Translations by Abhilash Mhaisne
Abhilash Mhaisne has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
|
|
| 2014-12-06 |
gedit हे GNOME डेस्कटॉप परिसराचे अधिकृत लेख संपादक आहे. साधे व वापरायला सोपे, gedit हे एक प्रबळ सर्वसामान्य संपादक आहे.
|
|
| 2. |
Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
|
|
| 2014-12-06 |
आपण आपले पुढचे पुस्तक लिहत असणार, एक नाविण्यपूर्ण application बनवत असणार, किंवा पटकण नोट्स घेत असणार, gedit हे आपला कार्य सोपा करण्यास भागी असणार.
|
|
| 3. |
Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
|
|
| 2014-12-06 |
ह्यची लवचिक प्लगईन प्रणाली हिला आपल्या कार्यानुसार व गरजांनुसार आपल्याला हिला बदलवायची संधी देते.
|
|
| 12. |
'Monospace 12'
|
|
| 2014-12-06 |
'Monospace 12'
|
|
| 77. |
'Monospace 9'
|
|
| 2014-12-06 |
'Monospace 9'
|
|
| 80. |
'Sans 11'
|
|
| 2014-12-06 |
'Sans 11'
|
|
| 83. |
'Sans 8'
|
|
| 2014-12-06 |
'Sans 8'
|
|
| 113. |
_Cancel
|
|
| 2014-12-06 |
रद्द करा (_C)
|
|
| 123. |
Changes to document “%s” will be permanently lost.
|
|
| 2014-12-06 |
"%s" ह्या दस्तअएवाजतील बदल नेहमीसाठी चालले जातील.
|
|
| 124. |
Save changes to document “%s” before closing?
|
|
| 2014-12-06 |
"%s" ह्या दस्तअएवाजतील बदल जतन करायचे?
|
|
| 182. |
Could not find the file “%s”.
|
|
| 2014-12-06 |
फाईल "%s" शोधण्यास असमर्थ
|
|
| 184. |
Unable to handle “%s:” locations.
|
|
| 2014-12-06 |
"%s:" स्थळ हाताळण्यात असमर्थ
|
|
| 185. |
Unable to handle this location.
|
|
| 2014-12-06 |
हा स्थळ हाताळण्यात असमर्थ
|
|
| 186. |
The location of the file cannot be accessed.
|
|
| 2014-12-06 |
ह्या फाईलच्या स्थळात प्रवेश मिळण्यास असमर्थ.
|
|
| 187. |
“%s” is a directory.
|
|
| 2014-12-06 |
"%s" ही एक निर्देशिका आहे.
|
|
| 188. |
“%s” is not a valid location.
|
|
| 2014-12-06 |
"%s" हा वैध स्थळ नाही
|
|
| 189. |
Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
|
|
| 2014-12-06 |
"%s" हा यजमान शोधण्यास असमर्थ.
|
|
| 191. |
“%s” is not a regular file.
|
|
| 2014-12-06 |
"%s" ही सामान्य फाईल नाही.
|
|
| 194. |
Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
| 2014-12-06 |
विनवणी केलेली फाईल शोधण्यास असमर्थ. कदाचित ती फाईल पुसल्या गेली असेल.
|
|
| 195. |
Could not revert the file “%s”.
|
|
| 2014-12-06 |
"%s" ला पूर्वस्तिथीत नेण्यास असमर्थ
|
|
| 202. |
Unable to detect the character encoding.
|
|
| 2014-12-06 |
एनकोडिंग ओळखण्यास असमर्थ.
|
|
| 205. |
There was a problem opening the file “%s”.
|
|
| 2014-12-06 |
"%s" ह्या फाईला उघडने शक्य नाही.
|
|
| 208. |
Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
|
|
| 2014-12-06 |
"%s" ह्या फाईला "%s" ह्या एनकोडिंग मध्ये उघडने शक्य नाही.
|
|
| 211. |
Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
|
|
| 2014-12-06 |
"%s" ह्या फाईला "%s" ह्या एनकोडिंग मध्ये जतन करणे शक्य नाही.
|
|
| 214. |
This file “%s” is already open in another window.
|
|
| 2014-12-06 |
"%s" ही फाईल अगोदरच दुसर्या window मध्ये उघडी आहे.
|
|
| 215. |
Do you want to edit it anyway?
|
|
| 2014-12-06 |
तरीही आपल्याला हिचे संपादन करायचे आहे?
|
|
