Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Error fetching message headers
|
|
| 2012-11-27 |
ئۇچۇرنىڭ قاشلىرىنى(headers) كۆچۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| ~ |
Error refreshing folder
|
|
| 2012-11-27 |
قىسقۇچنى يېڭىلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| ~ |
Error fetching new messages
|
|
| 2012-11-27 |
يېڭى ئۇچۇرلارنى ئېلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| ~ |
Server disconnected
|
|
| 2012-11-27 |
مۇلازىمېتىر ئۈزۈلدى
|
|
| ~ |
Error performing IDLE
|
|
| 2012-11-27 |
IDLE مەشغۇلاتىدا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| ~ |
Not authenticated
|
|
| 2011-04-10 |
سالاھىيىتى دەلىللەنمىگەن
|
|
| 3. |
Failed to create hardlink for resource '%s': %s
|
|
| 2012-11-27 |
مەنبە ‹%s› غا قاتتىق ئۇلىنىش ياساش مەغلۇپ بولدى: %s
|
|
| 4. |
No UID in the contact
|
|
| 2012-11-27 |
ئالاقەداشتا UID يوق
|
|
| 5. |
Conflicting UIDs found in added contacts
|
|
| 2014-04-10 |
بۇ CA غا ئىشىنىشتىن ئىلگىرى، ئۇنىڭ گۇۋاھنامە، تاكتىكا ۋە باشقا رەسمىيەتلىرى(ئەگەر بولسا)نى تەكشۈرۈشىڭىز لازىم.
|
|
| 6. |
Loading...
|
|
| 2011-11-20 |
ئوقۇۋاتىدۇ…
|
|
| 7. |
Searching...
|
|
| 2011-04-10 |
ئىزدەۋاتىدۇ...
|
|
| 9. |
Contact '%s' not found
|
|
| 2012-11-27 |
ئالاقەداش ‹%s› تېپىلمىدى
|
|
| 10. |
Query '%s' not supported
|
|
| 2013-10-23 |
سۈرۈشتۈرۈش ‹%s› نى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ
|
|
| 11. |
Invalid Query '%s'
|
|
| 2013-10-23 |
سۈرۈشتۈرۈش ‹%s› ئىناۋەتسىز
|
|
| 13. |
Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s
|
|
| 2013-10-23 |
كونا سانداننىڭ ئاتىنى ‹%s› دىن ‹%s› غا ئۆزگەرتىش مەغلۇپ بولدى: %s
|
|
| 14. |
Unknown error
|
|
| 2011-04-10 |
نامەلۇم خاتالىق
|
|
| 17. |
The backend does not support bulk additions
|
|
| 2012-11-27 |
ئارقا ئۇچ توپ قوشۇشنى قوللىمايدۇ
|
|
| 18. |
The backend does not support bulk modifications
|
|
| 2012-11-27 |
ئارقا ئۇچ توپ ئۆزگەرتىشنى قوللىمايدۇ
|
|
| 19. |
The backend does not support bulk removals
|
|
| 2012-11-27 |
ئارقا ئۇچ توپ ئۆچۈرۈشنى قوللىمايدۇ
|
|
| 20. |
Loading…
|
|
| 2014-04-10 |
ئوقۇۋاتىدۇ…
|
|
| 2011-10-04 |
يۈكلەۋاتىدۇ…
|
|
| 21. |
Personal
|
|
| 2011-04-10 |
شەخسىي
|
|
| 22. |
Friends
|
|
| 2011-10-04 |
دوستلار
|
|
| 23. |
Family
|
|
| 2011-10-04 |
جەمەتىم
|
|
| 25. |
Not connected
|
|
| 2011-04-10 |
باغلانمىغان
|
|
| 26. |
Failed to bind using either v3 or v2 binds
|
|
| 2013-08-03 |
v2 ياكى v3 بېغىنى ئىشلىتىپ باغلاش مەغلۇپ بولدى
|
|
| 27. |
Reconnecting to LDAP server...
|
|
| 2011-04-10 |
LADP مۇلازىمېتىرى بىلەن ئالاقە يېڭىدىن ھازىرلىنىۋاتىدۇ...
