Translations by Reinout van Schouwen
Reinout van Schouwen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Contents
|
|
| 2008-01-15 |
In_houd
|
|
| ~ |
_Edit:
|
|
| 2007-10-01 |
Be_werken:
|
|
| ~ |
Activate '%s'
|
|
| 2007-03-03 |
'%s' activeren
|
|
| 11. |
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
|
|
| 2007-08-15 |
Of het standaard vaste breedte-systeemlettertype gebruikt dient te worden bij het bewerken van tekst in plaats van een lettertype specifiek voor gedit. Als deze optie uitgeschakeld is, zal het lettertype worden gebruikt dat wordt aangegeven in de optie ‘Editor-lettertype’, in plaats van het systeemlettertype.
|
|
| 12. |
'Monospace 12'
|
|
| 2016-09-03 |
'Monospace 12'
|
|
| 15. |
Style Scheme
|
|
| 2007-10-01 |
Stijlschema
|
|
| 38. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2008-01-15 |
Markering van de huidige regel inschakelen.
|
|
| 49. |
Smart Home End
|
|
| 2007-08-15 |
Slimme Home/End
|
|
| 64. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2008-01-15 |
Zichtbaarheid van statusbalk onderaan editorvensters.
|
|
| 77. |
'Monospace 9'
|
|
| 2016-09-03 |
'Monospace 9'
|
|
| 80. |
'Sans 11'
|
|
| 2016-09-03 |
'Sans 11'
|
|
| 83. |
'Sans 8'
|
|
| 2016-09-03 |
'Sans 8'
|
|
| 101. |
ENCODING
|
|
| 2007-08-15 |
CODERING
|
|
| 122. |
If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
|
|
| 2007-03-03 |
Als u niet opslaat, zijn de wijzigingen van het afgelopen uur definitief verloren.
Als u niet opslaat, zijn de wijzigingen van de afgelopen %d uur definitief verloren.
|
|
| 128. |
Docum_ents with unsaved changes:
|
|
| 2007-08-15 |
Docu_menten met niet-opgeslagen wijzigingen:
|
|
| 154. |
Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
|
|
| 2007-03-03 |
Wijzigingen aan het document van het laatste uur zullen definitief verloren zijn.
Wijzigingen aan het document van de laatste %d uur zullen definitief verloren zijn.
|
|
| 2007-03-03 |
Wijzigingen aan het document van het laatste uur zullen definitief verloren zijn.
Wijzigingen aan het document van de laatste %d uur zullen definitief verloren zijn.
|
|
| 2007-03-03 |
Wijzigingen aan het document van het laatste uur zullen definitief verloren zijn.
Wijzigingen aan het document van de laatste %d uur zullen definitief verloren zijn.
|
|
| 157. |
translator-credits
|
|
| 2016-09-03 |
Reinout van Schouwen
Tino Meinen
Dennis Smit
Ludootje
Jan-Willem Harmanny
Ronald Hummelink
Sander Knopper
Taco Witte
Daniel van Eeden
Wouter Bolsterlee
Rob van den Berg
Kenneth Venken
Hannie Dumoleyn
Erwin Poeze
Nathan Follens
Justin van Steijn
Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org/
|
|
| 175. |
All Text Files
|
|
| 2007-03-03 |
Alle tekstbestanden
|
|
| 183. |
Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2007-03-03 |
Ga na of u de locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw.
|
|
| 192. |
Connection timed out. Please try again.
|
|
| 2007-03-03 |
Verbingswachttijd verlopen. Probeer het opnieuw.
|
|
| 216. |
S_ave Anyway
|
|
| 2007-10-01 |
Toc_h opslaan
|
|
| 217. |
D_on't Save
|
|
| 2007-10-01 |
_Niet opslaan
|
|
| 226. |
You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2007-08-15 |
U heeft de benodigde rechten niet om het bestand op te slaan. Ga na of u de locatie juist heeft ingevoerd en probeer het opnieuw.
|
|
| 227. |
There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
|
|
| 2007-03-03 |
Er is niet genoeg vrije schijfruimte om het bestand op te slaan. Maak wat schijfruimte vrij en probeer het opnieuw.
|
|
| 228. |
You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2007-03-03 |
U probeert het bestand op een alleen-lezen-schijf op te slaan. Ga na of u de locatie correct heeft ingevoerd en probeer het opnieuw.
|
|
| 229. |
A file with the same name already exists. Please use a different name.
|
|
| 2007-03-03 |
Een bestand met dezelfde naam bestaat al. Gelieve een andere naam te gebruiken.
|
|
| 230. |
The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
|
|
| 2007-08-15 |
De schijf waarop u probeert op te slaan heeft een limitatie op de lengte van bestandsnamen. Gebruik een kortere naam.
|
|
| 235. |
_Reload
|
|
| 2007-03-03 |
He_rladen
|
|
| 240. |
_Use the system fixed width font (%s)
|
|
| 2007-03-03 |
Vaste _breedte-systeemlettertype (%s) gebruiken
|
|
| 241. |
Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
|
|
| 2007-10-01 |
Map ‘%s’ kon niet worden aangemaakt: g_mkdir_with_parents() mislukt: %s
|
|
| 242. |
The selected color scheme cannot be installed.
|
|
| 2007-10-01 |
Het geselecteerde kleurschema kan niet worden geïnstalleerd.
|
|
| 243. |
Add Scheme
|
|
| 2007-10-01 |
Schema toevoegen
|
|
| 244. |
A_dd Scheme
|
|
| 2007-10-01 |
Schema _toevoegen
|
|
| 245. |
Color Scheme Files
|
|
| 2007-10-01 |
Kleurschema-bestanden
|
|
| 246. |
Could not remove color scheme "%s".
|
|
| 2007-10-01 |
Het kleurenschema ‘%s’ kon niet worden verwijderd
|
|
| 326. |
_Edit
|
|
| 2016-09-03 |
_Bewerken
|
|
| 335. |
_View
|
|
| 2016-09-03 |
_Beeld
|
|
| 341. |
_Tools
|
|
| 2016-09-03 |
_Extra
|
|
| 342. |
_Documents
|
|
| 2016-09-03 |
_Documenten
|
|
| 375. |
Highlight current _line
|
|
| 2007-10-01 |
Huidige _regel markeren
|
|
| 387. |
Editor _font:
|
|
| 2008-01-15 |
_Editorlettertype:
|
|
| 397. |
Print synta_x highlighting
|
|
| 2007-10-01 |
Synta_xiskleuring bij afdrukken
|
|
| 421. |
_Close Preview
|
|
| 2007-03-03 |
Afdrukvoorbeeld sl_uiten
|
|
| 448. |
You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
|
|
| 2016-09-03 |
U kunt de nieuwe versie van gedit downloaden door op de download-knop te drukken, of deze versie negeren en wachten op een nieuwe
|
|
| 461. |
Build
|
|
| 2007-03-03 |
Bouwen
|
|
| 462. |
Run "make" in the document directory
|
|
| 2007-03-03 |
“make” uitvoeren in de documentmap
|
|
| 2007-03-03 |
“make” uitvoeren in de documentmap
|
|
| 2007-03-03 |
“make” uitvoeren in de documentmap
|
|
