Translations by Nacho Perea
Nacho Perea has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 15 of 15 results | First • Previous • Next • Last |
| 71. |
Too many mails skipped (%d > %d) due to transient errors for %s
|
|
| 2014-01-27 |
Se han omitido demasiados correos (%d > %d) a consecuencia de errores transitorios para %s
|
|
| 112. |
Copyright (C) 2002, 2003 Eric S. Raymond
Copyright (C) 2004 Matthias Andree, Eric S. Raymond,
Robert M. Funk, Graham Wilson
Copyright (C) 2005 - 2012 Sunil Shetye
Copyright (C) 2005 - 2013 Matthias Andree
|
|
| 2014-01-27 |
Copyright (C) 2002, 2003 Eric S. Raymond
Copyright (C) 2004 Matthias Andree, Eric S. Raymond,
Robert M. Funk, Graham Wilson
Copyright (C) 2005 - 2012 Sunil Shetye
Copyright (C) 2005 - 2013 Matthias Andree
|
|
| 118. |
The nodetach option is in effect, ignoring logfile option.
|
|
| 2014-01-27 |
La opción nodetach está activada; se ignorará la opción logfile.
|
|
| 119. |
Not running in daemon mode, ignoring logfile option.
|
|
| 2014-01-27 |
No se está ejecutando en modo demonio; se ignorará la opción logfile.
|
|
| 120. |
Logfile "%s" does not exist, ignoring logfile option.
|
|
| 2014-01-27 |
El archivo de registro «%s» no existe; se ignorará la opción logfile.
|
|
| 121. |
Logfile "%s" is not writable, aborting.
|
|
| 2014-01-27 |
No se puede escribir en el archivo de registro «%s»; se anulará.
|
|
| 122. |
syslog and logfile options are both set, ignoring syslog, and logging to %s
|
|
| 2014-01-27 |
se han establecido las opciones syslog y logfile, se ignorará syslog y se registrará en %s
|
|
| 489. |
Warning: "Maillennium POP3" found, using RETR command instead of TOP.
|
|
| 2014-01-27 |
Advertencia: se ha encontrado «Maillennium POP3»; se utilizará el comando RETR en lugar de TOP.
|
|
| 616. |
OpenSSL reported: %s
|
|
| 2014-01-27 |
Se ha notificado OpenSSL: %s
|
|
| 642. |
Broken certification chain at: %s
|
|
| 2014-01-27 |
Cadena de certificación rota en: %s
|
|
| 643. |
This could mean that the server did not provide the intermediate CA's certificate(s), which is nothing fetchmail could do anything about. For details, please see the README.SSL-SERVER document that ships with fetchmail.
|
|
| 2014-01-27 |
Esto podría indicar que el servidor no ha proporcionado los certificados de las CAs intermedias, un problema que no puede resolver fetchmail. Para obtener más información, consulte el documento README.SSL-SERVER que se incluye con fetchmail.
|
|
| 644. |
Missing trust anchor certificate: %s
|
|
| 2014-01-27 |
Falta certificado de ancha de confianza: %s
|
|
| 645. |
This could mean that the root CA's signing certificate is not in the trusted CA certificate location, or that c_rehash needs to be run on the certificate directory. For details, please see the documentation of --sslcertpath and --sslcertfile in the manual page.
|
|
| 2014-01-27 |
Esto podría indicar que el certificado que firma la CA raíz no está en la ubicación de certificados de CA de confianza o que es necesario ejecutar c_rehash en el directorio de certificados. Para obtener más información, consulte la documentación de --sslcertpath and --sslcertfile en la página del manual.
|
|
| 647. |
Your operating system does not support SSLv2.
|
|
| 2014-01-27 |
Su sistema operativo no es compatible con SSLv2.
|
|
| 675. |
Buffer too small. This is a bug in the caller of %s:%lu.
|
|
| 2014-01-27 |
El búfer es demasiado pequeño. Esto es un erro del llamador de %s:%lu.
|
|
