Translations by ពៅ សុភា
ពៅ សុភា has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Reboot
|
|
| 2010-10-10 |
បើកម៉ាស៊ីនឡើងវិញ
|
|
| 5. |
Boot Options
|
|
| 2010-10-10 |
ជម្រើសក្នុងការបើកម៉ាស៊ីន
|
|
| 6. |
Exiting...
|
|
| 2010-10-10 |
កំពុងចាកចេញ...
|
|
| 7. |
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
|
|
| 2010-10-10 |
លោកអ្នកកំពុងចាកចេញពីបញ្ជីបើកម៉ាស៊ីនជារូបភាព និង
ចាប់ផ្ដើមក្នុងទម្រង់ជាអក្សរ
|
|
| 9. |
Boot loader
|
|
| 2010-10-11 |
កម្វវិធីផ្ទុកក្នុងការបើកម៉ាស៊ីន
|
|
| 2010-10-10 |
កម្វវិធីផ្ទុកទន្និន័យសម្រាប់បើកម៉ាស៊ីន
|
|
| 10. |
I/O error
|
|
| 2010-10-10 |
កំហុសឆ្គងផ្នែកទាញ និង បង្ហាញទិន្នន័យ
|
|
| 11. |
Change Boot Disk
|
|
| 2010-10-10 |
ផ្លាស់ប្ដូរថាសបើកម៉ាស៊ីន
|
|
| 12. |
Insert boot disk %u.
|
|
| 2010-10-10 |
សូមបញ្ចូលថាសបើកម៉ាស៊ីន %u ។
|
|
| 13. |
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
|
|
| 2010-10-10 |
នេះជាថាសបើកម៉ាស៊ីន %u ។
សូមបញ្ចូលថាសបើកម៉ាស៊ីន %u ។
|
|
| 14. |
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
|
|
| 2010-10-10 |
នេះជាថាសបើកម៉ាស៊ីនមិនត្រឹមត្រូវ ។
សូមបញ្ចូលថាសបើកម៉ាស៊ីន %u ។
|
|
| 16. |
Enter your password:
|
|
| 2010-10-10 |
សូមបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក ៖
|
|
| 17. |
DVD Error
|
|
| 2010-10-10 |
កំហុសឆ្គងផ្នែកឌីវីឌី
|
|
| 18. |
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
| 2010-10-11 |
នេះជាឌីវីឌីដែលមានសងខាង ។ អ្នកបានបើកម៉ាស៊ីនពីផ្នែកទីពីរ ។
ត្រឡប់ឌីវីឌី រួចបន្ត ។
|
|
| 2010-10-10 |
នេះជាឌីវីឌីដែលប្រើប្រាស់បានសងខាង ។ អ្នកបានបើកម៉ាស៊ីនពីឌីវីឌីខាងទីពីរ ។
សូមត្រឡប់ឌីវីឌី រួចបន្ត ។
|
|
| 19. |
Power Off
|
|
| 2010-10-10 |
បិទម៉ាស៊ីន
|
|
| 20. |
Halt the system now?
|
|
| 2010-10-10 |
បិទម៉ាស៊ីនឥឡូវនេះឬ ?
