Translations by Pieter Schoeman
Pieter Schoeman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
|
|
| 2018-03-04 |
gedit is die offisiële teksredigeerder van die GNOME omgewing. Terwyl daar na eenvoud en gebruikersvriendelikheid gemik word, is gedit 'n kragtige algemene teksredigeerder.
|
|
| 2. |
Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
|
|
| 2018-03-04 |
Of jy nou die volgende topverkoper skryf, 'n innoverende program programmer, of net 'n paar vinnige notas neem, gedit sal 'n betroubare instrument wees om jou doelwit te bereik.
|
|
| 3. |
Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
|
|
| 2018-03-04 |
Die buigsame inprop stelsel stel u in staat om die program na u behoeftes op te stel en by u werkvloei aan te pas.
|
|
| 7. |
Text;Editor;Plaintext;Write;
|
|
| 2018-04-13 |
teks;redigeerder;gewone;skryf;
|
|
| 2018-03-04 |
Teks;Redigeerder;Gewone;Skryf;
|
|
| 10. |
Use Default Font
|
|
| 2018-04-13 |
Gebruik verstek lettertipe
|
|
| 11. |
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
|
|
| 2018-04-13 |
Of die stelsel se verstek lettertipe in plaas van 'n lettertipe wat spesifiek aan gedit is, vir die redigeer van teks gebruik moet word. Indien hierdie opsie afgeskakel word, sal die lettertipe wat in die "Redigeerder-lettertipe"-opsie vermeld word, gebruik word in plaas van die stelsel-lettertipe.
|
|
| 12. |
'Monospace 12'
|
|
| 2018-03-04 |
'Monospace 12'
|
|
| 13. |
Editor Font
|
|
| 2018-04-13 |
Redigeer-lettertipe
|
|
| 14. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2018-04-13 |
'n Doelgemaakte lettertipe wat vir die redigeerbare gebied gebruik sal word. Dit sal eers in werking tree as die "Gebruik verstekfont"-opsie buite werking gestel word.
|
|
| 16. |
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
|
|
| 2018-03-04 |
Die ID van 'n GtkSourceView-stylskema wat gebruik word vir die tekskleure.
|
|
| 18. |
Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
|
|
| 2018-03-04 |
Of gedit rugsteun kopieë moet maak van die leërs wat dit stoor.
|
|
| 23. |
Maximum Number of Undo Actions
|
|
| 2018-03-04 |
Maksimum aantal herdoen aksies
|
|
| 26. |
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2018-04-13 |
Spesifiseer hoe om lang reëls in die teksarea om te vou. Gebruik "none" om nie om te vou nie, "word" om by woordgrense om te vou, "char" om by karaktergrense om te vou. Neem kennis dat waardes kassensitief is, so maak seker hulle verskyn presies soos hier vertoon.
|
|
| 38. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2018-03-04 |
Of gedit die huidige lyntjie moet verlig.
|
|
| 45. |
Display Overview Map
|
|
| 2018-03-04 |
Wys oorsigkaart
|
|
| 46. |
Whether gedit should display the overview map for the document.
|
|
| 2018-03-04 |
Of gedit die oorsigkaart vir die dokument moet vertoon.
|
|
| 47. |
Document background pattern type
|
|
| 2018-03-04 |
Dokument agtergrond patroon tipe
|
|
| 48. |
Whether the document will get a background pattern painted.
|
|
| 2018-04-13 |
Of die dokument 'n agtergrond patroon gaan kry.
|
|
| 49. |
Smart Home End
|
|
| 2018-03-04 |
Slim huis einde
|
|
| 57. |
Ensure Trailing Newline
|
|
| 2018-03-04 |
Verseker slepende nuwe lyn
|
|
| 58. |
Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
|
|
| 2018-03-04 |
Of gedit 'sal verseker dat dokumente altyd met 'n slepende nuwe lyn eindig.
|
|
| 61. |
Notebook Show Tabs Mode
|
|
| 2018-04-13 |
Vertoon notaboek-oortjies modus
|
|
| 2018-03-04 |
Notaboek wys oortjie modus
|
|
| 62. |
Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2018-04-13 |
Spesifiseer wanneer om notaboek-oortjies te vertoon. Gebruik "never" om nooit oortjies te vertoon nie, "always" om altyd oortjies te vertoon, en "auto" om slegs oortjies te vertoon indien daar meer as een oortjie is. Neem kennis dat waardes kassensitief is, so maak seker hulle verskyn presies soos hier vertoon.
