Translations by JOB
JOB has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
OK
|
|
| 2009-12-29 |
ይሁን
|
|
| 2. |
Cancel
|
|
| 2010-06-11 |
ይቅር
|
|
| 2009-12-29 |
ይሰረዝ
|
|
| 3. |
Reboot
|
|
| 2010-06-11 |
እንደገና ይጀመር
|
|
| 2009-12-29 |
እንደገና ይነሳ
|
|
| 4. |
Continue
|
|
| 2010-06-11 |
ይቀጥሉ
|
|
| 2009-12-29 |
ይቀጥል
|
|
| 5. |
Boot Options
|
|
| 2010-06-11 |
የአነሳስ አማራጮች
|
|
| 6. |
Exiting...
|
|
| 2010-06-11 |
እየወጣ ነው...
|
|
| 7. |
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
|
|
| 2010-06-11 |
ከግራፊካዊ ቡት ዝርዝር ወጥተው
ወደ ፅሁፋዊ ሞድ እየገቡ ነው።
|
|
| 2010-06-11 |
ከግራፊካዊ ቡት ዝርዝር ወጥተው ወደ ፅሁፋዊ ሞድ እየገቡ ነው።
|
|
| 2009-12-29 |
የግራፊካል አነሳስ ዝርዝር ትተው ወደ ፅሁፋዊ አካሄድ ሊሄዱ ነው።
|
|
| 9. |
Boot loader
|
|
| 2009-12-29 |
የአስነሺው ጫኝ
|
|
| 10. |
I/O error
|
|
| 2009-12-29 |
የግብዐት/ውፅአት ስህተት
|
|
| 11. |
Change Boot Disk
|
|
| 2010-06-11 |
ቡት ዲስኩን ይቀይሩ
|
|
| 12. |
Insert boot disk %u.
|
|
| 2010-06-11 |
ቡት ዲስክ %u ያስገቡ
|
|
| 13. |
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
|
|
| 2010-06-11 |
ይሄ ቡት ዲስክ %u ነው።
%u ቡት ዲስክ ያስገቡ።
|
|
| 14. |
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
|
|
| 2010-06-11 |
ይሄ ተስማሚ ቡት ዲስክ አይደለም።
እባክዎ %u ቡት ዲስክ ያስገቡ።
|
|
| 15. |
Password
|
|
| 2010-06-11 |
የይለፍ ቃል
|
|
| 16. |
Enter your password:
|
|
| 2010-06-11 |
የይለፍ ቃልዎት ያስገቡ:
|
|
| 18. |
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
| 2010-06-11 |
ይህ ዲቪዲ በሁለት በኩል የሚጫወት ነው። የጀመሩት ከሁለተኛው ክፍል ነው።
ዲቪዲውን ይገልብጡና ይቀጥሉ።
|
|
| 19. |
Power Off
|
|
| 2010-06-11 |
ፀይል ይጥፋ
|
|
| 21. |
Password
|
|
| 2010-06-11 |
የይለፍ ቃል
|
|
| 24. |
Keymap
|
|
| 2010-06-11 |
የፊደል አሰፋፈር
|
|
| 2010-06-11 |
የፊደል ሠፈራ
|
|
| 33. |
Braille Terminal
|
|
| 2010-06-11 |
የብሬይል ተርሚናል
|
|
| 38. |
^Try Ubuntu without installing
|
|
| 2010-06-11 |
^ዑቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
|
|
| 39. |
^Try Kubuntu without installing
|
|
| 2010-06-11 |
^ኩቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
|
|
| 40. |
^Try Edubuntu without installing
|
|
| 2010-06-11 |
^ኤዱቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
|
|
| 41. |
^Try Xubuntu without installing
|
|
| 2010-06-11 |
^ዙቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
|
|
| 42. |
^Try Ubuntu MID without installing
|
|
| 2010-06-11 |
^ዑቡንተ- ሚድ ስይጭኑት ይሞክሩት
|
|
| 43. |
^Try Ubuntu Netbook without installing
|
|
| 2010-06-11 |
^ኡቡንቱ ኔትቡክን ሳይጭኑት ይሞክሩት
|
|
| 44. |
^Try Kubuntu Netbook without installing
|
|
| 2010-06-11 |
^ኩቡንቱ ኔትቡክ ሳይጭኑት ይሞክሩት
|
|
| 2010-06-11 |
ሳይጫን ኩቡንቱ ኔትቡክ ይሞከር
|
|
| 50. |
^Install Ubuntu in text mode
|
|
| 2010-06-11 |
^ኡቡንቱን በቴክስት ዘዴ ይጫኑት
|
|
| 51. |
^Install Kubuntu in text mode
|
|
| 2010-06-11 |
^ኩቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት
|
|
| 52. |
^Install Edubuntu in text mode
|
|
| 2010-06-11 |
^ኤዱቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጣኑት
|
|
| 53. |
^Install Xubuntu in text mode
|
|
| 2010-06-11 |
^ዙቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት
|
|
| 54. |
^Install Ubuntu
|
|
| 2010-06-11 |
^ዑቡንቱ ይጫን
|
|
| 55. |
^Install Kubuntu
|
|
| 2010-06-11 |
^ኩቡንቱ ይጣን
|
|
| 56. |
^Install Edubuntu
|
|
| 2010-06-11 |
^ኤዱቡንቱ ይጫን
|
|
| 57. |
^Install Xubuntu
|
|
| 2010-06-11 |
^ዙቡንቱ ይጫን
|
|
| 58. |
^Install Ubuntu Server
|
|
| 2010-06-11 |
^ዑቡንቱ ሰርቨር ይጫን
|
|
| 62. |
^Install Ubuntu Studio
|
|
| 2010-06-11 |
^ዑቡንቱ ስቱዲዮ ይጫን
|
|
| 63. |
^Install Ubuntu MID
|
|
| 2010-06-11 |
^ዑቡንቱ ሚድ ይጫን
|
|
| 64. |
^Install Ubuntu Netbook
|
|
| 2010-06-11 |
^ዑቡንቱ ኔትቡክ ይጫን
|
|
| 65. |
^Install Kubuntu Netbook
|
|
| 2010-06-11 |
^ኩቡንቱ ኔትቡክ ይጫን
|
|
| 2010-06-11 |
ኩቡንቱ ኔትቡክ ይሞከር
|
|
| 67. |
Install a workstation
|
|
| 2010-06-11 |
ዎርክስቴሽን ይጫን
|
|
| 68. |
Install a server
|
|
| 2010-06-11 |
ሰርቨር ይጫን
|
|
