Translations by Hannie Dumoleyn
Hannie Dumoleyn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
|
|
| 2011-04-12 |
Bij de uitvoering van opdracht ‘%s’ om het stripboek uit te pakken is een fout opgetreden: %s
|
|
| 2011-04-12 |
Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van opdracht ʻ%sʼ om het stripboek %s uit te pakken
|
|
| 2. |
The command “%s” failed at decompressing the comic book.
|
|
| 2016-09-21 |
De opdracht ‘%s’ om het stripboek uit te pakken is mislukt.
|
|
| 2011-04-12 |
De opdracht ʻ%sʼ om het stripboek uit te pakken is mislukt.
|
|
| 3. |
The command “%s” did not end normally.
|
|
| 2016-09-21 |
De opdracht ‘%s’ is abnormaal afgesloten.
|
|
| 4. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2011-04-12 | ||
| 9. |
There was an error deleting “%s”.
|
|
| 2016-09-21 |
Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van ‘%s’.
|
|
| 12. |
Adds support for reading comic books
|
|
| 2014-10-16 |
Voegt ondersteuning toe voor het lezen van stripboeken
|
|
| 13. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2013-12-14 |
DjVu-document heeft onjuiste indeling
|
|
| 16. |
Adds support for reading DjVu documents
|
|
| 2014-10-16 |
Voegt ondersteuning toe voor het lezen van DjVu-documenten
|
|
| 17. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2013-12-14 |
DVI-document heeft onjuiste indeling
|
|
| 19. |
Adds support for reading DVI documents
|
|
| 2014-10-16 |
Voegt ondersteuning toe voor het lezen van DVI-documenten
|
|
| 43. |
Adds support for reading PDF Documents
|
|
| 2014-10-16 |
Voegt ondersteuning toe voor het lezen van PDF-documenten
|
|
| 44. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2013-12-14 |
Openen van document ‘%s’ is mislukt
|
|
| 2011-04-15 |
Openen van document ‘%s’ mislukt
|
|
| 45. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2013-12-14 |
Opslaan van document ‘%s’ is mislukt
|
|
| 47. |
Adds support for reading PostScript documents
|
|
| 2014-10-16 |
Voegt ondersteuning toe voor het lezen van PostScript-documenten
|
|
| 50. |
Adds support for reading TIFF documents
|
|
| 2014-10-16 |
Voegt ondersteuning toe voor het lezen TIFF-documenten
|
|
| 52. |
Adds support for reading XPS documents
|
|
| 2014-10-16 |
Voegt ondersteuning toe voor het lezen van XPS-documenten
|
|
| 55. |
_Automatic
|
|
| 2013-09-18 |
_Automatisch
|
|
| 67. |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
|
|
| 2013-12-14 |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;presentatie;
|
|
| 72. |
Automatically reload the document
|
|
| 2012-03-04 |
Het document automatisch herladen
|
|
| 73. |
The document is automatically reloaded on file change.
|
|
| 2012-03-04 |
Het document wordt automatisch herladen na een bestandswijziging.
|
|
| 74. |
The URI of the directory last used to open or save a document
|
|
| 2013-12-14 |
De URI van de laatst gebruikte map voor het openen of opslaan van een document
|
|
| 76. |
Page cache size in MiB
|
|
| 2013-09-18 |
Cachegrootte van pagina in MiB
|
|
| 77. |
The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
|
|
| 2013-12-14 |
De maximale grootte die gebruikt wordt om gerenderde pagina's in de cache op te slaan beperkt het maximale zoomniveau.
|
|
| 2013-09-18 |
De maximale grootte die gebruikt wordt om gerenderde pagina' s in de cache op te slaan beperkt het maximale zoomniveau.
|
|
| 78. |
Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
|
|
| 2013-09-18 |
Een dialoogvenster tonen om te bevestigen dat de gebruiker de cursornavigatie wil activeren.
|
|
| 79. |
Allow links to change the zoom level.
|
|
| 2014-10-16 |
Koppelingen toestaan om het zoomniveau te wijzigen.
|
|
| 87. |
Failed to create a temporary file: %s
|
|
| 2013-12-14 |
Aanmaken van een tijdelijk bestand is mislukt: %s
|
|
| 88. |
Failed to create a temporary directory: %s
|
|
| 2013-12-14 |
Aanmaken van een tijdelijke map is mislukt: %s
|
|
| 89. |
(%d of %d)
|
|
| 2011-04-15 |
(%d van %d)
|
|
| 90. |
of %d
|
|
| 2011-04-15 |
van %d
|
|
| 92. |
Not found, click to change search options
|
|
| 2016-03-31 |
Niet gevonden, klik om zoekopties te wijzigen
|
|
| 93. |
Search options
|
|
| 2016-03-31 |
Zoekopties
|
|
| 96. |
Find previous occurrence of the search string
|
|
| 2011-04-15 |
Vorige overeenkomst met zoektekst zoeken
|
|
| 97. |
Find next occurrence of the search string
|
|
| 2011-04-15 |
Volgende overeenkomst met zoektekst zoeken
|
|
| 110. |
Shrink to Printable Area
|
|
| 2011-04-15 |
Verkleinen tot afdrukgebied
|
|
| 135. |
Delete the temporary file
|
|
| 2011-04-15 |
Tijdelijk bestand verwijderen
|
|
| 138. |
GNOME Document Previewer
|
|
| 2014-10-16 |
Gnome documentenvoorbeeldweergave
|
|
| 2013-12-14 |
Gnome documentenvoorbeeldviewer
|
|
| 2011-04-15 |
Gnome-documentenpreviewer
|
|
| 162. |
Paper Size:
|
|
| 2011-04-15 |
Papierformaat:
|
|
| 178. |
Circle
|
|
| 2013-12-14 |
Cirkel
|
|
| 184. |
Squiggly
|
|
| 2016-09-21 |
Kronkelig
|
|
| 2016-03-31 |
Golvend
|
|
| 187. |
Style:
|
|
| 2013-12-14 |
Stijl:
|
|
| 194. |
Add highlight annotation
|
|
| 2016-09-21 |
Markeerannotatie toevoegen
|
|
| 2016-03-31 |
Markering aantekening toevoegen
|
|
| 199. |
© 1996–2014 The Evince authors
|
|
| 2014-10-16 |
© 1996‒2014 De auteurs van Evince
|
|
