Translations by Richard Hughes
Richard Hughes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Install signed system firmware
|
|
| 2018-09-11 |
서명된 시스템 펌웨어 설치
|
|
| 2017-12-04 |
서명한 시스템 펌웨어 설치
|
|
| 2. |
Authentication is required to update the firmware on this machine
|
|
| 2018-09-11 |
이 머신의 펌웨어를 업데이트하려면 인증해야 합니다
|
|
| 2017-12-04 |
이 머신의 펌웨어를 업데이트하려면 인증이 필요합니다
|
|
| 3. |
Install unsigned system firmware
|
|
| 2017-12-04 |
서명하지 않은 시스템 펌웨어 설치
|
|
| 4. |
Install old version of system firmware
|
|
| 2018-09-11 |
이전 버전 시스템 펌웨어 설치
|
|
| 2017-12-04 |
시스템 펌웨어 이전 버전 설치
|
|
| 5. |
Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
|
|
| 2018-09-11 |
이 머신에 이전 버전의 펌웨어를 설치하려면 인증해야 합니다
|
|
| 2017-12-04 |
이 머신에 이전 버전의 펌웨어를 설치하려면 인증이 필요합니다
|
|
| 6. |
Install signed device firmware
|
|
| 2017-12-04 |
서명한 장치 펌웨어 설치
|
|
| 7. |
Authentication is required to update the firmware on a removable device
|
|
| 2018-09-11 |
이동식 장치의 펌웨어를 업데이트하려면 인증해야 합니다
|
|
| 2017-12-04 |
이동식 장치의 펌웨어를 업데이트하려면 인증이 필요합니다
|
|
| 8. |
Install unsigned device firmware
|
|
| 2018-09-11 |
서명되지 않은 장치 펌웨어 설치
|
|
| 2017-12-04 |
서명하지 않은 장치 펌웨어 설치
|
|
| 9. |
Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
|
|
| 2018-09-11 |
이동식 장치의 펌웨어를 이전 버전으로 되돌리려면 인증해야 합니다
|
|
| 2017-12-04 |
이동식 장치의 펌웨어를 이전 버전으로 되돌리려면 인증이 필요합니다
|
|
| 10. |
Unlock the device to allow access
|
|
| 2017-12-04 |
접근을 허용하려면 장치 잠금을 해제하십시오
|
|
| 11. |
Authentication is required to unlock a device
|
|
| 2018-09-11 |
장치 잠금을 해제하려면 인증해야 합니다
|
|
| 2017-12-04 |
장치 잠금을 해제하려면 인증이 필요합니다
|
|
| 12. |
Update the stored device verification information
|
|
| 2018-09-11 |
저장된 장치 검증 정보 업데이트
|
|
| 2017-12-04 |
보관된 장치 검증 정보 업데이트
|
|
| 13. |
Authentication is required to update the stored checksums for the device
|
|
| 2018-09-11 |
저장된 체크섬을 업데이트하려면 인증해야 합니다
|
|
| 2017-12-04 |
장치 보관 검사합을 업데이트하려면 인증이 필요합니다
|
|
| 14. |
Alias to %s
|
|
| 2017-12-04 |
%s(으)로 별칭 부여
|
|
| 15. |
Command not found
|
|
| 2017-12-04 |
명령을 찾을 수 없습니다
|
|
| 22. |
Added
|
|
| 2017-12-04 |
추가함
|
|
| 23. |
Removed
|
|
| 2017-12-04 |
제거함
|
|
| 24. |
Changed
|
|
| 2017-12-04 |
바뀜
|
|
| 25. |
Cancelled
|
|
| 2017-12-04 |
취소함
|
|
| 26. |
ID
|
|
| 2017-12-04 |
ID
|
|
| 29. |
Region
|
|
| 2017-12-04 |
메모리 영역
|
|
| 30. |
Found
|
|
| 2017-12-04 |
감지 장치
|
|
| 32. |
Status
|
|
| 2017-12-04 |
장치 상태
|
|
| 34. |
Serial
|
|
| 2017-12-04 |
시리얼
|
|
| 37. |
Transfer Size
|
|
| 2017-12-04 |
전송 용량
|
|
| 38. |
Quirks
|
|
| 2018-09-11 |
특이 사항
|
|
| 2017-12-04 |
특이사항
|
|
| 39. |
Convert firmware to DFU format
|
|
| 2017-12-04 |
펌웨어를 DFU 형식으로 변환
|
|
| 40. |
Merge multiple firmware files into one
|
|
| 2017-12-04 |
다중 펌웨어 파일을 하나로 병합
|
|
| 41. |
Set vendor ID on firmware file
|
|
| 2018-09-11 |
펌웨어 파일의 제조사 ID 설정
|
|
| 2017-12-04 |
펌웨어 파일의 제조자 ID 설정
|
|
| 42. |
Set product ID on firmware file
|
|
| 2017-12-04 |
펌웨어 파일의 제품 ID 설정
|
|
| 43. |
Set element address on firmware file
|
|
| 2017-12-04 |
펌웨어 파일의 구성요소 주소 설정
|
|
| 44. |
Set the firmware size for the target
|
|
| 2017-12-04 |
대상 펌웨어 크기 설정
|
|
| 45. |
Set release version on firmware file
|
|
| 2017-12-04 |
펌웨어 파일의 출시 버전 설정
|
|
| 46. |
Set alternative number on firmware file
|
|
| 2017-12-04 |
펌웨어 파일의 대체 번호 설정
|
|
| 47. |
Set alternative name on firmware file
|
|
| 2017-12-04 |
펌웨어 파일의 대체 명칭 설정
|
|
| 48. |
Attach DFU capable device back to runtime
|
|
| 2017-12-04 |
DFU 기능 장치를 런타임에 연결
|
|
| 49. |
Read firmware from device into a file
|
|
| 2017-12-04 |
장치 펌웨어를 읽어 파일에 기록
|
|
| 50. |
Read firmware from one partition into a file
|
|
| 2018-09-11 |
파티션에서 펌웨어를 읽어 파일에 기록
|
|
