Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Next Page
|
|
| 2013-12-15 |
下一頁(_N)
|
|
| ~ |
P_revious Page
|
|
| 2013-12-15 |
前一頁(_R)
|
|
| ~ |
Match as _regular expression
|
|
| 2013-12-15 |
以正規表示式比對(_R)
|
|
| ~ |
_Highlight Mode...
|
|
| 2013-12-15 |
語法標示模式(_H)…
|
|
| ~ |
column
|
|
| 2013-12-15 |
欄
|
|
| ~ |
Changes the highlight mode of the active document
|
|
| 2013-12-15 |
改變目前文件的語法標示模式
|
|
| ~ |
Show the application's help
|
|
| 2013-06-08 |
顯示應用程式的求助文件
|
|
| ~ |
['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
|
|
| 2012-09-07 |
['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
|
|
| ~ |
['ISO-8859-15']
|
|
| 2012-09-07 |
['UTF-8']
|
|
| ~ |
Undo the last action
|
|
| 2012-02-07 |
取消剛完成的動作
|
|
| ~ |
Redo the last undone action
|
|
| 2012-02-07 |
重複剛取消的動作
|
|
| ~ |
Print
|
|
| 2012-02-07 |
列印
|
|
| ~ |
_Print...
|
|
| 2011-05-20 |
打印(_P)…
|
|
| ~ |
Korean
|
|
| 2011-05-20 |
韓語
|
|
| ~ |
Save _As...
|
|
| 2011-05-20 |
另存新檔(_A)…
|
|
| ~ |
Hebrew Visual
|
|
| 2011-05-20 |
希伯來語(左至右)
|
|
| ~ |
Go to a specific line
|
|
| 2011-05-20 |
前往指定的列號
|
|
| ~ |
Turkish
|
|
| 2011-05-20 |
土耳其語
|
|
| ~ |
Hebrew
|
|
| 2011-05-20 |
希伯來語
|
|
| ~ |
Logs access and leave event for documents used with gedit
|
|
| 2011-05-20 |
使用 gedit 時記錄文件的存取與離開事件
|
|
| ~ |
Thai
|
|
| 2011-05-20 |
泰語
|
|
| ~ |
Zeitgeist dataprovider
|
|
| 2011-05-20 |
Zeitgeist 資料提供者
|
|
| ~ |
Arabic
|
|
| 2011-05-20 |
阿拉伯語
|
|
| ~ |
_Open...
|
|
| 2011-05-20 |
開啟(_O)…
|
|
| ~ |
Switch to the next tab group
|
|
| 2011-05-20 |
切換至下一個分頁羣組
|
|
| ~ |
Japanese
|
|
| 2011-05-20 |
日語
|
|
| ~ |
Show or hide the side panel in the current window
|
|
| 2011-05-20 |
在目前的視窗中顯示或隱藏側邊面板
|
|
| ~ |
Switch to the previous tab group
|
|
| 2011-05-20 |
切換至上一個分頁羣組
|
|
| ~ |
Go to _Line...
|
|
| 2011-05-20 |
前往列號(_L)…
|
|
| ~ |
Romanian
|
|
| 2011-05-20 |
羅馬尼亞語
|
|
| ~ |
Cyrillic/Russian
|
|
| 2011-05-20 |
斯拉夫語系/俄語
|
|
| ~ |
Armenian
|
|
| 2011-05-20 |
亞美尼亞語
|
|
| ~ |
Vietnamese
|
|
| 2011-05-20 |
越南語
|
|
| ~ |
Show or hide the bottom panel in the current window
|
|
| 2011-05-20 |
在目前的視窗中顯示或隱藏底部面板
|
|
| ~ |
Greek
|
|
| 2011-05-20 |
希臘語
|
|
| ~ |
Georgian
|
|
| 2011-05-20 |
格魯吉亞語
|
|
| ~ |
Unicode (UTF-8)
|
|
| 2011-05-20 |
萬國碼 (UTF-8)
|
|
| ~ |
_Replace...
|
|
| 2011-05-20 |
取代(_R)…
|
|
| ~ |
_Find...
|
|
| 2011-05-20 |
尋找(_F)…
|
|
| ~ |
Create a new tab group
|
|
| 2011-05-20 |
建立新的分頁羣組
|
|
| ~ |
Language
|
|
| 2010-03-07 |
語言
|
|
| ~ |
Character encodings
|
|
| 2010-03-07 |
字符編碼
|
|
| ~ |
Edit text in fullscreen
|
|
| 2010-03-07 |
在全螢幕模式編輯文字檔
|
|
| ~ |
Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
|
|
| 2010-03-07 |
這裏是一系列已排序的編碼，gedit 會根據這個清單自動偵測檔案的字符編碼。「CURRENT」表示使用目前地區設定的編碼。只會使用能識別的編碼。
|
|
| ~ |
File Name
|
|
| 2010-03-07 |
檔案名稱
|
|
| ~ |
Automatically Detected Encodings
|
|
| 2010-03-07 |
自動偵測編碼
|
|
| ~ |
List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
|
|
| 2010-03-07 |
在開啟/儲存檔案對話方塊中的「字符編碼」選單，會顯示這裏列出的編碼。只會使用能辨識的編碼。
|
|
| ~ |
Get statistical information on the current document
|
|
| 2010-03-07 |
獲取有關目前文件的統計資訊
|
|
| ~ |
About gedit
|
|
| 2010-02-10 |
關於 gedit
|
|
| ~ |
Quickly open documents
|
|
| 2009-09-07 |
快速開啟文件
|
|