|
|
| 74. |
Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2018-04-13 |
Spesifiseer hoe om lang reëls vir druk om te vou. Gebruik "none" om nie om te vou nie, "word" om by woordgrense om te vou, "char" om by karaktergrense om te vou. Neem kennis dat waardes kassensitief is, so maak seker hulle verskyn presies soos hier vertoon.
|
|
| 77. |
'Monospace 9'
|
|
| 2018-03-04 |
'Monospace 9'
|
|
| 78. |
Body Font for Printing
|
|
| 2018-04-13 |
Lyf-lettertipe vir drukwerk
|
|
| 79. |
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
| 2018-04-13 |
Spesifiseer watter lettertipe vir 'n dokument se lyf gebruik moet word indien die dokumente gedruk word.
|
|
| 80. |
'Sans 11'
|
|
| 2018-03-04 |
'Sans 11'
|
|
| 81. |
Header Font for Printing
|
|
| 2018-04-13 |
Kopreël-lettertipe vir drukwerk
|
|
| 82. |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
| 2018-04-13 |
Spesifiseer watter lettertipe vir bladsykoppe gebruik moet word by drukwerk. Dit sal eers in werking tree as die "Druk kop"-opsie in werking gestel word.
|
|
| 83. |
'Sans 8'
|
|
| 2018-03-04 |
'Sans 8'
|
|
| 84. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2018-04-13 |
Reëlnommer-lettertipe vir drukwerk
|
|
| 85. |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
| 2018-04-13 |
Spesifiseer watter lettertipe vir reëlnommers gebruik moet word by drukwerk. Dit sal slegs in werking tree wanneer die "Druk reëlnommers"-opsie nie-nul is.
|
|
| 86. |
Margin Left
|
|
| 2018-03-04 |
Linker kantruimte
|
|
| 87. |
The left margin, in millimeters.
|
|
| 2018-03-04 |
Die linker kantruimte, in millimeters.
|
|
| 88. |
Margin Top
|
|
| 2018-03-04 |
Boonste kantruimte
|
|
| 89. |
The top margin, in millimeters.
|
|
| 2018-03-04 |
Die boonste kantruimte, in millimeters.
|
|
| 90. |
Margin Right
|
|
| 2018-03-04 |
Regter kantruimte
|
|
| 91. |
The right margin, in millimeters.
|
|
| 2018-03-04 |
Die regter kantruimte, in millimeters.
|
|
| 92. |
Margin Bottom
|
|
| 2018-03-04 |
Onderste kantruimte
|
|
| 93. |
The bottom margin, in millimeters.
|
|
| 2018-03-04 |
Die onderste kantruimte, in millimeters.
|
|
| 94. |
Candidate Encodings
|
|
| 2019-02-22 |
Kandidaatkoderings
|
|
| 2018-04-13 |
kandidaatkoderings
|
|
| 2018-03-04 |
Kanidaatkoderings
|
|
| 95. |
List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
|
|
| 2018-04-13 |
Lys van kandidaatkoderings vertoon in die karakter-enkodering-kieslys in die oop / stoor lêer kieser. "CURRENT" verteenwoordig die huidige plaaslike kodering. Slegs erkende enkoderings word gebruik. Die verstekwaarde is 'n leë lys, waar gedit goeie waardes sal kies afhangende van die land en taal.
|
|
| 97. |
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2018-04-13 |
'n Lys aktiewe inproppe. Dit bevat die "Ligging" van aktiewe inproppe. Verwys na die .gedit-inprop- lêer om die "Ligging" van 'n gegewe inprop te vind.
|
|
| 99. |
Display list of possible values for the encoding option
|
|
| 2018-03-04 |
Vertoon lys van moontlike waardes vir die enkoderingsopsie
|
|
| 110. |
%s: invalid encoding.
|
|
| 2018-03-04 |
%s: ongeldige enkodering.
|
|
