Translations by Tomasz Dominikowski
Tomasz Dominikowski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Archive Manager
|
|
| 2008-09-04 |
Menedżer archiwów
|
|
| 9. |
Create and modify an archive
|
|
| 2008-09-04 |
Tworzenie i modyfikowanie archiwów
|
|
| 46. |
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
| 2008-09-04 |
Brak uprawnień do odczytu plików z katalogu "%s".
|
|
| 47. |
Add Files
|
|
| 2008-09-04 |
Dodaj pliki
|
|
| 49. |
Load Options
|
|
| 2008-09-04 |
Wczytanie opcji
|
|
| 50. |
Save Options
|
|
| 2008-09-04 |
Zapis opcji
|
|
| 59. |
Destination folder "%s" does not exist.
Do you want to create it?
|
|
| 2008-09-04 |
Katalog docelowy "%s" nie istnieje.
Utworzyć go?
|
|
| 2008-03-11 |
Folder docelowy "%s" nie istnieje.
Utworzyć go?
|
|
| 2008-03-11 |
Folder docelowy "%s" nie istnieje.
Utworzyć go?
|
|
| 60. |
Create _Folder
|
|
| 2008-09-04 |
U_twórz katalog
|
|
| 62. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2008-09-04 |
Nie można utworzyć katalogu docelowego: %s.
|
|
| 63. |
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
|
|
| 2008-09-04 |
Brak uprawnień do rozpakowania plików do katalogu "%s"
|
|
| 72. |
Update the file "%s" in the archive "%s"?
|
|
| 2008-02-12 |
Zaktualizować plik "%s" w archiwum "%s"?
|
|
| 74. |
Update the files in the archive "%s"?
|
|
| 2008-02-12 |
Zaktualizować pliki w archiwum "%s"?
|
|
| 78. |
Extract archives to the specified folder and quit the program
|
|
| 2008-09-04 |
Rozpakowuje pliki z archiwów do podanego katalogu i kończy działanie programu
|
|
| 79. |
FOLDER
|
|
| 2008-09-04 |
KATALOG
|
|
| 80. |
Extract archives asking the destination folder and quit the program
|
|
| 2008-09-04 |
Rozpakowuje pliki z archiwów pytając o katalog i kończy działanie programu
|
|
| 82. |
Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
|
|
| 2008-09-04 |
Domyślny katalog, używany przy poleceniach "--add" i "--extract"
|
|
| 83. |
Create destination folder without asking confirmation
|
|
| 2008-09-04 |
Tworzy katalog docelowy bez potwierdzenia
|
|
| 88. |
- Create and modify an archive
|
|
| 2008-09-04 |
- Tworzenie i modyfikowanie archiwów
|
|
| 2008-01-14 |
- Tworzenie i modyfikowanie archiwum
|
|
| 2008-01-14 |
- Tworzenie i modyfikowanie archiwum
|
|
| 90. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2008-09-04 |
Menedżer archiwów dla środowiska GNOME.
|
|
| 91. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-02-17 |
Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2008, 2009
Tomasz Dominikowski <tdominikowski@aviary.pl>, 2008, 2009
|
|
| 2008-09-04 |
Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2008
Tomasz Dominikowski <tdominikowski@aviary.pl>, 2008
|
|
| 2008-09-04 |
Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2008
Tomasz Dominikowski <tdominikowski@aviary.pl>, 2008
|
|
| 2008-03-11 |
Aviary.pl
|
|
| 2008-03-11 |
Aviary.pl
|
|
| 93. |
This archive type cannot be modified
|
|
| 2008-09-04 |
Nieobsługiwany typ archiwum
|
|
| 2008-09-04 |
Nieobsługiwany typ archiwum
|
|
| 99. |
Could not find the volume: %s
|
|
| 2008-09-04 |
Nie można odnaleźć woluminu: "%s"
|
|
| 105. |
You have to specify an archive name.
|
|
| 2007-06-20 |
Należy wprowadzić nazwę archiwum.
|
|
| 106. |
You don't have permission to create an archive in this folder
|
|
| 2008-09-04 |
Brak uprawnień do utworzenia archiwum w tym katalogu
|
|
| 116. |
Folder
|
|
| 2008-09-04 |
Katalog
|
|
| 118. |
Could not display the folder "%s"
|
|
| 2008-09-04 |
Nie można wyświetlić katalogu "%s"
|
|
| 133. |
_Open the Archive
|
|
| 2008-09-04 |
_Otwórz archiwum
|
|
| 137. |
Extraction completed successfully
|
|
| 2008-09-04 |
Rozpakowanie powiodło się
|
|
| 142. |
An error occurred while loading the archive.
|
|
| 2008-09-04 |
Wystąpił błąd podczas wczytywania archiwum.
|
|
| 143. |
An error occurred while deleting files from the archive.
|
|
| 2008-09-04 |
Wystąpił błąd podczas podczas usuwania plików z archiwum.
|
|
| 144. |
An error occurred while adding files to the archive.
|
|
| 2008-09-04 |
Wystąpił błąd podczas podczas dodawania plików do archiwum.
|
|
| 145. |
An error occurred while testing archive.
|
|
| 2008-09-04 |
Wystąpił błąd podczas testowania archiwum.
|
|
| 146. |
An error occurred while saving the archive.
|
|
| 2008-09-04 |
Wystąpił błąd podczas zapisywania archiwum.
|
|
| 149. |
An error occurred.
|
|
| 2008-09-04 |
Wystąpił błąd.
|
|
| 153. |
Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
|
|
| 2008-03-11 |
Dodać ten plik do bieżącego archiwum, czy też otworzyć go jako nowe archiwum?
|
|
| 154. |
Do you want to create a new archive with these files?
|
|
| 2008-03-11 |
Utworzyć nowe archiwum z użyciem tych plików?
|
|
| 157. |
Folders
|
|
| 2008-09-04 |
Katalogi
|
|
| 2008-01-14 |
Foldery
|
|
| 2008-01-14 |
Foldery
|
|
