Translations by David Planella
David Planella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Not authenticated
|
|
| 2010-11-28 |
No autenticat
|
|
| 5. |
Conflicting UIDs found in added contacts
|
|
| 2014-04-15 |
S'han trobat UID duplicats en els contactes afegits
|
|
| 8. |
Tried to modify contact '%s' with out of sync revision
|
|
| 2014-04-15 |
S'ha intentat modificar el contacte «%s» des d'una revisió dessincronitzada
|
|
| 10. |
Query '%s' not supported
|
|
| 2014-04-15 |
La consulta «%s» no està implementada
|
|
| 11. |
Invalid Query '%s'
|
|
| 2014-04-15 |
La consulta «%s» no és vàlida
|
|
| 13. |
Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s
|
|
| 2014-04-15 |
No s'ha pogut canviar el nom de la base de dades vella de «%s» a «%s»: %s
|
|
| 25. |
Not connected
|
|
| 2010-11-28 |
No connectat
|
|
| 28. |
Invalid DN syntax
|
|
| 2010-11-28 |
Sintaxi no vàlida en el nom de domini (DN)
|
|
| 46. |
Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)
|
|
| 2014-04-15 |
Ha fallat la creació del recurs «%s» amb l'estat HTTP %d (%s)
|
|
| 48. |
Modify contact failed with HTTP status %d (%s)
|
|
| 2014-04-15 |
Ha fallat la modificació del contacte amb l'estat HTTP %d (%s)
|
|
| 51. |
Contact not found
|
|
| 2010-11-28 |
No s'ha trobat el contacte
|
|
| 52. |
Contact ID already exists
|
|
| 2010-11-28 |
L'id. del contacte ja existeix
|
|
| 54. |
No space
|
|
| 2010-11-28 |
No hi ha espai
|
|
| 68. |
Work Address Label
|
|
| 2008-03-10 |
Etiqueta de l'adreça de la feina
|
|
| 69. |
Other Address Label
|
|
| 2007-09-20 |
Etiqueta d'una altra adreça
|
|
| 74. |
Callback Phone
|
|
| 2008-03-10 |
Telèfon de trucada de retorn
|
|
| 83. |
Other Fax
|
|
| 2007-09-20 |
Altre fax
|
|
| 84. |
Pager
|
|
| 2007-09-20 |
Cercapersones
|
|
| 97. |
Weblog URL
|
|
| 2008-03-10 |
URL del bloc
|
|
| 100. |
Free/Busy URL
|
|
| 2008-03-10 |
URL de lliure/ocupat
|
|
| 105. |
AIM Home Screen Name 1
|
|
| 2008-03-10 |
Primer sobrenom de l'AIM a casa
|
|
| 106. |
AIM Home Screen Name 2
|
|
| 2008-03-10 |
Segon sobrenom de l'AIM a casa
|
|
| 107. |
AIM Home Screen Name 3
|
|
| 2008-03-10 |
Tercer sobrenom de l'AIM a casa
|
|
| 108. |
AIM Work Screen Name 1
|
|
| 2008-03-10 |
Primer sobrenom de l'AIM a la feina
|
|
| 109. |
AIM Work Screen Name 2
|
|
| 2008-03-10 |
Segon sobrenom de l'AIM a la feina
|
|
| 110. |
AIM Work Screen Name 3
|
|
| 2008-03-10 |
Tercer sobrenom de l'AIM a la feina
|
|
| 111. |
GroupWise Home Screen Name 1
|
|
| 2008-03-10 |
Primer sobrenom del GroupWise a casa
|
|
| 112. |
GroupWise Home Screen Name 2
|
|
| 2008-03-10 |
Segon sobrenom del GroupWise a casa
|
|
| 113. |
GroupWise Home Screen Name 3
|
|
| 2008-03-10 |
Tercer sobrenom del GroupWise a casa
|
|
| 114. |
GroupWise Work Screen Name 1
|
|
| 2008-03-10 |
Primer sobrenom del GroupWise a la feina
|
|
| 115. |
GroupWise Work Screen Name 2
|
|
| 2008-03-10 |
Segon sobrenom del GroupWise a la feina
|
|
| 116. |
GroupWise Work Screen Name 3
|
|
| 2008-03-10 |
Tercer sobrenom del GroupWise a la feina
|
|
| 117. |
Jabber Home ID 1
|
|
| 2010-11-28 |
Primer id. del Jabber a casa
|
|
| 118. |
Jabber Home ID 2
|
|
| 2010-11-28 |
Segon id. del Jabber a casa
|
|
| 119. |
Jabber Home ID 3
|
|
| 2010-11-28 |
Tercer id. del Jabber a casa
|
|
| 120. |
Jabber Work ID 1
|
|
| 2010-11-28 |
Primer id. del Jabber a la feina
|
|
| 121. |
Jabber Work ID 2
|
|
| 2010-11-28 |
Segon id. del Jabber a la feina
|
|
| 122. |
Jabber Work ID 3
|
|
| 2010-11-28 |
Tercer id. del Jabber a la feina
|
|
| 123. |
Yahoo! Home Screen Name 1
|
|
| 2008-03-10 |
Primer sobrenom del Yahoo! a casa
|
|
| 124. |
Yahoo! Home Screen Name 2
|
|
| 2008-03-10 |
Segon sobrenom del Yahoo! a casa
|
|
| 125. |
Yahoo! Home Screen Name 3
|
|
| 2008-03-10 |
Tercer sobrenom del Yahoo! a casa
|
|
| 126. |
Yahoo! Work Screen Name 1
|
|
| 2008-03-10 |
Primer sobrenom del Yahoo! a la feina
|
|
| 127. |
Yahoo! Work Screen Name 2
|
|
| 2008-03-10 |
Segon sobrenom del Yahoo! a la feina
|
|
| 128. |
Yahoo! Work Screen Name 3
|
|
| 2008-03-10 |
Tercer sobrenom del Yahoo! a la feina
|
|
| 129. |
MSN Home Screen Name 1
|
|
| 2008-03-10 |
Primer sobrenom de l'MSN a casa
|
|
| 130. |
MSN Home Screen Name 2
|
|
| 2008-03-10 |
Segon sobrenom de l'MSN a casa
|
|
| 131. |
MSN Home Screen Name 3
|
|
| 2008-03-10 |
Tercer sobrenom de l'MSN a casa
|
|
| 132. |
MSN Work Screen Name 1
|
|
| 2008-03-10 |
Primer sobrenom de l'MSN a la feina
|
|
| 133. |
MSN Work Screen Name 2
|
|
| 2008-03-10 |
Segon sobrenom de l'MSN a la feina
|
|
| 134. |
MSN Work Screen Name 3
|
|
| 2008-03-10 |
Tercer sobrenom de l'MSN a la feina
|
|
