Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

These translations are shared with gdebi trunk series template gdebi.

110 of 150 results
1.
usage: %prog [options] filename
For a graphical version run gdebi-gtk
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
erabilera: %prog [aukerak] fitxategia
Bertsio grafikorako exekutatu gdebi-gtk
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola
Located in ../gdebi:50
2.
Run non-interactive (dangerous!)
Exekutatu ez-interaktiboki (arriskutsua!)
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola
Located in ../gdebi:56 ../gdebi-gtk:54
3.
Set an APT configuration option
Ezarri APT konfigurazio aukera bat
Translated by Oier Mees
Reviewed by Asier Iturralde Sarasola
Located in ../gdebi:60
4.
Do not show progress information
Ez erakutsi aurrerapenaren informazioa
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Reviewed by Asier Iturralde Sarasola
Located in ../gdebi:64
5.
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
Bakarrik simulatu eta inprimatu apt-get install lerro bateragarri bat stderr-eri
Translated and reviewed by Ander González
Located in ../gdebi:68
6.
Use alternative root dir
Erabili root helbide alternatiboa
Translated and reviewed by Mendi
Located in ../gdebi:70
7.
gdebi error, file not found: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
gdebi-ren errorea, fitxategia ez da aurkitu: %s
Translated and reviewed by Mendi
Located in ../gdebi:78
8.
Need to be root to install packages
root izan behar da paketeak instalatzeko
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola
Located in ../gdebi:97 ../gdebi:106
9.
Do you want to install the software package? [y/N]:
Software paketea instalatu nahi duzu?[b/E]:
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola
Located in ../gdebi:108 ../GDebi/GDebiCli.py:154
10.
Auto close when the install is finished
Itxi automatikoki instalazioa amaitzean
Translated by Ander González
Reviewed by Asier Iturralde Sarasola
Located in ../gdebi-gtk:57
110 of 150 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 3ARRANO.com, Aitor gara, Ander González, Asier Iturralde Sarasola, Ibai Oihanguren Sala, Joseba Oses, Mendi, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Oier Mees.