Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Loading...
|
|
| 2009-03-03 |
Se încărcă...
|
|
| 7. |
Searching...
|
|
| 2009-03-03 |
Se caută...
|
|
| 27. |
Reconnecting to LDAP server...
|
|
| 2009-03-03 |
Se reconectează la serverul LDAP...
|
|
| 33. |
Receiving LDAP search results...
|
|
| 2009-03-03 |
Se primeșc rezultatele căutării LDAP...
|
|
| 36. |
Adding contact to LDAP server...
|
|
| 2009-03-03 |
Se adaugă contactul pe serverul LDAP...
|
|
| 37. |
Modifying contact from LDAP server...
|
|
| 2009-03-03 |
Se modifică contactul pe serverul LDAP...
|
|
| 38. |
Removing contact from LDAP server...
|
|
| 2009-03-03 |
Se șterge contactul de pe serverul LDAP...
|
|
| 55. |
Unique ID
|
|
| 2009-03-03 |
Identificator (ID) unic
|
|
| 74. |
Callback Phone
|
|
| 2009-09-21 |
Telefon de apel invers
|
|
| 102. |
Video Conferencing URL
|
|
| 2009-03-03 |
Adresă videoconferință
|
|
| 103. |
Spouse's Name
|
|
| 2009-03-03 |
Nume soț/soție
|
|
| 142. |
Name or Org
|
|
| 2009-03-03 |
Nume sau organizație
|
|
| 148. |
Photo
|
|
| 2009-03-03 |
Fotografie
|
|
| 161. |
Birth Date
|
|
| 2009-03-03 |
Data nașterii
|
|
| 172. |
Geographic Information
|
|
| 2009-03-03 |
Informații geografice
|
|
| 174. |
Skype Home Name 1
|
|
| 2009-03-03 |
Nume cont Skype de acasă 1
|
|
| 175. |
Skype Home Name 2
|
|
| 2009-03-03 |
Nume cont Skype de acasă 2
|
|
| 176. |
Skype Home Name 3
|
|
| 2009-03-03 |
Nume cont Skype de acasă 3
|
|
| 177. |
Skype Work Name 1
|
|
| 2009-03-03 |
Nume cont Skype de servici 1
|
|
| 178. |
Skype Work Name 2
|
|
| 2009-03-03 |
Nume cont Skype de servici 2
|
|
| 179. |
Skype Work Name 3
|
|
| 2009-03-03 |
Nume cont Skype de servici 3
|
|
| 180. |
Skype Name List
|
|
| 2009-03-03 |
Listă conturi Skype
|
|
| 181. |
SIP address
|
|
| 2009-03-03 |
Adresă SIP
|
|
| 242. |
Invalid server version
|
|
| 2009-03-03 |
Versiune server nevalidă
|
|
| 276. |
Birthday
|
|
| 2009-03-03 |
Ziua de naștere
|
|
| 277. |
Birthday: %s
|
|
| 2009-03-03 |
Ziua de naștere: %s
|
|
| 279. |
Cannot save calendar data: Malformed URI.
|
|
| 2009-03-03 |
Nu s-au putut salva datele calendarului: Adresă (URI) malformată.
|
|
| 280. |
Cannot save calendar data
|
|
| 2009-03-03 |
Nu s-au putut salva datele din calendar
|
|
| 282. |
Bad file format.
|
|
| 2009-03-03 |
Format de fișier eronat.
|
|
| 284. |
Could not create cache file
|
|
| 2009-03-03 |
Nu s-a putut crea fișierul cache
|
|
| 285. |
Could not retrieve weather data
|
|
| 2009-03-03 |
Nu s-au putut descărca datele meteorologice
|
|
| 286. |
Weather: Fog
|
|
| 2009-03-03 |
Vreme: Ceață
|
|
| 287. |
Weather: Cloudy Night
|
|
| 2009-03-03 |
Vreme: Noapte înnorată
|
|
| 288. |
Weather: Cloudy
|
|
| 2009-03-03 |
Vreme: Înnorat
|
|
| 289. |
Weather: Overcast
|
|
| 2009-03-03 |
Vreme: Cer noros
|
|
| 290. |
Weather: Showers
|
|
| 2009-03-03 |
Vreme: Ploi torențiale
|
|
| 291. |
Weather: Snow
|
|
| 2009-03-03 |
Vreme: Ninsoare
|
|
| 292. |
Weather: Clear Night
|
|
| 2009-03-03 |
Vreme: Noapte senină
|
|
| 293. |
Weather: Sunny
|
|
| 2009-03-03 |
Vreme: Însorit
|
|
| 294. |
Weather: Thunderstorms
|
|
| 2009-03-03 |
Vreme: Furtuni
|
|
| 299. |
Forecast
|
|
| 2009-03-03 |
Previziune vreme
|
|
| 309. |
Operation has been canceled
|
|
| 2009-03-03 |
Operația a fost anulată
|
|
| 310. |
Could not cancel operation
|
|
| 2009-03-03 |
Nu s-a putut anula operația
|
|
| 311. |
Authentication failed
|
|
| 2009-03-03 |
Autentificare eșuată
|
|
| 316. |
Invalid range
|
|
| 2009-03-03 |
Domeniu nevalid
|
|
| 355. |
"%s" expects one argument
|
|
| 2009-03-03 |
„%s” necesită cel puțin un argument
|
|
| 356. |
"%s" expects the first argument to be a string
|
|
| 2009-03-03 |
„%s” necesită ca primul argument să fie un șir
|
|
| 364. |
"%s" expects the second argument to be a string
|
|
| 2009-03-03 |
„%s” necesită ca al doilea argument să fie un șir
|
|
| 366. |
"%s" expects at least one argument
|
|
| 2009-03-03 |
„%s” necesită cel puțin un argument
|
|
| 367. |
"%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
|
|
| 2009-03-03 |
„%s” necesită ca toate sau doar un argument să fie șiruri și doar un singur argument să fie de tip boolean cu valoare falsă (#f)
|
|
