Translations by antisa
antisa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Zeitgeist dataprovider
|
|
| 2011-12-07 |
Zeitgeist pružatelj podataka
|
|
| ~ |
Logs access and leave event for documents used with gedit
|
|
| 2011-12-07 |
Vodi dnevnik o pristupima za dokumente u geditu
|
|
| ~ |
Language
|
|
| 2011-12-07 |
Jezik
|
|
| ~ |
External tools
|
|
| 2011-12-02 |
Vanjski alati
|
|
| ~ |
Get statistical information on the current document
|
|
| 2011-11-30 |
Dohvati statističke informacije o trenutnom dokumentu
|
|
| ~ |
File Name
|
|
| 2011-11-30 |
Ime datoteke
|
|
| ~ |
About gedit
|
|
| 2011-11-30 |
O geditu
|
|
| ~ |
Show or hide the bottom panel in the current window
|
|
| 2011-11-30 |
Pokaži ili sakrij donju ploču u trenutnom prozoru
|
|
| ~ |
Edit text in fullscreen
|
|
| 2011-11-30 |
Uredi tekst u cjelozaslonskom prikazu
|
|
| ~ |
Show or hide the side panel in the current window
|
|
| 2011-11-30 |
Pokaži ili sakrij bočnu ploču u trenutnom prozoru
|
|
| ~ |
Switch to the next tab group
|
|
| 2011-11-30 |
Prebaci se na sljedeću grupu kartica
|
|
| ~ |
Switch to the previous tab group
|
|
| 2011-11-30 |
Prebaci se na prethodnu grupu kartica
|
|
| ~ |
Create a new tab group
|
|
| 2011-11-30 |
Stvori novu grupu kartica
|
|
| ~ |
Leave fullscreen mode
|
|
| 2011-11-30 |
Napusti cijeli zaslon
|
|
| ~ |
_Snippets:
|
|
| 2009-09-12 |
_Isječci:
|
|
| ~ |
You cannot undo a sort operation
|
|
| 2009-09-12 |
Nemožete poništiti radnju razvrstavanja
|
|
| ~ |
Undo the last action
|
|
| 2009-09-12 |
Poništi zadnju radnju
|
|
| ~ |
Redo the last undone action
|
|
| 2009-09-12 |
Vrati zadnje poništenu radnju
|
|
| ~ |
Undo Actions Limit (DEPRECATED)
|
|
| 2009-09-12 |
Ograničenje poništenih radnji (ZASTARJELO)
|
|
| ~ |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
|
|
| 2009-09-12 |
Maksimalan broj radnji koje će gedit moći poništiti ili vratiti. Koristite "-1" za neograničen broj radnji. Zastarjelo od inačice 2.12.0
|
|
| ~ |
Insert current date and time at the cursor position
|
|
| 2009-09-11 |
Umetni trenutni datum i vrijeme na mjesto pokazivača
|
|
| ~ |
Set the language of the current document
|
|
| 2009-09-05 |
Postavi jezik trenutnog dokument
|
|
| ~ |
_Ignore case
|
|
| 2009-09-05 |
_Zanemari velika/mala slova
|
|
| ~ |
_Tools:
|
|
| 2009-09-01 |
_Alati:
|
|
| ~ |
Opens the External Tools Manager
|
|
| 2009-09-01 |
Otvara Upravitelja vanjskih alata
|
|
| ~ |
Change Case
|
|
| 2009-09-01 |
Promijeni u velika/mala slova
|
|
| ~ |
All _Lower Case
|
|
| 2009-09-01 |
Sve _malim slovima
|
|
| ~ |
Changes the case of selected text.
|
|
| 2009-09-01 |
Mijenja velika/mala slova odabranog teksta.
|
|
| ~ |
All _Upper Case
|
|
| 2009-09-01 |
Sve _velikim slovima
|
|
| ~ |
_Invert Case
|
|
| 2009-09-01 |
_Obrni velika/mala slova međusobno
|
|
| ~ |
C_hange Case
|
|
| 2009-09-01 |
P_romijeni velika/mala slova
|
|
| ~ |
Invert the case of selected text
|
|
| 2009-09-01 |
Obrni velika/mala slova međusobno u odabranom tekstu
|
|
| ~ |
_Title Case
|
|
| 2009-09-01 |
Velika/mala slova _naslova
|
|
| ~ |
Change selected text to upper case
|
|
| 2009-09-01 |
Promijeni odabrani tekst u velika slova
|
|
| ~ |
Activate '%s'
|
|
| 2009-09-01 |
Aktiviraj '%s'
|
|
| ~ |
Move the current document to a new window
|
|
| 2009-08-31 |
Premjesti trenutni dokument u novi prozor
|
|
| ~ |
_Move to New Window
|
|
| 2009-08-31 |
_Premjesti u novi prozor
|
|
| ~ |
Activate next document
|
|
| 2009-08-31 |
Aktiviraj sljedeći dokument
|
|
| ~ |
Activate previous document
|
|
| 2009-08-31 |
Aktiviraj prethodni dokument
|
|
| ~ |
Search forwards for the same text
|
|
| 2009-08-30 |
Traži isti tekst unaprijed
|
|
| ~ |
Clear highlighting of search matches
|
|
| 2009-08-30 |
_Očisti osvjetljavanje traženih izraza
|
|
| ~ |
Select the entire document
|
|
| 2009-08-30 |
Odaberi cijeli dokument
|
|
| ~ |
Paste the clipboard
|
|
| 2009-08-30 |
Zalijepi sadržaj međuspremnika
|
|
| ~ |
_Print...
|
|
| 2009-08-30 |
_Ispiši...
|
|
| ~ |
Print preview
|
|
| 2009-08-30 |
Pregled ispisa
|
|
| ~ |
Print Previe_w
|
|
| 2009-08-30 |
Pregle_d ispisa
|
|
| ~ |
Save _As...
|
|
| 2009-08-30 |
Spremi _kao...
|
|
| ~ |
Configure the application
|
|
| 2009-08-30 |
Podesi program
|
|
| ~ |
Pr_eferences
|
|
| 2009-08-30 |
Os_obitosti
|
|
| ~ |
Save the current file with a different name
|
|
| 2009-08-30 |
Spremi trenutnu datoteku s drugim imenom
|
|
