Translations by gogo
gogo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Update
|
|
| 2016-02-04 |
_Nadopuni
|
|
| ~ |
Find
|
|
| 2016-02-04 |
Pretraži
|
|
| ~ |
Show or hide the bottom panel in the current window
|
|
| 2016-02-04 |
Prikaži ili sakrij donji panel u trenutnom prozoru
|
|
| ~ |
Show or hide the side panel in the current window
|
|
| 2016-02-04 |
Prikaži ili sakrij bočni panel u trenutnom prozoru
|
|
| ~ |
Show or hide the statusbar in the current window
|
|
| 2016-02-04 |
Prikaži ili sakrij statusnu traku u trenutnom prozoru
|
|
| ~ |
Show or hide the toolbar in the current window
|
|
| 2016-02-04 |
Prikaži ili sakrij alatnu traku u trenutnom prozoru
|
|
| ~ |
Search forwards for the same text
|
|
| 2016-02-04 |
Pretaži isti tekst unaprijed
|
|
| ~ |
Search backwards for the same text
|
|
| 2016-02-04 |
Pretaži isti tekst unazad
|
|
| ~ |
Search for and replace text
|
|
| 2016-02-04 |
Pretaži i zamijeni tekst
|
|
| ~ |
Search for text
|
|
| 2016-02-04 |
Pretraži tekst
|
|
| ~ |
Copy the selection
|
|
| 2016-02-04 |
Kopiraj odabir
|
|
| ~ |
_Find...
|
|
| 2016-02-04 |
_Pretraži...
|
|
| ~ |
Cut the selection
|
|
| 2016-02-04 |
Izreži odabir
|
|
| ~ |
_Contents
|
|
| 2016-02-04 |
_Priručnik
|
|
| ~ |
Unicode (UTF-8)
|
|
| 2016-02-04 |
Unikôd (UTF-8)
|
|
| ~ |
_Search for:
|
|
| 2016-02-04 |
_Pretraži:
|
|
| ~ |
_Next Page
|
|
| 2016-02-04 |
_Sljedeća stranica
|
|
| ~ |
Chinese Simplified
|
|
| 2016-02-04 |
Kineski pojednostavljeni
|
|
| ~ |
Hebrew Visual
|
|
| 2016-02-04 |
Hebrejski vizualni
|
|
| ~ |
Chinese Traditional
|
|
| 2016-02-04 |
Kineski tradicionalni
|
|
| ~ |
Unicode
|
|
| 2016-02-04 |
Unikôdni
|
|
| ~ |
Central European
|
|
| 2016-02-04 |
Srednjoeuropski
|
|
| ~ |
- Edit text files
|
|
| 2016-02-04 |
- Uredi tekstovne datoteke
|
|
| ~ |
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2016-02-04 |
%s
Pokrenite '%s --help' za popis svih dostupnih naredbi naredbenog retka.
|
|
| ~ |
List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
|
|
| 2016-02-04 |
Popis kôdnih stranica prikazanih u Izborniku Kodna stranica u dijalogu otvori/spremi datoteku. Korištena su samo poznate kôdne stranice.
|
|
| ~ |
Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
|
|
| 2016-02-04 |
Poredan popis kôdnih stranica koje Gedit koristi za automatsko pronalaženje kôdne stranice datoteke. "TRENUTNO" predstavlja trenutnu kôdnu stranicu. Koriste se samo poznate kôdne stranice.
|
|
| ~ |
Encodings shown in menu
|
|
| 2016-02-04 |
Kôdne stranice prikazane u izborniku
|
|
| ~ |
Undo Actions Limit (DEPRECATED)
|
|
| 2016-02-03 |
Ograničenje radnji poništavanja (ZASTARJELO)
|
|
| ~ |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
|
|
| 2016-02-03 |
Najveći broj radnji koje će gedit moći poništiti ili vratiti. Koristite "-1" za neograničen broj radnji. Zastarjelo od inačice 2.12.0
|
|
| ~ |
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
|
|
| 2016-02-03 |
Treba li gedit stvoriti sigurnosne kopije datoteka koje sprema. Možete postaviti dodatak sigurnosnog kopiranja datoteka s "Dodatak sigurnosnog kopiranja" mogućnosti.
|
|
| ~ |
Activate previous document
|
|
| 2015-03-30 |
Aktiviraj prijašnji dokument
|
|
| ~ |
Switch to the previous tab group
|
|
| 2015-03-30 |
Prebaci se na prijašnju grupu kartica
|
|
| ~ |
column
|
|
| 2015-02-15 |
stupac
|
|
| ~ |
P_revious Page
|
|
| 2015-02-15 |
P_rijašnja stranica
|
|
| ~ |
_Next Page
|
|
| 2015-02-15 |
_Slijedeća stranica
|
|
| ~ |
Match as _regular expression
|
|
| 2015-02-15 |
Podudaranje s _običnim izrazom
|
|
| ~ |
Clear highlighting of search matches
|
|
| 2015-02-15 |
Ukloni isticanje traženih izraza
|
|
| ~ |
Changes the highlight mode of the active document
|
|
| 2015-02-15 |
Mijenja način isticanja aktivnog dokumenta
|
|
| ~ |
_Highlight Mode...
|
|
| 2015-02-15 |
_Način isticanja...
|
|
| ~ |
Show the application's help
|
|
| 2015-02-15 |
Prikaži pomoć aplikacije
|
|
| ~ |
['ISO-8859-15']
|
|
| 2015-02-15 |
['ISO-8859-15']
|
|
| ~ |
['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
|
|
| 2015-02-15 |
['UTF-8', 'TRENUTNO', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
|
|
| ~ |
File Name
|
|
| 2015-02-15 |
Naziv datoteke
|
|
| ~ |
Set the language of the current document
|
|
| 2015-02-15 |
Postavi jezik trenutnog dokumenta
|
|
| ~ |
You cannot undo a sort operation
|
|
| 2015-02-15 |
Ne možete poništiti radnju razvrstavanja
|
|
| ~ |
Configure the application
|
|
| 2015-02-15 |
Podesi aplikaciju
|
|
| ~ |
Revert to a saved version of the file
|
|
| 2015-02-15 |
Vrati spremljenu inačicu datoteke
|
|
| ~ |
Save the current file with a different name
|
|
| 2015-02-15 |
Spremi trenutnu datoteku s drugim nazivom
|
|
| ~ |
About this application
|
|
| 2015-02-15 |
O aplikaciji
|
|
| ~ |
E_ncodings shown in menu:
|
|
| 2015-02-15 |
Kôdne _stranice prikazane u izborniku:
|
|
