Translations by Matic Zgur
Matic Zgur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Activate '%s'
|
|
| 2007-03-03 |
Aktiviraj "%s"
|
|
| 2007-03-03 |
Aktiviraj "%s"
|
|
| ~ |
A_vailable encodings:
|
|
| 2007-03-03 |
R_azpoložljiva kodiranja:
|
|
| ~ |
Activate '%s'
|
|
| 2007-03-03 |
Aktiviraj "%s"
|
|
| ~ |
E_ncodings shown in menu:
|
|
| 2007-03-03 |
K_odiranja, prikazana v meniju:
|
|
| ~ |
Encodings shown in menu
|
|
| 2007-03-03 |
Kodiranja prikazana v meniju
|
|
| ~ |
Opens the External Tools Manager
|
|
| 2006-08-25 |
Odpre upravitelja zunanjih orodij
|
|
| 2006-08-25 |
Odpre upravitelja zunanjih orodij
|
|
| ~ |
Check the current document for incorrect spelling
|
|
| 2006-08-25 |
Preveri pravilnost črkovanja v trenutnem dokumentu ...
|
|
| ~ |
You cannot undo a sort operation
|
|
| 2006-08-25 |
Operacije razvrščanja ni mogoče razveljaviti
|
|
| ~ |
Empty
|
|
| 2006-08-25 |
Prazno
|
|
| ~ |
Nordic
|
|
| 2006-08-25 |
Nordijski
|
|
| ~ |
Change Case
|
|
| 2006-08-25 |
Spremeni velikost črk
|
|
| ~ |
Opens the External Tools Manager
|
|
| 2006-08-25 |
Odpre upravitelja zunanjih orodij
|
|
| ~ |
Clear highlighting of search matches
|
|
| 2006-08-25 |
Počisti osvetljevanje iskanih zadetkov
|
|
| ~ |
_Tools:
|
|
| 2006-08-25 |
O_rodja:
|
|
| ~ |
Sort the current document or selection
|
|
| 2006-08-25 |
Razvrsti trenutni dokument ali izbiro
|
|
| ~ |
Show or hide the toolbar in the current window
|
|
| 2006-08-25 |
Prikaži ali skrij orodno vrstico v trenutnem oknu
|
|
| ~ |
Manage snippets
|
|
| 2006-08-25 |
Upravljaj z odseki
|
|
| ~ |
Nordic
|
|
| 2006-08-25 |
Nordijski
|
|
| ~ |
- Edit text files
|
|
| 2006-08-25 |
- Urejanje datotek z besedili
|
|
| ~ |
Central European
|
|
| 2006-08-25 |
Srednjeevropski
|
|
| ~ |
Print the current page
|
|
| 2006-08-25 |
Natisni trenutno stran
|
|
| ~ |
Delete the selected text
|
|
| 2006-08-25 |
Izbriši izbrano besedilo
|
|
| ~ |
Show or hide the statusbar in the current window
|
|
| 2006-08-25 |
Prikaži ali skrij vrstico stanja v trenutnem oknu
|
|
| ~ |
Nordic
|
|
| 2006-08-25 |
Nordijski
|
|
| ~ |
Undo Actions Limit (DEPRECATED)
|
|
| 2006-08-25 |
Omejitev števila razveljavljenih dejanj (NI VEČ V UPORABI)
|
|
| ~ |
Close document
|
|
| 2006-08-25 |
Zapri dokument
|
|
| ~ |
gedit Preferences
|
|
| 2006-08-25 |
Nastavitve programa gedit
|
|
| ~ |
Activate previous document
|
|
| 2006-08-25 |
Aktiviraj prejšnji dokument
|
|
| ~ |
Manage snippets
|
|
| 2006-08-25 |
Upravljaj z odseki
|
|
| ~ |
Central European
|
|
| 2006-08-25 |
Srednjeevropski
|
|
| ~ |
_Replace...
|
|
| 2006-08-25 |
_Zamenjaj ...
|
|
| ~ |
_Snippets:
|
|
| 2006-08-25 |
_Odseki:
|
|
| ~ |
Central European
|
|
| 2006-08-25 |
Srednjeevropski
|
|
| ~ |
Clear highlighting of search matches
|
|
| 2006-08-25 |
Počisti osvetljevanje iskanih zadetkov
|
|
| ~ |
_Toolbar
|
|
| 2006-08-25 |
_Orodna vrstica
|
|
| ~ |
Activate next document
|
|
| 2006-08-25 |
Aktiviraj naslednji dokument
|
|
| ~ |
Manage snippets
|
|
| 2006-08-25 |
Upravljaj z odseki
|
|
| ~ |
You cannot undo a sort operation
|
|
| 2006-08-25 |
Operacije razvrščanja ni mogoče razveljaviti
|
|
| ~ |
Go to _Line...
|
|
| 2006-08-25 |
Skoči v _vrstico ...
|
|
| ~ |
Clear highlighting of search matches
|
|
| 2006-08-25 |
Počisti osvetljevanje iskanih zadetkov
|
|
| ~ |
_Open...
|
|
| 2006-08-25 |
_Odpri ...
|
|
| ~ |
Save _As...
|
|
| 2006-08-25 |
Shrani _kot ...
|
|
| ~ |
Print Previe_w
|
|
| 2006-08-25 |
Predogled _tiskanja
|
|
| ~ |
_Print...
|
|
| 2006-08-25 |
Na_tisni ...
|
|
| ~ |
You cannot undo a sort operation
|
|
| 2006-08-25 |
Operacije razvrščanja ni mogoče razveljaviti
|
|
| ~ |
Redo the last undone action
|
|
| 2006-08-25 |
Obnovi zadnje razveljavljeno dejanje
|
|
| ~ |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
|
|
| 2006-08-25 |
Največje število dejanj, ki jih gedit lahko razveljavi ali obnovi. Uporabite "-1" za neomejeno število dejanj. Ni v uporabi od 2.12.0
|
|
| ~ |
_Find...
|
|
| 2006-08-25 |
_Poišči ...
|
|
