Translations by Ivica Petrinic
Ivica Petrinic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show or hide the toolbar in the current window
|
|
| 2006-05-17 |
Pokaži ili sakrij traku s alatima u trenutnom prozoru
|
|
| ~ |
Show or hide the statusbar in the current window
|
|
| 2006-05-17 |
Pokaži ili sakrij statusnu traku u trenutnom prozoru
|
|
| ~ |
Clear highlighting of search matches
|
|
| 2006-05-17 |
Ukloni isticanje pri pretrazi
|
|
| ~ |
Quit the program
|
|
| 2006-05-17 |
Izlaz iz programa
|
|
| ~ |
_Tools:
|
|
| 2006-05-17 |
Alati
|
|
| ~ |
_Snippets:
|
|
| 2006-05-17 |
Isječci
|
|
| ~ |
Capitalize the first letter of each selected word
|
|
| 2006-05-17 |
Prvo slovo svake riječi odabranog teksta zamijeni velikim slovom
|
|
| ~ |
Change selected text to lower case
|
|
| 2006-05-17 |
Promijeni odabrani tekst u mala slova
|
|
| ~ |
Save the current file with a different name
|
|
| 2006-05-17 |
Spremi trenutnu datoteku ali sa drugim imenom
|
|
| ~ |
Vietnamese
|
|
| 2006-05-17 |
Vijetnamski
|
|
| ~ |
All _Upper Case
|
|
| 2006-05-17 |
Sve VELIKIM slovima
|
|
| ~ |
The file is too big.
|
|
| 2006-05-17 |
Datoteka je prevelika.
|
|
| ~ |
Changes the case of selected text.
|
|
| 2006-05-17 |
Mijenja velika slova u mala i obrnuto
|
|
| ~ |
Print preview
|
|
| 2006-05-17 |
Pregled prije ispisa
|
|
| ~ |
Empty
|
|
| 2006-05-17 |
Prazno
|
|
| ~ |
Open the gedit manual
|
|
| 2006-05-17 |
Otvori priručnik za gedit
|
|
| ~ |
C_hange Case
|
|
| 2006-05-17 |
_Promijeni velika/mala slova
|
|
| ~ |
Change selected text to upper case
|
|
| 2006-05-17 |
Promijeni odabrani tekst u VELIKA slova
|
|
| ~ |
Set the language of the current document
|
|
| 2006-05-17 |
Namjesti jezik za trenutni dokument
|
|
| ~ |
Sort the current document or selection
|
|
| 2006-05-17 |
Razvrstaj trenutni dokument ili odabir
|
|
| ~ |
All _Lower Case
|
|
| 2006-05-17 |
Sve malim slovima
|
|
| ~ |
Revert to a saved version of the file
|
|
| 2006-05-17 |
Vrati na snimljenu inačicu datoteke
|
|
| ~ |
_Invert Case
|
|
| 2006-05-17 |
Zamijeni velika/mala slova međusobno
|
|
| ~ |
Invert the case of selected text
|
|
| 2006-05-17 |
Zamijeni velika slova malima, a mala velikima
|
|
| ~ |
About this application
|
|
| 2006-05-17 |
O ovom programu
|
|
| ~ |
Close document
|
|
| 2006-05-17 |
Zatvori dokument
|
|
| ~ |
Print Previe_w
|
|
| 2006-05-17 |
Pregled prije ispisa
|
|
| ~ |
gedit Preferences
|
|
| 2006-05-17 |
gedit Postavke
|
|
| 2006-05-17 |
gedit Postavke
|
|
| 2006-05-17 |
gedit Postavke
|
|
| 2006-05-17 |
gedit Postavke
|
|
| ~ |
Print the current page
|
|
| 2006-05-17 |
Ispiši trenutnu stranicu
|
|
| ~ |
Redo the last undone action
|
|
| 2006-05-17 |
Ponovi zadnje poništenu akciju
|
|
| ~ |
Change Case
|
|
| 2006-05-17 |
_Promijeni slova velika/mala
|
|
| ~ |
Manage snippets
|
|
| 2006-05-17 |
Upravljanje isječcima
|
|
| ~ |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
|
|
| 2006-03-18 |
Maksimalan broj akcija koje će gedit moći poništiti ili vratiti. Koristi "-1" za neograničen broj akcija. Prevaziđeno od verzije 2.12.0
|
|
| 17. |
Create Backup Copies
|
|
| 2006-05-17 |
Čini sigurnosne kopije
|
|
| 24. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
| 2006-03-18 |
Maksimalan broj akcija koje će gedit moći poništiti ili vratiti. Koristi "-1" za neograničen broj akcija.
|
|
| 37. |
Highlight Current Line
|
|
| 2006-03-18 |
Označi trenutnu liniju
|
|
| 51. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2006-05-17 |
Vrati prijašnju poziciju kursora
|
|
| 52. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2006-05-17 |
Treba li gedit postaviti kursor na prijašnju poziciju prilikom učitavanja datoteke.
|
|
| 55. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2006-03-18 |
Omogući označavanje pretraga
|
|
| 56. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2006-05-17 |
Treba li gedit označiti sva pojavljivanja teksta koji se pretražuje
|
|
| 67. |
Maximum Recent Files
|
|
| 2006-05-17 |
Maksimalan broj prikazanih nedavno otvorenih datoteka
|
|
| 76. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2006-05-17 |
Ukoliko je ova vrijednost 0 prilikom ispisa dokumenta neće biti umetnuti brojevi linija. U suprotnom, ispisivati će se broj linije na svakih toliko linija.
|
|
| 96. |
Active plugins
|
|
| 2006-03-18 |
Aktivni dodaci
|
|
| 2006-03-18 |
Aktivni dodaci
|
|
| 2006-03-18 |
Aktivni dodaci
|
|
| 2006-03-18 |
Aktivni dodaci
|
|
| 97. |
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2006-03-18 |
Lista aktivnih dodataka. Sadrži 'Lokaciju' aktivnih dodataka. Pogledaj .gedit-plugin datoteku da dobiješ 'Lokaciju' datog dodatka.
|
|
