Translations by Ask Hjorth Larsen
Ask Hjorth Larsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
P_revious Page
|
|
| 2013-12-15 |
_Forrige side
|
|
| ~ |
Match as _regular expression
|
|
| 2013-12-15 |
Match som _regulært udtryk
|
|
| ~ |
_Highlight Mode...
|
|
| 2013-12-15 |
_Fremhævningstilstand...
|
|
| ~ |
_Next Page
|
|
| 2013-12-15 |
_Næste side
|
|
| ~ |
Changes the highlight mode of the active document
|
|
| 2013-12-15 |
Ændrer fremhævningstilstanden for det aktive dokument
|
|
| ~ |
Show or hide the side panel in the current window
|
|
| 2011-05-20 |
Vis eller skjul sidepanelet i det aktuelle vindue
|
|
| ~ |
Create a new tab group
|
|
| 2011-05-20 |
Opret en ny fanebladsgruppe
|
|
| ~ |
Zeitgeist dataprovider
|
|
| 2011-05-20 |
Zeitgeist-dataudbyder
|
|
| ~ |
Show or hide the bottom panel in the current window
|
|
| 2011-05-20 |
Vis eller skjul bundpanelet i det aktuelle vindue
|
|
| ~ |
Logs access and leave event for documents used with gedit
|
|
| 2011-05-20 |
Logger tilgangs- og forlad-begivenheder for dokumenter, der redigeres med gedit
|
|
| ~ |
Switch to the previous tab group
|
|
| 2011-05-20 |
Skift til forrige fanebladsgruppe
|
|
| ~ |
Switch to the next tab group
|
|
| 2011-05-20 |
Skift til næste fanebladsgruppe
|
|
| ~ |
Language
|
|
| 2010-03-30 |
Sprog
|
|
| ~ |
Automatically Detected Encodings
|
|
| 2010-03-30 |
Automatisk gættede kodninger
|
|
| ~ |
About gedit
|
|
| 2010-03-30 |
Om gedit
|
|
| ~ |
List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
|
|
| 2010-03-30 |
Liste af kodninger, der vises i tegnkodningsmenuen i åbn/gem-filvælgeren. Kun genkendte kodninger benyttes.
|
|
| ~ |
Character encodings
|
|
| 2010-03-30 |
Tegnkodninger
|
|
| ~ |
Edit text in fullscreen
|
|
| 2010-03-30 |
Redigér tekst i fuldskærmstilstand
|
|
| ~ |
Get statistical information on the current document
|
|
| 2010-03-30 |
Vis statistiske oplysninger om det aktuelle dokument
|
|
| ~ |
Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
|
|
| 2010-03-30 |
Sorteret liste af kodninger som bruges til at gætte kodningen automatisk for filer. "CURRENT" er den aktuelle regions kodning. Kun genkendte kodninger benyttes.
|
|
| ~ |
File Name
|
|
| 2010-03-30 |
Filnavn
|
|
| ~ |
External tools
|
|
| 2009-09-21 |
Eksterne værktøjer
|
|
| ~ |
Quickly open documents
|
|
| 2009-09-21 |
Åbn dokumenter hurtigt
|
|
| ~ |
Open '%s'
|
|
| 2007-10-01 |
Åbn "%s"
|
|
| ~ |
_Edit:
|
|
| 2007-10-01 |
_Redigér:
|
|
| 1. |
gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
|
|
| 2013-12-15 |
gedit er GNOME-skrivebordsmiljøets officielle tekstredigeringsprogram. Selvom gedit sigter efter at være simpelt og nemt at bruge, er det samtidig et funktionsrigt tekstredigeringsprogram til alle formål.
|
|
| 2. |
Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
|
|
| 2013-12-15 |
Uanset om du skriver en fremtidig bestseller, om du programmerer et innovativt program, eller om du blot tager noter, vil gedit være et pålideligt værktøj at løse opgaven med.
