Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Error fetching new messages
|
|
| 2012-08-14 |
Ralat mendapatkan mesej baru
|
|
| ~ |
Error refreshing folder
|
|
| 2012-08-14 |
Ralat menyegar semula folder
|
|
| ~ |
Error fetching message headers
|
|
| 2012-08-14 |
Ralat mendapatkan pengepala mesej
|
|
| ~ |
Error retrieving message
|
|
| 2012-08-14 |
Ralat memperoleh mesej
|
|
| ~ |
Error performing IDLE
|
|
| 2012-08-14 |
Ralat membuat MELAHU
|
|
| ~ |
Server disconnected
|
|
| 2012-08-14 |
Pelayan terputus
|
|
| ~ |
Not authenticated
|
|
| 2011-07-18 |
Tidak disahihkan
|
|
| 1. |
Failed to remove file '%s': %s
|
|
| 2012-08-14 |
Gagal membuang fail '%s': %s
|
|
| 2. |
Failed to make directory %s: %s
|
|
| 2021-01-26 |
Gagal membuat direktori %s: %s
|
|
| 2012-08-14 |
Gagal membuat direktori '%s': %s
|
|
| 3. |
Failed to create hardlink for resource '%s': %s
|
|
| 2012-08-14 |
Gagal mencipta pautan keras untuk sumber '%s': %s
|
|
| 4. |
No UID in the contact
|
|
| 2021-01-26 |
Tiada UID dalam hubungan
|
|
| 2012-08-14 |
Tiada UID dalam kenalan
|
|
| 5. |
Conflicting UIDs found in added contacts
|
|
| 2021-01-26 |
UID berkonflik ditemui dalam hubungan yang ditambah
|
|
| 2013-11-07 |
UID berkonflik ditemui dalam kenalan yang ditambah
|
|
| 6. |
Loading...
|
|
| 2011-06-01 |
Memuatkan...
|
|
| 7. |
Searching...
|
|
| 2011-06-01 |
Menggelintar...
|
|
| 8. |
Tried to modify contact '%s' with out of sync revision
|
|
| 2013-11-07 |
Cuba mengubahsuai kenalan '%s' tanpa revisi segerak
|
|
| 9. |
Contact '%s' not found
|
|
| 2012-08-14 |
Kenalan '%s' tidak ditemui
|
|
| 10. |
Query '%s' not supported
|
|
| 2013-11-07 |
Pertanyaan '%s' tidak disokong
|
|
| 11. |
Invalid Query '%s'
|
|
| 2013-11-07 |
Pertanyaan '%s' tidak sah
|
|
| 12. |
Requested to delete an unrelated cursor
|
|
| 2014-10-10 |
Diperlukan untuk memadam kursor yang tidak berkaitan
|
|
| 13. |
Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s
|
|
| 2013-11-07 |
Gaga menamakan semula pangkalan data lama dari '%s' ke '%s': %s
|
|
| 14. |
Unknown error
|
|
| 2011-06-01 |
Ralat tidak diketahui
|
|
| 15. |
Querying for updated contacts…
|
|
| 2011-07-13 |
Menanya untuk kenalan dikemaskini...
|
|
| 16. |
Querying for updated groups…
|
|
| 2011-07-13 |
Menanya unutk kumpulan dikemaskini...
|
|
| 17. |
The backend does not support bulk additions
|
|
| 2012-08-14 |
Bahagian belakang tidak menyokong tambahan pukal
|
|
| 18. |
The backend does not support bulk modifications
|
|
| 2012-08-14 |
Bahagian belakang tidak menyokong pengubahsuaian pukal
|
|
| 19. |
The backend does not support bulk removals
|
|
| 2012-08-14 |
Bahagian belakang tidak menyokong pembuangan pukal
|
|
| 20. |
Loading…
|
|
| 2011-07-13 |
Memuatkan...
|
|
| 22. |
Friends
|
|
| 2011-07-13 |
Rakan
|
|
| 23. |
Family
|
|
| 2011-07-13 |
Keluarga
|
|
| 24. |
Coworkers
|
|
| 2011-07-13 |
Rakan Sekerja
|
|
| 25. |
Not connected
|
|
| 2021-01-26 |
Tidak bersambung
|
|
| 2011-06-01 |
Tidak disambung
|
|
| 26. |
Failed to bind using either v3 or v2 binds
|
|
| 2012-09-07 |
Gagal mengikat menggunakan sama ada ikatan v3 atau v2
|
|
| 28. |
Invalid DN syntax
|
|
| 2011-06-01 |
Sintaks DN tidak sah
|
|
| 29. |
LDAP error 0x%x (%s)
|
|
| 2012-09-07 |
Ralat LDAP 0x%x (%s)
|
|
| 30. |
%s: NULL returned from ldap_first_entry
|
|
| 2012-09-07 |
%s: NOL kembali dari ldap_first_entry
|
|
| 31. |
%s: Unhandled result type %d returned
|
|
| 2012-09-07 |
%s: jenis keputusan %d yang tidak dikendali dikembalikan
|
|
| 32. |
%s: Unhandled search result type %d returned
|
|
| 2012-09-07 |
%s: jenis gelintar %d yang tidak dikendali dikembalikan
|
|
| 33. |
Receiving LDAP search results...
|
|
| 2021-01-26 |
Menerima keputusan gelintar LDAP...
|
|
| 2011-06-01 |
Menerima hasil gelintar LDAP...
|
|
| 34. |
Error performing search
|
|
| 2021-01-26 |
Ralat ketika menggelintar
|
|
| 2011-06-01 |
Ralat ketika melakukan gelintar
|
|
| 35. |
Downloading contacts (%d)...
|
|
| 2021-01-26 |
Memuat turun hubungan (%d)...
|
|
| 2014-01-23 |
Memuat turun kenalan (%d)...
|
|
| 36. |
Adding contact to LDAP server...
|
|
| 2021-01-26 |
Menambah kenalan ke pelayan LDAP...
|
|
| 2011-06-01 |
menambah kenalan ke pelayan LDAP...
|
|
| 37. |
Modifying contact from LDAP server...
|
|
| 2021-01-26 |
Mengubah suai hubungan dari pelayan LDAP...
|
|