|
|
| 28. |
Invalid DN syntax
|
|
| 2011-04-10 |
DN گرامماتىكىسى ئىناۋەتسىز
|
|
| 29. |
LDAP error 0x%x (%s)
|
|
| 2012-11-27 |
LDAP خاتالىقى 0x%x (%s)
|
|
| 30. |
%s: NULL returned from ldap_first_entry
|
|
| 2012-11-27 |
%s : ldap_first_entry نىڭدىن NULL قايتىپ كەلدى
|
|
| 31. |
%s: Unhandled result type %d returned
|
|
| 2012-11-27 |
%s: نەتىجە تىپى %d نى بىر تەرەپ قىلغىلى بولمايدۇ
|
|
| 32. |
%s: Unhandled search result type %d returned
|
|
| 2012-11-27 |
%s: ئىزدەش نەتىجىسىنىڭ تىپى %d نى بىر تەرەپ قىلغىلى بولمايدۇ
|
|
| 33. |
Receiving LDAP search results...
|
|
| 2011-04-10 |
LADP - ئىزدەش نەتىجىسى قوبۇل قىلىنىۋاتىدۇ...
|
|
| 34. |
Error performing search
|
|
| 2011-04-10 |
ئىزدەشتە خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 35. |
Downloading contacts (%d)...
|
|
| 2014-04-10 |
ئالاقەداشلارنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ(%d)...
|
|
| 36. |
Adding contact to LDAP server...
|
|
| 2011-04-10 |
ئالاقەداشلارنى LDAP مۇلازىمېتىرىغا قوشۇۋاتىدۇ...
|
|
| 37. |
Modifying contact from LDAP server...
|
|
| 2011-04-10 |
LDAP مۇلازىمېتىرىدىن ئالاقەداشلارنى ئۆزگەرتىۋاتىدۇ…
|
|
| 38. |
Removing contact from LDAP server...
|
|
| 2011-04-10 |
LDAP مۇلازىمېتىرىدىن ئالاقەداشلارنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ...
|
|
| 39. |
Failed to get the DN for user '%s'
|
|
| 2012-11-27 |
ئىشلەتكۈچى ‹%s› نىڭ DN نى ئېلىش مەغلۇپ بولدى
|
|
| 40. |
Malformed URI: %s
|
|
| 2012-11-27 |
بولمىغۇر URI: %s
|
|
| 41. |
Loading Addressbook summary...
|
|
| 2012-11-27 |
ئادرېس دەپتىرىنىڭ ئاساسىي مەزمۇنىنى ئوقۇۋاتىدۇ…
|
|
| 42. |
PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)
|
|
| 2012-11-27 |
webdav دىكى PROPFIND مەغلۇپ بولدى. HTTP ھالىتى: %d (%s)
|
|
| 43. |
No response body in webdav PROPFIND result
|
|
| 2012-11-27 |
webdav دىكى PROPFIND قايتۇرغان نەتىجىدە جاۋاب گەۋدىسى(response body) يوق
|
|
| 44. |
Loading Contacts (%d%%)
|
|
| 2012-11-27 |
ئالاقەداشلارنى ئوقۇۋاتىدۇ (%d%%)
|
|
| 45. |
Cannot transform SoupURI to string
|
|
| 2012-11-27 |
SoupURI نى تېكىست(string) كە ئايلاندۇرغىلى بولمىدى
|
|
| 46. |
Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)
|
|
| 2014-04-10 |
مەنبە «%s» نى قۇرۇش مەغلۇپ بولدى. بۇ چاغدىكى HTTP ھالىتى %d (%s)
|
|
| 47. |
Contact on server changed -> not modifying
|
|
| 2012-11-27 |
مۇلازىمېتىردىكى ئالاقەداش ->ئۆزگەرتىلمىدى غا ئۆزگەرتىلدى
|
|
| 48. |
Modify contact failed with HTTP status %d (%s)
|
|
| 2014-04-10 |
ئالاقەداشنى ئۆزگەرتىش مەغلۇپ بولدى. HTTP ھالىتى %d (%s)
|
|
| 49. |
DELETE failed with HTTP status %d
|
|
| 2012-11-27 |
DELETE مەغلۇپ بولدى. HTTP ھالىتى: %d
|
|
| 50. |
No such book
|
|
| 2011-11-20 |
بۇنداق كىتاب يوق
|
|
