Translations by Richard Hughes
Richard Hughes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Dump the ROM checksum
|
|
| 2017-02-18 |
Scarta il checksum della ROM
|
|
| ~ |
Downloading
|
|
| 2017-02-18 |
Scaricamento
|
|
| ~ |
Perform the installation offline where possible
|
|
| 2017-02-18 |
Se possibile esegue l'installazione fuori rete
|
|
| ~ |
Uploading
|
|
| 2017-02-18 |
Caricamento
|
|
| 1. |
Install signed system firmware
|
|
| 2017-02-18 |
Installa firmware firmato di sistema
|
|
| 2. |
Authentication is required to update the firmware on this machine
|
|
| 2018-03-13 |
È richiesto autenticarsi per aggiornare il firmware su questa macchina
|
|
| 2017-02-18 |
È richiesta l'autenticazione per aggiornare il firmware su questa macchina
|
|
| 3. |
Install unsigned system firmware
|
|
| 2017-02-18 |
Installa firmware non firmato di sistema
|
|
| 4. |
Install old version of system firmware
|
|
| 2017-02-18 |
Installa una vecchia versione del firmware di sistema
|
|
| 5. |
Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
|
|
| 2018-03-13 |
È richiesto autenticarsi tornare al precedente firmware su questa macchina
|
|
| 2017-02-18 |
È richiesta l'autenticazione tornare al precedente firmware su questa macchina
|
|
| 6. |
Install signed device firmware
|
|
| 2017-02-18 |
Installa firmware firmato del dispositivo
|
|
| 7. |
Authentication is required to update the firmware on a removable device
|
|
| 2018-03-13 |
È richiesto autenticarsi per aggiornare il firmware su un dispositivo rimovibile
|
|
| 2017-02-18 |
È richiesta l'autenticazione per aggiornare il firmware su un dispositivo rimovibile
|
|
| 8. |
Install unsigned device firmware
|
|
| 2017-02-18 |
Installa firmware non firmato del dispositivo
|
|
| 9. |
Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
|
|
| 2018-03-13 |
È richiesto autenticarsi per tornare al precedente firmware su un dispositivo rimovibile
|
|
| 2017-02-18 |
È richiesta l'autenticazione per tornare al precedente firmware su un dispositivo rimovibile
|
|
| 10. |
Unlock the device to allow access
|
|
| 2017-05-31 |
Sblocco del dispositivo per consentire l'accesso
|
|
| 11. |
Authentication is required to unlock a device
|
|
| 2018-03-13 |
È richiesto autenticarsi per sbloccare un dispositivo
|
|
| 2017-05-31 |
È richiesta l'autenticazione per sbloccare un dispositivo
|
|
| 12. |
Update the stored device verification information
|
|
| 2017-05-31 |
Aggiornamento delle informazioni di verifica del dispositivo salvate
|
|
| 13. |
Authentication is required to update the stored checksums for the device
|
|
| 2018-03-13 |
È richiesto autenticarsi per aggiornare il codice di controllo del dispositivo salvato
|
|
| 2017-05-31 |
È richiesta l'autenticazione per aggiornare il codice di controllo del dispositivo salvato
|
|
| 14. |
Alias to %s
|
|
| 2017-02-18 |
Alias di %s
|
|
| 15. |
Command not found
|
|
| 2017-02-18 |
Comando non trovato
|
|
| 16. |
Reading
|
|
| 2017-05-31 |
Lettura
|
|
| 17. |
Writing
|
|
| 2017-05-31 |
Scrittura
|
|
| 18. |
Verifying
|
|
| 2017-05-31 |
Verifica
|
|
| 19. |
Erasing
|
|
| 2017-05-31 |
Eliminazione
|
|
| 20. |
Detaching
|
|
| 2017-02-18 |
Rimozione
|
|
| 21. |
Attaching
|
|
| 2017-02-18 |
Collegamento
|
|
| 22. |
Added
|
|
| 2017-02-18 |
Aggiunto
|
|
| 23. |
Removed
|
|
| 2017-02-18 |
Rimosso
|
|
| 24. |
Changed
|
|
| 2017-02-18 |
Modificato
|
|
| 25. |
Cancelled
|
|
| 2017-02-18 |
Annullato
|
|
| 26. |
ID
|
|
| 2017-02-18 |
Identificativo
|
|
| 27. |
Name
|
|
| 2017-02-18 |
Nome
|
|
| 28. |
Cipher
|
|
| 2017-02-18 |
Cifratura
|
|
| 29. |
Region
|
|
| 2017-02-18 |
Regione
|
|
| 30. |
Found
|
|
| 2017-02-18 |
Trovato
|
|
| 31. |
Protocol
|
|
| 2017-05-31 |
Protocollo
|
|
| 32. |
Status
|
|
| 2017-02-18 |
Stato
|
|
| 33. |
Unknown: permission denied
|
|
| 2017-02-18 |
Sconosciuto: permesso negato
|
|
| 34. |
Serial
|
|
| 2017-05-31 |
Seriale
|
|
| 35. |
Mode
|
|
| 2017-02-18 |
Modalità
|
|
| 36. |
State
|
|
| 2017-02-18 |
Stato
|
|
| 37. |
Transfer Size
|
|
| 2017-05-31 |
Dimensione trasferimento
|
|
| 38. |
Quirks
|
|
| 2017-02-18 |
Stranezze
|
|
| 39. |
Convert firmware to DFU format
|
|
| 2017-02-18 |
Converte il firmware nel formato DFU
|
|
| 40. |
Merge multiple firmware files into one
|
|
| 2017-02-18 |
Unisce più file di firmware in uno
|
|