|
|
| 22. |
Other Options
|
|
| 2010-10-10 |
ជម្រើសផ្សេងៗ
|
|
| 25. |
Modes
|
|
| 2010-10-10 |
ជម្រើស
|
|
| 28. |
Accessibility
|
|
| 2010-10-10 |
លទ្ធភាពប្រើប្រាស់
|
|
| 30. |
High Contrast
|
|
| 2010-10-10 |
ពណ៌ និង ពន្លឺខុសគ្នាខ្លាំង
|
|
| 31. |
Magnifier
|
|
| 2010-10-10 |
កែវពង្រីក
|
|
| 32. |
Screen Reader
|
|
| 2010-10-11 |
ឧបករណ៍អានអេក្រង់
|
|
| 2010-10-10 |
អានអក្សរលើអេក្រង់
|
|
| 33. |
Braille Terminal
|
|
| 2010-10-10 |
អេក្រង់សម្រាប់មនុស្សពិការភ្នែក
|
|
| 34. |
Keyboard Modifiers
|
|
| 2010-10-10 |
កម្មវិធីកែសម្រួលក្ដារចុច
|
|
| 36. |
Motor Difficulties - switch devices
|
|
| 2010-10-10 |
ការលំបាកក្នុងការបញ្ជាឧបករណ៍ - ប្ដូរឧបករណ៍
|
|
| 38. |
^Try Ubuntu without installing
|
|
| 2010-10-10 |
^ប្រើអាប់ប៊ុនធូសាកល្បងដោយមិនបាច់ដំឡើង
|
|
| 39. |
^Try Kubuntu without installing
|
|
| 2010-10-10 |
^ប្រើគ្យូប៊ុនធូសាកល្បងដោយមិនបាច់ដំឡើង
|
|
| 40. |
^Try Edubuntu without installing
|
|
| 2010-10-10 |
^ប្រើអ៊ែដយូបាន់ធូសាកល្បងដោយមិនបាច់ដំឡើង
|
|
| 41. |
^Try Xubuntu without installing
|
|
| 2010-10-10 |
^ប្រើហ្ស៊ូប៊ុនធូសាកល្បងដោយមិនបាច់ដំឡើង
|
|
| 2010-10-10 |
^ប្រើហ្សូប៊ុនធូសាកល្បងដោយមិនបាច់ដំឡើង
|
|
| 42. |
^Try Ubuntu MID without installing
|
|
| 2010-10-10 |
^ប្រើអាប់ប៊ុនធូសម្រាប់ឧបករណ៍ឆែកអ៊ីនធើណេតចល័តសាកល្បងដោយមិនបាច់ដំឡើង
|
|
| 43. |
^Try Ubuntu Netbook without installing
|
|
| 2010-10-10 |
^ប្រើអាប់ប៊ុនធូសម្រាប់ខឹមភ្យូធើយួរដៃអេក្រង់តូចសាកល្បងដោយមិនបាច់ដំឡើង
|
|
| 44. |
^Try Kubuntu Netbook without installing
|
|
| 2010-10-10 |
^ប្រើគ្យូប៊ុនធូសម្រាប់ខឹមភ្យូធើយួរដៃអេក្រង់តូចសាកល្បងដោយមិនបាច់ដំឡើង
|
|
| 48. |
^Start Kubuntu
|
|
| 2010-10-10 |
^ចាប់ផ្ដើមគ្យូប៊ុនធូ
|
|
| 49. |
Use driver update disc
|
|
| 2010-10-11 |
ប្រើថាសធ្វើឲ្យកម្មវិធីបញ្ជាទាន់សម័យ
|
|
| 2010-10-10 |
ប្រើប្រាស់ថាសធ្វើឲ្យកម្មវិធីបញ្ជាឧបករណ៍ទាន់សម័យ
|
|
| 50. |
^Install Ubuntu in text mode
|
|
| 2010-10-11 |
^ដំឡើងអាប់ប៊ុនធូតាមរបៀបអត្ថបទ
|
|
| 2010-10-10 |
^ដំឡើងអាប់ប៊ុនធូតាមបែបអក្សរ
|
|
| 51. |
^Install Kubuntu in text mode
|
|
| 2010-10-11 |
^ដំឡើងគ្យូប៊ុនធូតាមរបៀបអត្ថបទ
|
|
| 2010-10-10 |
^ដំឡើងគ្យូប៊ុនធូតាមបែបអក្សរ
|
|
| 52. |
^Install Edubuntu in text mode
|
|
| 2010-10-11 |
^ដំឡើងអ៊ែដយូបាន់ធូតាមរបៀបអត្ថបទ
|
|
| 2010-10-10 |
^ដំឡើងអ៊ែដយូបាន់ធូតាមបែបអក្សរ
|
|
| 53. |
^Install Xubuntu in text mode
|
|
| 2010-10-11 |
^ដំឡើងហ្ស៊ូប៊ុនធូតាមរបៀបអក្សរ
|
|
| 2010-10-10 |
^ដំឡើងហ្ស៊ូប៊ុនធូតាមបែបអក្សរ
|
|
| 54. |
^Install Ubuntu
|
|
| 2010-10-10 |
^ដំឡើងអាប់ប៊ុនធូ
|
|
| 55. |
^Install Kubuntu
|
|
| 2010-10-10 |
^ដំឡើងគ្យូប៊ុនធូ
|
|
| 56. |
^Install Edubuntu
|
|
| 2010-10-10 |
^ដំឡើងអ៊ែដយូបាន់ធូ
|
|
| 57. |
^Install Xubuntu
|
|
| 2010-10-10 |
^ដំឡើងហ្ស៊ូប៊ុនធូ
|
|
