Translations by rob
rob has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Check spelling
|
|
| 2010-03-05 |
Spellingscontrole
|
|
| ~ |
The document is empty.
|
|
| 2010-03-05 |
Het document leeg.
|
|
| ~ |
You cannot undo a sort operation
|
|
| 2010-03-05 |
U kunt een sorteeractie niet ongedaan te maken
|
|
| ~ |
Sort the current document or selection
|
|
| 2010-03-05 |
Sorteren van het huidige document of selectie.
|
|
| ~ |
Manage snippets
|
|
| 2010-03-05 |
Knipselbeheer
|
|
| ~ |
Quickly open documents
|
|
| 2010-03-05 |
Documenten snel openen
|
|
| ~ |
_Tools:
|
|
| 2010-03-05 |
Hulpmiddelen:
|
|
| ~ |
Opens the External Tools Manager
|
|
| 2010-03-05 |
Opent het externe hulpmiddelenbeheer
|
|
| ~ |
_Update
|
|
| 2010-03-05 |
_Update
|
|
| ~ |
Change selected text to lower case
|
|
| 2010-03-05 |
De geselecteerde tekst omzetten naar kleine letters
|
|
| ~ |
Change selected text to upper case
|
|
| 2010-03-05 |
De geselecteerde tekst omzetten naar hoofdletters
|
|
| ~ |
_Title Case
|
|
| 2010-03-05 |
_Titellettervorm
|
|
| ~ |
Changes the case of selected text.
|
|
| 2010-03-05 |
Wijzigt lettervorm van geselecteerde tekst.
|
|
| ~ |
Nordic
|
|
| 2010-03-05 |
Noords
|
|
| ~ |
E_ncodings shown in menu:
|
|
| 2010-03-05 |
_Tekensets getoond in menu:
|
|
| ~ |
Undo Actions Limit (DEPRECATED)
|
|
| 2010-03-05 |
Limiet op het aantal 'Ongedaan maken'-acties (WORDT AFGERADEN)
|
|
| ~ |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
|
|
| 2010-03-05 |
Maximaal aantal acties dat gedit ongedaan kan maken of opnieuw kan doen. Gebruik ‘-1’ voor een ongelimiteerd aantal acties. Wordt afgeraden sinds 2.12.0
|
|
| ~ |
Clear highlighting of search matches
|
|
| 2010-03-05 |
Markering van zoekresultaten wissen
|
|
| ~ |
Automatically Detected Encodings
|
|
| 2010-03-05 |
Automatisch herkende tekensets
|
|
| ~ |
Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
|
|
| 2010-03-05 |
Gesorteerde lijst van tekensets die gedit gebruikt om de tekenset voor een bestand automatisch te herkennen. "CURRENT" is de huidige lokale tekenset. Alleen herkende tekensets worden gebruikt.
|
|
| ~ |
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2010-03-04 |
%s
Gebruik '%s --help' voor een lijst met alle beschikbare opdrachtregelopties.
|
|
| ~ |
A_vailable encodings:
|
|
| 2010-03-04 |
_Beschikbare tekensets
|
|
| ~ |
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
|
|
| 2010-03-04 |
Back-ups maken bij het opslaan van bestanden. Het achtervoegsel van de back-ups kunt u instellen met de optie ‘Achtervoegsel voor back-up’.
|
|
| ~ |
Undo Actions Limit (DEPRECATED)
|
|
| 2010-03-04 |
Limiet op het aantal 'Ongedaan maken'-acties (ONTRADEN)
|
|
| ~ |
Character encodings
|
|
| 2010-03-04 |
Tekensets
|
|
| ~ |
Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
|
|
| 2010-03-03 |
Gesorteerde lijst van tekensets die Gedit gebruikt om de tekenset voor een bestand automatisch te detecteren. "CURRENT" is de huidige lokale tekenset. Alleen herkende tekensets worden gebruikt.
|
|
| ~ |
Get statistical information on the current document
|
|
| 2010-03-03 |
Statistische informatie verkrijgen van het huidige document
|
|
| ~ |
List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
|
|
| 2010-03-02 |
Lijst met tekensets in het tekensetsmenu bij de bestand openen /opslaan keuze. Alleen herkende tekensets worden gebruikt.
|
|
| 5. |
Text Editor
|
|
| 2010-03-04 |
Teksteditor
|
|
| 11. |
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
|
|
| 2010-03-05 |
Of het standaard vaste breedte-systeemlettertype gebruikt dient te worden bij het bewerken van tekst in plaats van een lettertype specifiek voor gedit. Als deze optie uitgeschakeld is, zal het lettertype worden gebruikt dat wordt aangegeven in de optie ‘Editorlettertype’, in plaats van het systeemlettertype.
|
|
| 14. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2010-03-04 |
Het lettertype dat gebruikt zal worden in het bewerkingsgedeelte van de teksteditor. Dit heeft enkel effect indien de optie 'Standaardlettertype gebruiken' is uitgeschakeld.
|
|
| 16. |
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
|
|
| 2010-03-04 |
Het ID van het GtkSourceView-stijlschema dat gebruikt zal worden om de tekst te kleuren.
|
|
| 22. |
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
|
|
| 2010-03-03 |
Aantal minuten waarna Gedit gewijzigde bestanden automatisch zal opslaan. Dit heeft enkel effect als de functie "Automatisch opslaan" ingeschakeld is.
|
|
| 25. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2010-03-05 |
Regelafbreekmodus
|
|
| 29. |
Tab Size
|
|
| 2010-03-04 |
Tab-grootte
|
|
| 30. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2010-03-05 |
Het aantal spaties dat moet weergegeven op de plaats van Tab-tekens.
|
|
| 34. |
Whether gedit should enable automatic indentation.
|
|
| 2010-03-04 |
Automatisch inspringen inschakelen.
|
|
| 49. |
Smart Home End
|
|
| 2010-03-04 |
Slimme Home/End-toetsen
|
|
| 53. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2010-03-05 |
Syntaxismarkering inschakelen
|
|
| 54. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2010-03-05 |
Syntaxismarkering inschakelen
|
|
| 55. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2010-03-04 |
Zoekkleuring inschakelen
|
|
| 56. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2010-03-05 |
Syntaxismarkering van alle zoekresultaten met de gezochte tekst inschakelen.
|
|
| 64. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2010-03-05 |
Zichtbaarheid van statusbalk onderin de bewerkingsvensters.
|
|
| 69. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2010-03-05 |
Syntaxismarkering afdrukken
|
|
| 70. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2010-03-05 |
Syntaxismarkering gebruiken bij het afdrukken van documenten.
|
|
| 72. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2010-03-05 |
Documentkoppen toevoegen bij het afdrukken van documenten.
|
|
| 76. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2010-03-05 |
Als deze waarde 0 is, zullen er geen regelnummers worden afgedrukt. Anders zal gedit, om de zoveel regels, het regelnummer afdrukken.
|
|
| 79. |
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
| 2010-03-04 |
Het lettertype om te gebruiken bij het afdrukken van de inhoud van een document.
|
|
| 82. |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
| 2010-03-04 |
Het lettertype om te gebruiken bij het afdrukken van de koptekst van documenten. Dit heeft alleen effect indien de optie ‘Paginakoppen afdrukken’ is ingeschakeld.
|
|
| 85. |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
| 2010-03-04 |
Het lettertype om te gebruiken bij het afdrukken van de regelnummers van documenten. Dit heeft alleen effect indien de optie ‘Regelnummers afdrukken’ is ingeschakeld.
|
|
