Translations by Woodman Tuen
Woodman Tuen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Edit:
|
|
| 2008-02-25 |
編輯(_E):
|
|
| ~ |
Print preview
|
|
| 2008-01-15 |
預覽打印
|
|
| ~ |
You cannot undo a sort operation
|
|
| 2008-01-15 |
不可以將排序後的內容復原
|
|
| ~ |
Print the current page
|
|
| 2008-01-15 |
打印本頁
|
|
| ~ |
_Print...
|
|
| 2008-01-15 |
打印(_P)...
|
|
| ~ |
Activate '%s'
|
|
| 2007-03-13 |
開啟‘%s’
|
|
| ~ |
Save _As...
|
|
| 2007-03-13 |
另存新檔(_A)...
|
|
| ~ |
Opens the External Tools Manager
|
|
| 2006-09-05 |
開啟外部工具管理員
|
|
| ~ |
Print Previe_w
|
|
| 2006-09-05 |
預覽打印(_W)
|
|
| ~ |
Activate next document
|
|
| 2006-08-25 |
編輯下一個文件
|
|
| ~ |
Activate previous document
|
|
| 2006-08-25 |
編輯上一個文件
|
|
| ~ |
- Edit text files
|
|
| 2006-08-25 |
- 編輯文字檔
|
|
| ~ |
About this application
|
|
| 2006-06-05 |
關於本應用程式
|
|
| ~ |
_Find...
|
|
| 2006-06-05 |
尋找(_F)...
|
|
| ~ |
Search for text
|
|
| 2006-06-05 |
搜尋字串
|
|
| ~ |
Paste the clipboard
|
|
| 2006-06-05 |
貼上剪貼簿的內容
|
|
| ~ |
Print preview
|
|
| 2006-06-05 |
預覽列印
|
|
| ~ |
Search for and replace text
|
|
| 2006-06-05 |
搜尋並取代字串
|
|
| ~ |
Clear highlighting of search matches
|
|
| 2006-06-05 |
清除與搜尋相應的標示
|
|
| ~ |
Cut the selection
|
|
| 2006-06-05 |
剪下選擇區域
|
|
| ~ |
About this application
|
|
| 2006-06-05 |
關於本應用程式
|
|
| ~ |
Copy the selection
|
|
| 2006-06-05 |
複製選擇區域
|
|
| ~ |
Print Previe_w
|
|
| 2006-06-05 |
預覽列印(_W)
|
|
| 2006-06-05 |
預覽列印(_W)
|
|
| ~ |
Copy the selection
|
|
| 2006-06-05 |
複製選擇區域
|
|
| ~ |
About this application
|
|
| 2006-06-05 |
關於本應用程式
|
|
| ~ |
RO
|
|
| 2006-06-05 |
唯讀
|
|
| ~ |
Copy the selection
|
|
| 2006-06-05 |
複製選擇區域
|
|
| ~ |
Print the current page
|
|
| 2006-06-05 |
列印本頁
|
|
| ~ |
Undo Actions Limit (DEPRECATED)
|
|
| 2006-06-05 |
復原次數限制（不建議再使用）
|
|
| ~ |
_Print...
|
|
| 2006-06-05 |
列印(_P)...
|
|
| ~ |
Redo the last undone action
|
|
| 2006-06-05 |
取消上次的復原動作
|
|
| ~ |
Delete the selected text
|
|
| 2006-06-05 |
刪除已選的文字
|
|
| ~ |
Print preview
|
|
| 2006-06-05 |
預覽列印
|
|
| ~ |
Undo the last action
|
|
| 2006-06-05 |
復原上次的操作程序
|
|
| ~ |
Print the current page
|
|
| 2006-06-05 |
列印本頁
|
|
| ~ |
Close the current file
|
|
| 2006-06-05 |
關閉目前的檔案
|
|
| ~ |
Pr_eferences
|
|
| 2006-06-05 |
偏好設定(_E)
|
|
| ~ |
Undo the last action
|
|
| 2006-06-05 |
復原上次的操作程序
|
|
| ~ |
_Print...
|
|
| 2006-06-05 |
列印(_P)...
|
|
| ~ |
Redo the last undone action
|
|
| 2006-06-05 |
取消上次的復原動作
|
|
| ~ |
Configure the application
|
|
| 2006-06-05 |
設定應用程式
|
|
| ~ |
_Open...
|
|
| 2006-06-05 |
開啟(_O)...
|
|
| ~ |
Unicode (UTF-8)
|
|
| 2006-06-05 |
統一碼 (UTF-8)
|
|
| ~ |
Open the gedit manual
|
|
| 2006-06-05 |
開啟 gedit 手冊
|
|
| ~ |
_Contents
|
|
| 2006-06-05 |
內容(_C)
|
|
| ~ |
Print
|
|
| 2006-06-05 |
列印
|
|
| ~ |
Undo the last action
|
|
| 2006-06-05 |
復原上次的操作程序
|
|
| ~ |
Save _As...
|
|
| 2006-06-05 |
另存為(_A)...
|
|
| ~ |
About this application
|
|
| 2006-06-05 |
關於本應用程式
|
|
