Translations by Max Lyashuk aka Ma)(imuM

Max Lyashuk aka Ma)(imuM has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

120 of 20 results
5.
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
2010-05-16
Лише симулювати та вивести рядок, сумісний з apt-get в stderr
10.
Auto close when the install is finished
2011-01-02
Автоматично закривати після завершення інсталяції
11.
Use alternative datadir
2011-01-02
Використовувати іншу теку даних
14.
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
2010-05-16
Це серйозна помилка у вашій системі керування програмним забезпеченням. Перевірте наявність пошкоджених пакунків за допомогою Synaptic, права доступу на файли та коректність вмісту файлу '/etc/apt/sources.list' та оновіть інформацію про програмне забезпечення за допомогою: 'sudo apt-get update' та 'sudo apt-get install -f'.
18.
Automatically close after the changes have been successfully applied
2011-01-02
Автоматично закрити після успішного прийняття усіх змін
42.
Included files
2011-01-02
Включені файли
50.
Can not download as root
2011-04-17
Не можливо завантажити від root
51.
Remote packages can not be downloaded when running as root. Please try again as a normal user.
2011-04-17
Віддалені пакунки не можуть бути завантажені під root’ом. Будь ласка, спробуйте знову під звичайним користувачем
52.
Downloading package
2011-04-17
Завантаження пакунків
53.
Download failed
2011-04-17
Завантаження не вдалось
54.
Downloading the package failed: file '%s' '%s'
2011-04-17
Завантаження не вдалось: файл '%s' '%s'
56.
Package control data
2011-01-02
Дані контролю пакунку
57.
Upstream data
2011-01-02
Вихідні дані
58.
Error reading filelist
2011-01-02
Помилка читання файлу-списку
66.
Selection is a directory
2011-01-02
Обрано каталог
67.
Error reading file content '%s'
2011-01-02
Помилка читання вмісту файлу '%s'
68.
File content can not be extracted
2011-01-02
Не можливо видобути вміст файлу
80.
Malicious software can damage your data and take control of your system. The packages below are not authenticated and could therefore be of malicious nature.
2011-01-02
Шкідливе програмне забезпечення може пошкодити дані і взяти контроль над системою. Пакунки, перелічені нижче, не ідентифіковані, а отже можуть містити шкідливе ПЗ.
121.
Error during install: '%s'
2011-01-02
Помилка під час встановлення: '%s'
150.
Media Change
2010-05-16
Зміна Носія