Translations by Richard Hughes
Richard Hughes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Scheduling upgrade
|
|
| 2016-04-04 |
Plánuje se povýšení
|
|
| ~ |
Uploading
|
|
| 2016-04-04 |
Nahrává se
|
|
| ~ |
Idle
|
|
| 2016-04-04 |
Nečinný
|
|
| ~ |
Writing firmware to device
|
|
| 2016-04-04 |
Zapisuje se firmware do zařízení
|
|
| ~ |
Perform the installation offline where possible
|
|
| 2016-04-04 |
Pokud je to možné, provést instalaci off-line
|
|
| ~ |
Verifying firmware from device
|
|
| 2016-04-04 |
Ověřuje se firmware ze zařízení
|
|
| ~ |
Decompressing firmware
|
|
| 2016-04-04 |
Dekomprimuje se firmware
|
|
| ~ |
Restarting device
|
|
| 2016-04-04 |
Restartuje se zařízení
|
|
| ~ |
Loading firmware
|
|
| 2016-04-04 |
Nahrává se firmware
|
|
| ~ |
Downloading
|
|
| 2016-04-04 |
Stahuje se
|
|
| ~ |
Dump the ROM checksum
|
|
| 2016-04-04 |
Vypsat kontrolní součet ROM
|
|
| 1. |
Install signed system firmware
|
|
| 2016-04-04 |
Instalace podepsaného systémového firmwaru
|
|
| 2. |
Authentication is required to update the firmware on this machine
|
|
| 2016-04-04 |
K aktualizaci firmwaru na tomto počítači je vyžadováno ověření
|
|
| 3. |
Install unsigned system firmware
|
|
| 2016-04-04 |
Instalace nepodepsaného systémového firmwaru
|
|
| 4. |
Install old version of system firmware
|
|
| 2016-04-04 |
Instalace starší verze systémového firmwaru
|
|
| 5. |
Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
|
|
| 2016-04-04 |
K ponížení verze firmwaru na tomto počítači je vyžadováno ověření
|
|
| 6. |
Install signed device firmware
|
|
| 2016-04-04 |
Instalace podepsaného firmwaru zařízení
|
|
| 7. |
Authentication is required to update the firmware on a removable device
|
|
| 2016-04-04 |
K aktualizaci firmwaru na výměnném zařízení je vyžadováno ověření
|
|
| 8. |
Install unsigned device firmware
|
|
| 2016-04-04 |
Instalace nepodepsaného firmwaru zařízení
|
|
| 9. |
Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
|
|
| 2016-04-04 |
K ponížení verze firmwaru na výměnném zařízení je vyžadováno ověření
|
|
| 10. |
Unlock the device to allow access
|
|
| 2016-04-04 |
Odemknutí zařízení pro umožnění přístupu
|
|
| 11. |
Authentication is required to unlock a device
|
|
| 2016-04-04 |
Pro odemknutí zařízení je požadováno ověření
|
|
| 12. |
Update the stored device verification information
|
|
| 2017-12-04 |
Aktualizace uložené informace o ověření zařízení
|
|
| 14. |
Alias to %s
|
|
| 2016-04-04 |
Alias pro %s
|
|
| 15. |
Command not found
|
|
| 2016-04-04 |
Příkaz nebyl nalezen
|
|
| 20. |
Detaching
|
|
| 2016-04-04 |
Odpojuje se
|
|
| 21. |
Attaching
|
|
| 2016-04-04 |
Napojuje se
|
|
| 22. |
Added
|
|
| 2016-04-04 |
Přidáno
|
|
| 23. |
Removed
|
|
| 2016-04-04 |
Odebráno
|
|
| 24. |
Changed
|
|
| 2016-04-04 |
Změněno
|
|
| 25. |
Cancelled
|
|
| 2016-04-04 |
Zrušeno
|
|
| 26. |
ID
|
|
| 2016-04-04 |
ID
|
|
| 27. |
Name
|
|
| 2016-04-04 |
Název
|
|
| 28. |
Cipher
|
|
| 2016-04-04 |
Šifra
|
|
| 29. |
Region
|
|
| 2016-04-04 |
Oblast
|
|
| 30. |
Found
|
|
| 2016-04-04 |
Nalezeno
|
|
| 32. |
Status
|
|
| 2016-04-04 |
Stav
|
|
| 33. |
Unknown: permission denied
|
|
| 2016-04-04 |
Neznámý: odepřen přístup
|
|
| 35. |
Mode
|
|
| 2016-04-04 |
Režim
|
|
| 36. |
State
|
|
| 2016-04-04 |
Stav
|
|
| 38. |
Quirks
|
|
| 2016-04-04 |
Zvláštní požadavky
|
|
| 39. |
Convert firmware to DFU format
|
|
| 2016-04-04 |
Převést firmware do formátu DFU
|
|
| 40. |
Merge multiple firmware files into one
|
|
| 2016-04-04 |
Sloučit více firmwarů do jednoho
|
|
| 41. |
Set vendor ID on firmware file
|
|
| 2016-04-04 |
Nastavit ID výrobce v souboru s firmwarem
|
|
| 42. |
Set product ID on firmware file
|
|
| 2016-04-04 |
Nastavit ID produktu v souboru s firmwarem
|
|
| 43. |
Set element address on firmware file
|
|
| 2017-12-04 |
Nastavit adresu prvku na firmwaru zařízení
|
|
| 44. |
Set the firmware size for the target
|
|
| 2017-12-04 |
Nastavit velikost firmwaru pro cíl
|
|
| 45. |
Set release version on firmware file
|
|
| 2016-04-04 |
Nastavit verzi vydání v souboru s firmwarem
|
|
| 46. |
Set alternative number on firmware file
|
|
| 2016-04-04 |
Nastavit alternativní číslo v souboru s firmwarem
|
|
| 47. |
Set alternative name on firmware file
|
|
| 2016-04-04 |
Nastavit alternativní název v souboru s firmwarem
|
|
