|
|
1.
|
|
|
Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
|
|
|
|
|
만화책 압축을 푸는 “%s” 명령을 실행하는 중 오류가 발생했습니다: %s
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
만화책 압축을 푸는 “%s” 명령을 실행하는데 오류: %s
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../backend/comics/comics-document.c:206
|
|
|
2.
|
|
|
The command “%s” failed at decompressing the comic book.
|
|
|
|
|
“%s” 명령으로 만화책 압축을 풀 수 없습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
“%s” 명령이 만화책 압축을 푸는데 실패했습니다.
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../backend/comics/comics-document.c:220
|
|
|
14.
|
|
|
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
|
|
|
문서가 여러 개의 파일로 이루어져 있고, 그 파일 중에 접근할 수 없는 파일이 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Yongmin Hong
|
| In upstream: |
|
문서가 여러 개 파일로 이루어져 있고, 그 파일 중에 접근할 수 없는 파일이 있습니다.
|
|
|
Suggested by
Bundo
|
|
|
|
Located in
backend/djvu/djvu-document.c:266
|
|
|
22.
|
|
|
No
|
|
|
translators: this is the document security state
|
|
|
|
|
아니오
|
|
Translated by
Young-Ho Cha
|
|
Reviewed by
Yongmin Hong
|
| In upstream: |
|
아니요
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:729 backend/pdf/ev-poppler.c:732
properties/ev-properties-view.c:431
|
|
|
39.
|
|
|
(Not one of the Standard 14 Fonts)
|
|
|
Translators: string starting with a space
* because it is directly appended to the font
* type. Example:
* "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(표준 글꼴 14개 중 하나가 아님)
|
|
Translated by
Kyung-Gon Kim
|
|
Reviewed by
minwook shin
|
| In upstream: |
|
(표준 글꼴 14개 아님)
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:996
|
|
|
98.
|
|
|
Failed to print page %d: %s
|
|
|
|
|
%d 페이지를 인쇄하는데 실패했습니다: %s
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
Reviewed by
minwook shin
|
| In upstream: |
|
%d페이지를 인쇄하는데 실패했습니다: %s
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
libview/ev-jobs.c:2288
|
|
|
204.
|
|
|
Loading…
|
|
|
|
|
불러오는 중...
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
읽는 중…
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:140
shell/ev-sidebar-layers.c:119 shell/ev-sidebar-links.c:274
|
|
|
212.
|
|
|
Remember password until you _log out
|
|
|
|
|
로그아웃할 때까지 암호 저장(_L)
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
Reviewed by
Changwoo Ryu
|
| In upstream: |
|
로그아웃할 때까지 암호 기억(_L)
|
|
|
Suggested by
Bundo
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:296
|
|
|
356.
|
|
|
Remove Annotation
|
|
|
|
|
추가 정보 제거
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
Reviewed by
minwook shin
|
| In upstream: |
|
주석 제거
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
shell/evince-menus.ui:175
|
