Translations by Friedel Wolff
Friedel Wolff has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Create a new tab group
|
|
| 2011-05-21 |
Skep 'n nuwe groep kepe
|
|
| ~ |
_Move to New Window
|
|
| 2011-05-21 |
Skuif na nuwe _venster
|
|
| ~ |
Quickly open documents
|
|
| 2011-05-21 |
Open dokumente vinnig
|
|
| ~ |
Language
|
|
| 2011-05-21 |
Taal
|
|
| ~ |
Sort the current document or selection
|
|
| 2011-05-21 |
Sorteer die huidige dokument of seleksie
|
|
| ~ |
Leave fullscreen mode
|
|
| 2011-05-21 |
Verlaat volskermmodus
|
|
| ~ |
Manage snippets
|
|
| 2011-05-21 |
Bestuur flenters
|
|
| ~ |
External tools
|
|
| 2011-05-21 |
Eksterne gereedskap
|
|
| ~ |
About gedit
|
|
| 2011-05-21 |
Aangaande gedit
|
|
| ~ |
Get statistical information on the current document
|
|
| 2011-05-21 |
Kry statistiese inligting oor huidige dokument
|
|
| ~ |
Switch to the next tab group
|
|
| 2011-05-21 |
Skakel na die volgende keepgroep oor
|
|
| ~ |
Character encodings
|
|
| 2011-05-21 |
Karakterkoderings
|
|
| ~ |
_Tools:
|
|
| 2011-05-21 |
Nu_tsgoed:
|
|
| ~ |
Romanian
|
|
| 2011-05-21 |
Roemeens
|
|
| ~ |
_Statusbar
|
|
| 2011-05-21 |
_Statusbalk
|
|
| ~ |
Check spelling
|
|
| 2011-05-21 |
Kontroleer spelling
|
|
| ~ |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
|
|
| 2011-05-21 |
Maksimale aantal aksies wat gedit sal kan ontdoen of herdoen. Gebruik "-1" vir 'n onbeperkte aantal aksies. In onbruik sedert 2.12.0.
|
|
| ~ |
Show or hide the bottom panel in the current window
|
|
| 2011-05-21 |
Wys of versteek die onderste paneel in die huidige venster
|
|
| ~ |
_Edit:
|
|
| 2011-05-21 |
R_edigeer:
|
|
| ~ |
Check the current document for incorrect spelling
|
|
| 2011-05-21 |
Kontroleer die huidige dokument vir verkeerde spelling
|
|
| ~ |
Automatically Detected Encodings
|
|
| 2011-05-21 |
Outomaties bespeurde enkoderings
|
|
| ~ |
File Name
|
|
| 2011-05-21 |
Lêernaam
|
|
| ~ |
Show or hide the side panel in the current window
|
|
| 2011-05-21 |
Wys of versteek die nutsbalk in die huidige venster
|
|
| ~ |
Show or hide the statusbar in the current window
|
|
| 2011-05-21 |
Wys of versteek die statusbalk in die huidige venster
|
|
| ~ |
Switch to the previous tab group
|
|
| 2011-05-21 |
Skakel na die vorige keepgroep oor
|
|
| ~ |
Edit text in fullscreen
|
|
| 2011-05-21 |
Redigeer teks in volskermmodus
|
|
| ~ |
_Replace...
|
|
| 2011-05-21 |
Ve_rvang...
|
|
| ~ |
_Snippets:
|
|
| 2011-05-21 |
_Flenters:
|
|
| ~ |
RO
|
|
| 2011-05-21 |
LA
|
|
| ~ |
_Toolbar
|
|
| 2011-05-21 |
Nu_tsbalk
|
|
| ~ |
Search for and replace text
|
|
| 2011-05-21 |
Soek en vervang teks
|
|
| ~ |
Unicode
|
|
| 2011-05-21 |
Unicode
|
|
| ~ |
Clear highlighting of search matches
|
|
| 2011-05-21 |
Verligting van soekpassings skoonmaak
|
|
| ~ |
Automatically spell-check the current document
|
|
| 2011-05-21 |
Kontroleer die huidige dokument se spelling outomaties
|
|
| ~ |
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2011-05-21 |
%s
Gebruik '%s --help' om 'n volledige lys opdraglynkeuses te sien.
|
|
| ~ |
You cannot undo a sort operation
|
|
| 2011-05-21 |
Jy kan nie 'n sorteerbewerking ontdoen nie
|
|
| ~ |
Redo the last undone action
|
|
| 2008-03-11 |
Herdoen die ongedane aksie
|
|
| ~ |
Close the current file
|
|
| 2008-03-11 |
Sluit die huidige lêer
|
|
| ~ |
Close document
|
|
| 2008-03-11 |
Sluit dokument
|
|
| ~ |
Print the current page
|
|
| 2008-03-11 |
Druk die huidige bladsy
|
|
| ~ |
Print Previe_w
|
|
| 2008-03-11 |
Druk_voorskou
|
|
| ~ |
Cyrillic
|
|
| 2008-03-11 |
Cyrillies
|
|
| ~ |
Activate '%s'
|
|
| 2008-03-11 |
Aktiveer '%s'
|
|
| ~ |
Cyrillic/Ukrainian
|
|
| 2008-03-11 |
Cyrillies/Oekraïens
|
|
| ~ |
Change Case
|
|
| 2008-03-11 |
Verander letterkas
|
|
| ~ |
Changes the case of selected text.
|
|
| 2008-03-11 |
Verander die letterkas van die gemerkte teks.
|
|
| ~ |
All _Upper Case
|
|
| 2008-03-11 |
Alles _hoofletters
|
|
| ~ |
Change selected text to lower case
|
|
| 2008-03-11 |
Verander die gemerkte teks na kleinletters
|
|
| ~ |
_Invert Case
|
|
| 2008-03-11 |
Keer letterkas _om
|
|
| ~ |
Show or hide the statusbar in the current window
|
|
| 2008-03-11 |
Wys of versteek die statusstaaf in die huidige venster
|
|
