Translations by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Nguyễn Thái Ngọc Duy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Error fetching message headers
|
|
| 2012-07-04 |
Lỗi lấy dòng đầu thư
|
|
| ~ |
Error retrieving message
|
|
| 2012-07-04 |
Lỗi nhận thư
|
|
| ~ |
Error fetching new messages
|
|
| 2012-07-04 |
Lỗi lấy thư mới
|
|
| ~ |
Error performing IDLE
|
|
| 2012-07-04 |
Lỗi thực hiện IDLE
|
|
| ~ |
Server disconnected
|
|
| 2012-07-04 |
Máy chủ ngắt kết nối
|
|
| ~ |
Error refreshing folder
|
|
| 2012-07-04 |
Lỗi nạp lại thư mục
|
|
| ~ |
Not authenticated
|
|
| 2011-10-19 |
Chưa xác thực
|
|
| 1. |
Failed to remove file '%s': %s
|
|
| 2012-07-04 |
Lỗi loại bỏ tập tin '%s': %s
|
|
| 2. |
Failed to make directory %s: %s
|
|
| 2012-07-04 |
Lỗi tạo thư mục %s: %s
|
|
| 3. |
Failed to create hardlink for resource '%s': %s
|
|
| 2012-07-04 |
Lỗi tạo liên kết cứng đến tài nguyên '%s': %s
|
|
| 4. |
No UID in the contact
|
|
| 2012-07-04 |
Không có UID trong liên lạc
|
|
| 9. |
Contact '%s' not found
|
|
| 2012-07-04 |
Không tìm thấy liên lạc '%s'
|
|
| 10. |
Query '%s' not supported
|
|
| 2014-10-08 |
Không hỗ trợ truy vấn '%s'
|
|
| 11. |
Invalid Query '%s'
|
|
| 2014-10-08 |
Truy vấn không hợp lệ '%s'
|
|
| 13. |
Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s
|
|
| 2014-10-08 |
Không thể đổi tên cơ sở dữ liệu từ '%s' thành '%s': %s
|
|
| 15. |
Querying for updated contacts…
|
|
| 2011-10-19 |
Đang truy vấn cho liên lạc được cập nhật…
|
|
| 16. |
Querying for updated groups…
|
|
| 2011-10-19 |
Truy vấn nhóm đã cập nhật…
|
|
| 17. |
The backend does not support bulk additions
|
|
| 2012-07-04 |
Mặt sau không hỗ trợ thêm hàng loạt
|
|
| 18. |
The backend does not support bulk modifications
|
|
| 2012-07-04 |
Mặt sau không hỗ trợ sửa hàng loạt
|
|
| 19. |
The backend does not support bulk removals
|
|
| 2012-07-04 |
Mặt sau không hỗ trợ xoá hàng loạt
|
|
| 20. |
Loading…
|
|
| 2011-10-19 |
Đang nạp…
|
|
| 22. |
Friends
|
|
| 2011-10-19 |
Bạn bè
|
|
| 23. |
Family
|
|
| 2011-10-19 |
Gia đình
|
|
| 24. |
Coworkers
|
|
| 2011-10-19 |
Đồng nghiệp
|
|
| 26. |
Failed to bind using either v3 or v2 binds
|
|
| 2012-09-07 |
Lỗi gắn kết (bind) cả phiên bản 2 và 3
|
|
| 29. |
LDAP error 0x%x (%s)
|
|
| 2012-09-07 |
Lỗi LDAP 0x%x (%s)
|
|
| 30. |
%s: NULL returned from ldap_first_entry
|
|
| 2012-09-07 |
%s: ldap_first_entry trả về NULL
|
|
| 31. |
%s: Unhandled result type %d returned
|
|
| 2012-09-07 |
%s: trả về loại kết quả không xử lý %d
|
|
| 32. |
%s: Unhandled search result type %d returned
|
|
| 2012-09-07 |
%s: trả về loại tìm kiếm không xử lý %d
|
|
| 39. |
Failed to get the DN for user '%s'
|
|
| 2012-07-20 |
Lỗi lấy DN cho người dùng '%s'
|
|
| 40. |
Malformed URI: %s
|
|
| 2012-07-20 |
URI hư: %s
|
|
| 41. |
Loading Addressbook summary...
|
|
| 2012-09-07 |
Nạp tóm tắt sổ địa chỉ...
|
|
| 42. |
PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)
|
|
| 2012-09-07 |
Lỗi HTTP PROPFIND, mã trạng thái %d (%s)
|
|
| 43. |
No response body in webdav PROPFIND result
|
|
| 2012-09-07 |
Không có phần thân trả lời trong kết quả webdav PROPFIND
|
|
| 44. |
Loading Contacts (%d%%)
|
|
| 2012-09-07 |
Đang nạp liên lạc (%d%%)...
|
|
| 45. |
Cannot transform SoupURI to string
|
|
| 2012-09-07 |
Không thể chuyển SoupURI sang chuỗi
|
|
| 46. |
Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)
|
|
| 2014-10-08 |
Lỗi tạo tài nguyên '%s' với mã trạng thái HTTP %d (%s)
|
|
| 47. |
Contact on server changed -> not modifying
|
|
| 2012-09-07 |
Liên lạc trên máy chủ thay đổi -> không sửa
|
|
| 48. |
Modify contact failed with HTTP status %d (%s)
|
|
| 2014-10-08 |
Lỗi thay đổi liên lạc với mã HTTP %d (%s)
|
|
| 49. |
DELETE failed with HTTP status %d
|
|
| 2012-09-07 |
Lỗi HTTP DELETE, mã trạng thái %d
|
|
| 50. |
No such book
|
|
| 2011-10-19 |
Không có sổ như vậy
|
|
| 52. |
Contact ID already exists
|
|
| 2011-10-19 |
ID liên lạc đã có rồi
|
|
| 53. |
No such source
|
|
| 2011-10-19 |
Không có nguồn như vậy
|
|
| 54. |
No space
|
|
| 2011-10-19 |
Hết chỗ chứa
|
|
| 57. |
Book UID
|
|
| 2012-07-20 |
UID Sách
|
|
| 100. |
Free/Busy URL
|
|
| 2011-10-19 |
URL Rảnh/Bận
|
|
| 117. |
Jabber Home ID 1
|
|
| 2011-10-19 |
ID Jabber ở nhà 1
|
|
| 118. |
Jabber Home ID 2
|
|
| 2011-10-19 |
ID Jabber ở nhà 2
|
|
| 119. |
Jabber Home ID 3
|
|
| 2011-10-19 |
ID Jabber ở nhà 3
|
|
| 120. |
Jabber Work ID 1
|
|
| 2011-10-19 |
ID Jabber ở chỗ làm 1
|
|
