 |
^Ubuntu'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз
|
|
39. |
^Try Kubuntu without installing
|
|
2010-12-04 |
^Kubuntu'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз
|
|
40. |
^Try Edubuntu without installing
|
|
2010-12-04 |
^Edubuntu'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз
|
|
41. |
^Try Xubuntu without installing
|
|
2010-12-06 |
Xubuntu'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау
|
|
2010-12-04 |
^Xubuntu'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз
|
|
42. |
^Try Ubuntu MID without installing
|
|
2010-12-06 |
Ubuntu MID'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау
|
|
2010-12-04 |
^Ubuntu MID'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз
|
|
43. |
^Try Ubuntu Netbook without installing
|
|
2010-12-06 |
Ubuntu Netbook'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау
|
|
2010-12-04 |
^Ubuntu Netbook'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз
|
|
44. |
^Try Kubuntu Netbook without installing
|
|
2010-12-06 |
Kubuntu Netbook'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау
|
|
2010-12-04 |
^Kubuntu Netbook'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз
|
|
49. |
Use driver update disc
|
|
2010-12-04 |
Драйверларны яңарту дискын куллану
|
|
50. |
^Install Ubuntu in text mode
|
|
2010-12-06 |
Ubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру
|
|
2010-12-06 |
Ubuntu-ны текст режимын кулланып ^урнаштыру
|