Translations by Mohd Hafizul Afifi Abdullah
Mohd Hafizul Afifi Abdullah has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Install signed system firmware
|
|
| 2017-06-04 |
Pasang perisian tegar sistem yang ditandatangani
|
|
| 2. |
Authentication is required to update the firmware on this machine
|
|
| 2017-06-04 |
Pengesahan diperlukan bagi mengemaskini perisian tegar pada mesin ini
|
|
| 3. |
Install unsigned system firmware
|
|
| 2017-06-04 |
Pasang perisian tegar sistem yang tidak ditandatangani
|
|
| 4. |
Install old version of system firmware
|
|
| 2017-06-04 |
Pasang perisian tegar sistem versi lama
|
|
| 5. |
Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
|
|
| 2017-06-04 |
Pengesahan diperlukan bagi menurun taraf perisian tegar pada mesin ini
|
|
| 6. |
Install signed device firmware
|
|
| 2017-06-04 |
Pasang perisian tegar peranti yang ditandatangani
|
|
| 7. |
Authentication is required to update the firmware on a removable device
|
|
| 2017-06-04 |
Pengesahan diperlukan bagi mengemaskini perisian tegar pada peranti boleh alih
|
|
| 8. |
Install unsigned device firmware
|
|
| 2017-06-04 |
Pasang perisian tegar peranti yang tidak ditandatangani
|
|
| 9. |
Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
|
|
| 2017-06-04 |
Pengesahan diperlukan bagi menurun taraf perisian tegar pada peranti boleh alih
|
|
| 10. |
Unlock the device to allow access
|
|
| 2017-06-04 |
Nyahkunci peranti untuk membenarkan akses
|
|
| 11. |
Authentication is required to unlock a device
|
|
| 2017-06-04 |
Pengesahan diperlukan bagi menyahkunci peranti
|
|
| 12. |
Update the stored device verification information
|
|
| 2017-06-04 |
Kemaskini maklumat verifikasi peranti yang disimpan
|
|
| 13. |
Authentication is required to update the stored checksums for the device
|
|
| 2017-06-04 |
Pengesahan diperlukan bagi mengemaskini checksum yang disimpan bagi peranti
|
|
| 19. |
Erasing
|
|
| 2017-06-04 |
Sedang memadam
|
|
| 20. |
Detaching
|
|
| 2017-06-04 |
Sedang menanggalkan
|
|
| 21. |
Attaching
|
|
| 2017-06-04 |
Sedang memuat
|
|
| 24. |
Changed
|
|
| 2017-06-04 |
Telah diubah
|
|
| 30. |
Found
|
|
| 2017-06-04 |
Telah ditemui
|
|
| 31. |
Protocol
|
|
| 2017-06-04 |
Protokol
|
|
| 32. |
Status
|
|
| 2017-06-04 |
Status
|
|
| 33. |
Unknown: permission denied
|
|
| 2017-06-04 |
Tidak diketahui: keizinan ditolak
|
|
| 34. |
Serial
|
|
| 2017-06-04 |
Bersiri
|
|
| 36. |
State
|
|
| 2017-06-04 |
Keadaan
|
|
| 37. |
Transfer Size
|
|
| 2017-06-04 |
Saiz Pindahan
|
|
| 39. |
Convert firmware to DFU format
|
|
| 2017-06-04 |
Tukar perisian tegar ke format DPU
|
|
| 40. |
Merge multiple firmware files into one
|
|
| 2017-06-04 |
Gabung beberapa fail perisian tegar kepada satu fail
|
|
| 41. |
Set vendor ID on firmware file
|
|
| 2017-06-04 |
Set ID vendor pada fail perisian tegar
|
|
| 42. |
Set product ID on firmware file
|
|
| 2017-06-04 |
Set ID produk pada fail perisian tegar
|
|
| 43. |
Set element address on firmware file
|
|
| 2017-06-04 |
Set alamat elemen pada fail perisian tegar
|
|
| 44. |
Set the firmware size for the target
|
|
| 2017-06-04 |
Set target bagi saiz firmware
|
|
| 45. |
Set release version on firmware file
|
|
| 2017-06-04 |
Set versi pelancaran pada fail perisian tegar
|
|
| 61. |
DFU Utility
|
|
| 2017-06-04 |
Utiliti DFU
|
|
| 73. |
Idle…
|
|
| 2017-06-04 |
Tidak aktif...
|
|
| 74. |
Decompressing…
|
|
| 2017-06-04 |
Sedang menyahmampat...
|
|
| 76. |
Restarting device…
|
|
| 2017-06-04 |
Sedang menghidupkan semula peranti...
|
|
| 78. |
Verifying…
|
|
| 2017-06-04 |
Sedang mengesahkan...
|
|
| 79. |
Scheduling…
|
|
| 2017-06-04 |
Sedang mengatur penjadualkan...
|
|
| 80. |
Unknown
|
|
| 2017-06-04 |
Tidak Diketahui
|
|
| 83. |
Reinstalling %s with %s...
|
|
| 2017-06-04 |
Memasang semula %s dengan versi %s...
|
|
| 84. |
Downgrading %s from %s to %s...
|
|
| 2017-06-04 |
Menurun taraf %s dari versi %s ke versi %s...
|
|
| 85. |
Updating %s from %s to %s...
|
|
| 2017-06-04 |
Mengemaskini %s dari versi %s ke versi %s...
|
|
| 86. |
Done!
|
|
| 2017-06-04 |
Selesai!
|
|
| 88. |
%s has firmware updates:
|
|
| 2017-06-04 |
%s mempunyai kemaskini perisian tegar baharu:
|
|
| 90. |
Update Version
|
|
| 2017-06-04 |
Versi Kemaskini
|
|
| 93. |
Update Location
|
|
| 2017-06-04 |
Lokasi Kemaskini
|
|
| 94. |
Update Description
|
|
| 2017-06-04 |
Butiran kemaskini
|
|
| 95. |
Device added:
|
|
| 2017-06-04 |
Peranti telah ditambah:
|
|
| 96. |
Device removed:
|
|
| 2017-06-04 |
Peranti telah dicabut:
|
|
| 97. |
Device changed:
|
|
| 2017-06-04 |
Peranti telah dikemaskini:
|
|
| 100. |
Schedule installation for next reboot when possible
|
|
| 2017-06-04 |
Jadualkan pemasangan ketika but-semula seterusnya jika boleh
|
|
