|
5.
|
|
|
Text Editor
|
|
|
|
Tekstbehandler
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Tekstredigering
|
|
|
Suggested by
Øivind Hoel
|
|
Suggestions: |
|
|
Tekstbehandlar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Xenial package "gedit" by
Ingve
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:4 gedit/gedit-print-job.c:731
|
|
10.
|
|
|
Use Default Font
|
|
|
|
Bruk standardskrift
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Bruk forvalgt skrift
|
|
|
Suggested by
Øivind Hoel
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk standard skrift
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Xenial package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:36
|
|
11.
|
|
|
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
|
|
|
|
Om systemets standard skrifttype med fast bredde skal brukes til tekstbehandling, i stedet for gedits egen skrift. Hvis dette valget er slått av, brukes skriften som er valgt i «Skrift for redigering» i stedet.
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Om systemets forvalgte skrift med fast bredde skal brukes ved redigering av tekst i stedet for en spesifikk skrift for gedit. Hvis dette valget er slått av, brukes skriften som er valgt i «Skrift for redigering» i stedet.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Om standard fastbreiddeskrift til systemet skal brukast i redigeringsområdet. Dersom dette valet er slått av, vert skrifta som er namngjeven i «Skrift i redigeringsområdet » brukt i staden.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Xenial package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:2
|
|
13.
|
|
|
Editor Font
|
|
|
|
Skriveskrift
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Skrift for redigering
|
|
|
Suggested by
Øivind Hoel
|
|
Suggestions: |
|
|
Skrift i redigeringsområdet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Xenial package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Skrifttype for skrivefeltet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Xenial package "gedit" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:42
|
|
19.
|
|
|
Autosave
|
|
|
|
Autolagring
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Automatisk lagring
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagra automatisk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Xenial package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:57
|
|
97.
|
|
|
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
|
|
Liste over hvilke programtillegg som er i bruk. Denne inneholder «adresse» til aktuelle tillegg. Se fila .gedit-plugin for å finne «adresse» til et gitt tillegg.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Liste over hvilke programtillegg som er i bruk. Denne inneholder «adresse» til aktuelle tillegg. Se filen .gedit-plugin for å finne «adresse» for et gitt tillegg.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Liste over aktive programtillegg. Lista inneheld «adressa» til dei aktive tillegga. Sjå i fila «.gedit-plugin» for å finna «adressa» til eit gitt tillegg.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Xenial package "gedit"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:88
|
|
99.
|
|
|
Display list of possible values for the encoding option
|
|
|
|
Vis liste over mulige tegnkode-valg
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Vis liste med mulige verdier for kodingsalternativet
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis liste over moglege verdiar for teiknkodevalet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Xenial package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:100
|
|
100.
|
|
|
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
|
|
|
|
Velg tegnkoding som skal brukes for å åpne filer via kommandolinja
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Velg tegnkoding som skal brukes for å åpne filer gitt via kommandolinjen
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel teiknkodinga som skal brukast til å opna filene oppgjevne på kommandolinja
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Xenial package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:107
|
|
135.
|
|
|
The file "%s " is read-only.
|
|
|
|
Fila «%s » er skrivebeskyttet.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Filen «%s » er skrivebeskyttet.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Fila «%s » er skrivebeskytta.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Xenial package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:558
|
|
136.
|
|
|
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
|
|
Vil du prøve å erstatte den med fila du lagrer?
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Vil du prøve å erstatte den med filen du lagrer?
|
|
|
Suggested by
Øivind Hoel
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du prøva å byta henne ut med fila du prøver å lagra?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Xenial package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:525
|