|
|
| 3. |
Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
|
|
| 2013-12-15 |
Dets fleksible udvidelsessystem giver dig mulighed for at skræddersy programmet til dine behov og tilpasse det til din arbejdsrytme.
|
|
| 4. |
gedit
|
|
| 2009-09-21 |
gedit
|
|
| 7. |
Text;Editor;Plaintext;Write;
|
|
| 2016-09-18 |
Tekst;Redigering;Tekstredigering;Skrive;Skriv;
|
|
| 11. |
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
|
|
| 2018-03-04 |
Om systemets forvalgte fastbredde-skrifttype skal bruges ved redigering. Hvis dette er slået fra, bliver den skrifttype der er angivet under “Redigeringsskrifttype”, brugt i stedet.
|
|
| 12. |
'Monospace 12'
|
|
| 2016-09-03 |
'Monospace 12'
|
|
| 2013-12-15 |
"Fastbreddeskrift 12"
|
|
| 14. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2018-03-04 |
Brugertilpasset skrifttype, der benyttes til redigeringsområdet. Benyttes kun hvis “Brug standardskrifttype” er slået fra.
|
|
| 2016-09-03 |
Brugertilpasset skrifttype, der benyttes til redigeringsområdet. Benyttes kun hvis "Brug standardskrifttype" er slået fra.
|
|
| 15. |
Style Scheme
|
|
| 2007-10-01 |
Stilskema
|
|
| 16. |
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
|
|
| 2010-03-30 |
Id for GtkSourceView-stilskemaet der bruges til at farve teksten.
|
|
| 19. |
Autosave
|
|
| 2018-03-13 |
Gem automatisk
|
|
| 2010-03-30 |
Automatisk gemning
|
|
| 20. |
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
|
|
| 2018-03-04 |
Om ændrede filer skal gemmes efter et stykke tid. Du kan angive intervallet med “Interval for automatisk gemning”.
|
|
| 2010-03-30 |
Om ændrede filer skal gemmes efter et stykke tid. Du kan angive intervallet med "Interval for automatisk gemning".
|
|
| 21. |
Autosave Interval
|
|
| 2018-04-13 |
Interval for gem automatisk
|
|
| 2010-03-30 |
Interval for automatisk gemning
|
|
| 22. |
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
|
|
| 2018-03-04 |
Antal minutter der går før ændrede filer gemmes automatisk. Træder kun i kraft hvis “Automatisk gemning” slås til.
|
|
| 2010-03-30 |
Antal minutter der går før ændrede filer gemmes automatisk. Træder kun i kraft hvis "Automatisk gemning" slås til.
|
|
| 23. |
Maximum Number of Undo Actions
|
|
| 2010-03-30 |
Maksimalt antal fortrydelser
|
|
| 24. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
| 2018-03-04 |
Maksimalt antal handlinger som kan fortrydes. Anvend “-1” for ubegrænset antal handlinger.
|
|
| 26. |
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2018-03-04 |
Angiver hvordan lange linjer skal ombrydes under redigering. Benyt “none” for ingen ombrydning, “word” for ombrydning ved mellemrum mellem ord og “char” for ombrydning ved enkelt tegn. Bemærk at værdierne er versalfølsomme, og sørg for at de skrives nøjagtig som her.
|
|
| 2011-05-20 |
Angiver hvordan lange linjer skal ombrydes under redigering. Benyt "none" for ingen ombrydning, "word" for ombrydning ved mellemrum mellem ord og "char" for ombrydning ved enkelt tegn. Bemærk at værdierne er versalfølsomme, og sørg for at de skrives nøjagtig som her.
|
|
| 28. |
Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries.
|
|
| 2018-03-04 |
Specificerer den sidste opsplitningstilstand som blev brugt ved linjeombrydning, således at når linjeombrydning bliver slået fra, vil valget om opsplitningstilstand blive husket. Brug “word” for at ombryde ved ordgrænser, “char” for at ombryde ved individuelle tegngrænser.
|
|
