Translations by Suraj Sapkota
Suraj Sapkota has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
OK
|
|
| 2009-06-15 |
हुन्छ
|
|
| 2. |
Cancel
|
|
| 2009-06-15 |
रद्द
|
|
| 3. |
Reboot
|
|
| 2009-06-15 |
रिबुट
|
|
| 4. |
Continue
|
|
| 2009-06-15 |
जारी राख्नु
|
|
| 5. |
Boot Options
|
|
| 2009-06-15 |
बुट बिकल्प
|
|
| 6. |
Exiting...
|
|
| 2009-06-15 |
बन्द हुदै...
|
|
| 7. |
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
|
|
| 2009-06-15 |
तँपाईले ग्राफिकल बुट छाड्दै र
टेक्स्ट मोड सुरु गर्दै हुनुहुन्छ
|
|
| 8. |
Help
|
|
| 2009-06-15 |
सहयोग
|
|
| 9. |
Boot loader
|
|
| 2009-06-15 |
बुट लोडर
|
|
| 10. |
I/O error
|
|
| 2009-06-15 |
I/O त्रुटि
|
|
| 11. |
Change Boot Disk
|
|
| 2009-06-15 |
बुट डिस्क परिबर्तन
|
|
| 12. |
Insert boot disk %u.
|
|
| 2009-06-15 |
%u बुट डिस्क हाल्नुहोस्।
|
|
| 13. |
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
|
|
| 2009-06-15 |
यो %u बुट डिस्क हो।
%u बुट डिस्क हाल्नुहोस्।
|
|
| 14. |
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
|
|
| 2009-06-15 |
यो मिल्दो बुट डिस्क होइन।
कृपया %u बुट डिस्क हाल्नुहोस्।
|
|
| 15. |
Password
|
|
| 2009-06-15 |
पासवर्ड
|
|
| 16. |
Enter your password:
|
|
| 2009-06-15 |
तपाईको पासवर्ड:
|
|
| 17. |
DVD Error
|
|
| 2009-06-15 |
DVD त्रुति
|
|
| 18. |
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
| 2009-06-15 |
यो दुई-तर्फी DVD हो। तँपाईले दोस्रो तर्फ बाट वुट गर्नुभयो।
DVD फर्काउनुहोस् अनि सुचारु गर्नुहोस्।
|
|
| 19. |
Power Off
|
|
| 2009-06-15 |
बन्द गर्नु
|
|
| 20. |
Halt the system now?
|
|
| 2009-06-15 |
कम्प्युटर बन्द गर्न चाहानुहुन्छ?
|
|
| 21. |
Password
|
|
| 2009-06-15 |
पासवर्ड
|
|
| 22. |
Other Options
|
|
| 2009-06-15 |
अरु विकल्पहरु
|
|
| 23. |
Language
|
|
| 2009-06-15 |
भाषा
|
|
| 24. |
Keymap
|
|
| 2009-06-15 |
कि-म्याप
|
|
| 25. |
Modes
|
|
| 2009-06-15 |
मोड्स
|
|
| 26. |
Normal
|
|
| 2009-06-15 |
सामान्य
|
|
| 27. |
Expert mode
|
|
| 2009-06-15 |
बिग्ज्ञ मोड
|
|
| 37. |
Everything
|
|
| 2009-06-15 |
सबै
|
|
| 49. |
Use driver update disc
|
|
| 2009-06-15 |
Driver अपडेट डिस्क प्रयोग गर्ने
|
|
| 50. |
^Install Ubuntu in text mode
|
|
| 2009-06-15 |
^Ubuntu टेक्स्ट मोड मा Install गर्ने
|
|
| 51. |
^Install Kubuntu in text mode
|
|
| 2009-06-15 |
^Kubuntu टेक्स्ट मोड मा Install गर्ने
|
|
| 52. |
^Install Edubuntu in text mode
|
|
| 2009-06-15 |
^Edbuntu टेक्स्ट मोड मा Install गर्ने
|
|
| 53. |
^Install Xubuntu in text mode
|
|
| 2009-06-15 |
^Xubuntu टेक्स्ट मोड मा Install गर्ने
|
|
| 54. |
^Install Ubuntu
|
|
| 2009-06-15 |
Ubuntu ^Install गर्ने
|
|
| 55. |
^Install Kubuntu
|
|
| 2009-06-15 |
Kubuntu ^Install गर्ने
|
|
| 56. |
^Install Edubuntu
|
|
| 2009-06-15 |
Edubuntu ^Install गर्ने
|
|
| 57. |
^Install Xubuntu
|
|
| 2009-06-15 |
Xubuntu ^Install गर्ने
|
|
| 58. |
^Install Ubuntu Server
|
|
| 2009-06-15 |
Ubuntu Server ^Install गर्ने
|
|
| 62. |
^Install Ubuntu Studio
|
|
| 2009-06-15 |
Ubuntu Studio ^Install गर्ने
|
|
| 63. |
^Install Ubuntu MID
|
|
| 2009-06-15 |
Ubuntu MID ^Install गर्ने
|
|
| 67. |
Install a workstation
|
|
| 2009-06-15 |
Workstation ^Install गर्ने
|
|
| 68. |
Install a server
|
|
| 2009-06-15 |
Server ^Install गर्ने
|
|
| 69. |
OEM install (for manufacturers)
|
|
| 2009-06-15 |
OEM ^Install गर्ने (उत्पादकहरुका लागि मात्र)
|
|
| 70. |
Install a LAMP server
|
|
| 2009-06-15 |
LAMP server ^Install गर्ने
|
|
| 71. |
Install an LTSP server
|
|
| 2009-06-15 |
LTSP server ^Install गर्ने
|
|
| 72. |
Install a Diskless Image Server
|
|
| 2009-06-15 |
Diskless Image Server ^Install गर्ने
|
|
| 73. |
Install a command-line system
|
|
| 2009-06-15 |
Command-line system ^Install गर्ने
|
|
| 74. |
Install a minimal system
|
|
| 2009-06-15 |
Minimal system ^Install गर्ने
|
|
| 75. |
Install a minimal virtual machine
|
|
| 2009-06-15 |
Minimal virtual machine ^Install गर्ने
|
|
| 76. |
^Check disc for defects
|
|
| 2009-06-15 |
^डिस्क, ठिक/बेठिक जाँच गर्ने
|
|
