Translations by Neliton Pereira Jr.
Neliton Pereira Jr. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2036. |
Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
|
|
| 2012-08-13 |
Catálogo de endereços a ser usado para guardar automaticamente contatos sincronizados do Pidgin.
|
|
| 2038. |
Check interval for Pidgin syncing of contacts.
|
|
| 2012-08-13 |
Intervalo de verificação para sincronização de contatos do Pidgin.
|
|
| 2039. |
Pidgin last sync MD5
|
|
| 2012-08-13 |
MD5 da última sincronização com o Pidgin
|
|
| 2040. |
Pidgin last sync MD5.
|
|
| 2012-08-13 |
MD5 da última sincronização com o Pidgin.
|
|
| 2041. |
Pidgin last sync time
|
|
| 2012-08-13 |
Última sincronização com o Pidgin
|
|
| 2042. |
Pidgin last sync time.
|
|
| 2012-08-13 |
Última sincronização com o Pidgin.
|
|
| 2062. |
Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If "false", the "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" and "notify-sound-use-theme" keys are disregarded.
|
|
| 2012-08-13 |
Se reproduz ou não um som de qualquer tipo quando novas mensagens chegarem. Se o valor for "falso", as chaves "notify-sound-beep","notify-sound-file","notify-sound-play-file" e "notify-sound-use-theme" serão desconsideradas.
|
|
| 2063. |
Whether to emit a beep.
|
|
| 2012-08-13 |
Emitir ou não um alarme sonoro.
|
|
| 2064. |
Whether to emit a beep when new messages arrive.
|
|
| 2012-08-13 |
Emitir ou não um alarme sonoro quando novas mensagens chegarem.
|
|
| 2065. |
Sound filename to be played.
|
|
| 2012-08-20 |
Nome do arquivo de som a ser reproduzido.
|
|
| 2066. |
Sound file to be played when new messages arrive, if "notify-sound-play-file" is "true".
|
|
| 2012-08-20 |
Arquivo de som a ser reproduzido quando novas mensagens chegarem, se "notify-sound-play-file" for "true".
|
|
| 2067. |
Whether to play a sound file.
|
|
| 2012-08-20 |
Reproduzir um arquivo de som.
|
|
| 2068. |
Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the 'notify-sound-file' key.
|
|
| 2012-08-20 |
Reproduzir um arquivo de som quando novas mensagens chegarem. O nome do arquivo de som é dado pela chave "notify-sound-file".
|
|
| 2071. |
Mode to use when displaying mails
|
|
| 2012-08-20 |
Modo a ser usado quando exibir e-mails
|
|
| 2075. |
The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
|
|
| 2012-10-08 |
A chave especifica a lista de destinos onde publicar os calendários . Cada valor especifica um XML com configuração para publicar em um destino.
|
|
| 2012-08-28 |
A chave especifica à lista de destinos onde publicar agendas . Cada valor especifica um XML com configuração para publicar em um destino.
|
|
| 2109. |
Display as attachment
|
|
| 2012-08-09 |
Mostrar como anexo
|
|
| 2110. |
Audio Player
|
|
| 2012-08-28 |
Reprodutor de áudio
|
|
| 2111. |
Play the attachment in embedded audio player
|
|
| 2012-08-28 |
Reproduzir anexo em reprodutor de áudio embutido
|
|
| 2118. |
Format part as an RFC822 message
|
|
| 2012-08-16 |
Formata parte como uma mensagem RFC822
|
|
| 2150. |
Display source of a MIME part
|
|
| 2012-08-20 |
Exibir fonte de uma parte MIME
|
|
| 2159. |
Could not parse S/MIME message: %s
|
|
| 2012-08-20 |
Não foi possível analisar mensagem S/MIME: %s
|
|
| 2407. |
any of the following conditions
|
|
| 2012-08-20 |
qualquer das condições a seguir
|
|
| 2408. |
_Find items which match:
|
|
| 2012-08-20 |
_Localizar itens que correspondam a:
|
|
| 2618. |
_Replace
|
|
| 2012-08-20 |
Substitui_r
|
|
| 2679. |
Opening memo list '%s'
|
|
| 2012-09-03 |
Abrindo lista de memorandos "%s"
|
|
| 2791. |
A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2012-08-20 |
Um arquivo chamado "{0}" já existe. Deseja substituí-lo?
|
|
| 2798. |
Failed to update data source "{0}".
|
|
| 2012-08-20 |
Falha ao atualizar fonte de dados "{0}".
|
|
| 2799. |
Failed to delete resource "{0}".
|
|
| 2012-08-20 |
Falha ao excluir recurso "{0}".
|
|
| 2829. |
_Show field in View
|
|
| 2012-08-28 |
E_xibir campo na visualização
|
|
| 2833. |
Show _field in View
|
|
| 2012-08-28 |
Exibir o _campo na visualização
|
|
| 2897. |
Missing filename.
|
|
| 2012-08-20 |
Nome do arquivo ausente.
|
|
| 2966. |
No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
|
|
| 2012-08-20 |
Não foi encontrada uma identidade para ser usada, encaminhamento da mensagem cancelado.
|
|
| 3008. |
Missing domain in email address
|
|
| 2012-08-20 |
Domínio ausente no endereço de e-mail.
|
|
| 3015. |
Check for Supported Types
|
|
| 2012-08-28 |
Verificar os tipos suportados
|
|
| 3019. |
Draft Messages _Folder:
|
|
| 2012-08-28 |
_Pasta de rascunhos de mensagens
|
|
| 3028. |
Choose a folder for deleted messages.
|
|
| 2012-08-28 |
Especificar uma pasta para mensagens excluídas.
|
|
| 3052. |
Checking for New Mail
|
|
| 2012-08-28 |
Verificando novas mensagens
|
|
| 3060. |
OpenPGP _Key ID:
|
|
| 2012-08-28 |
ID de _chave OpenPGP:
|
|
| 3075. |
Always sign outgoing messages when using this account
|
|
| 2012-08-28 |
Sempre assinar mensagens de saída ao usar esta conta
|
|
| 3077. |
Always encrypt outgoing messages when using this account
|
|
| 2012-08-28 |
Sempre criptografar mensagens de saída ao usar esta conta
|
|
| 3153. |
Create a Filter Rule for Mailing _List...
|
|
| 2012-08-28 |
Criar uma regra de filtro para _Lista de Discussão...
|
|
| 3155. |
Create a Filter Rule for _Recipients...
|
|
| 2012-08-28 |
Criar uma regra de filtro para _Destinatários...
|
|
| 3157. |
Create a Filter Rule for Se_nder...
|
|
| 2012-08-28 |
Criar uma regra de filtro para Remete_nte...
|
|
| 3159. |
Create a Filter Rule for _Subject...
|
|
| 2012-08-28 |
Criar uma regra de filtro para _Assunto...
|
|
| 3259. |
Create a Search Folder from Mailing _List...
|
|
| 2012-08-28 |
Criar uma pasta de busca a partir de _Lista de discussão...
|
|
| 3261. |
Create a Search Folder from Recipien_ts...
|
|
| 2012-08-28 |
Criar uma pasta de busca a partir de _Destinatários...
|
|
| 3263. |
Create a Search Folder from Sen_der...
|
|
| 2012-08-28 |
Criar uma pasta de busca a partir de _Remetente...
|
|
| 3265. |
Create a Search Folder from S_ubject...
|
|
| 2012-08-28 |
Criar uma pasta de busca a partir de _Assunto...
|
|
| 3305. |
%s authentication failed
|
|
| 2012-08-20 |
Falha na autenticação de %s
|
|
