Translations by Claudio Arseni
Claudio Arseni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 227. |
_Open Bookmark
|
|
| 2011-05-20 |
Apri segnalibr_o
|
|
| 228. |
_Rename Bookmark
|
|
| 2011-05-20 |
_Rinomina segnalibro
|
|
| 229. |
_Remove Bookmark
|
|
| 2011-05-20 |
Ri_muovi segnalibro
|
|
| 231. |
Remove
|
|
| 2014-10-16 |
Rimuovi
|
|
| 232. |
Bookmarks
|
|
| 2011-05-20 |
Segnalibri
|
|
| 238. |
Annotate the document
|
|
| 2015-11-10 |
Annota il documento
|
|
| 239. |
File options
|
|
| 2014-09-15 |
Opzioni file
|
|
| 240. |
View options
|
|
| 2014-09-15 |
Visualizza opzioni
|
|
| 241. |
Supported Image Files
|
|
| 2013-09-30 |
File immagine supportati
|
|
| 244. |
Unable to open document “%s”.
|
|
| 2013-09-30 |
Impossibile aprire il documento «%s».
|
|
| 245. |
Loading document from “%s”
|
|
| 2012-09-28 |
Caricamento documento da «%s»
|
|
| 259. |
Could not send current document
|
|
| 2012-03-19 |
Impossibile inviare il documento corrente
|
|
| 260. |
Could not open the containing folder
|
|
| 2011-05-20 |
Impossibile aprire la cartella che contiene il file
|
|
| 263. |
Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
|
|
| 2012-09-28 |
Il documento contiene dei campi che sono stati compilati. Se non si salva una copia del documento, le modifiche verranno perse per sempre.
|
|
| 264. |
Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
|
|
| 2012-09-28 |
Il documento contiene annotazioni nuove o modificate. Se non si salva una copia del documento, le modifiche verranno perse per sempre.
|
|
| 265. |
Save a copy of document “%s” before closing?
|
|
| 2011-05-20 |
Salvare una copia del documento «%s» prima della chiusura?
|
|
| 269. |
There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?
There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
|
|
| 2011-09-27 |
C'è %d lavoro di stampa attivo. Attendere la fine della stampa prima di chiudere?
Ci sono %d lavori di stampa attivi. Attendere la fine delle stampe prima di chiudere?
|
|
| 274. |
Enable caret navigation?
|
|
| 2013-09-30 |
Abilitare la navigazione con cursore?
|
|
| 275. |
_Enable
|
|
| 2013-09-30 |
A_bilita
|
|
| 276. |
Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
|
|
| 2014-10-16 |
Premendo F7 è possibile attivare o disattivare la navigazione con cursore. Questa funzionalità posiziona un cursore mobile all'interno del documento, consentendo di muoversi e selezionare il testo usando la tastiera. Abilitare la navigazione con cursore?
|
|
| 277. |
Don't show this message again
|
|
| 2013-09-30 |
Non mostrare più questo messaggio
|
|
| 286. |
Recent Documents
|
|
| 2014-10-16 |
Documenti recenti
|
|
| 287. |
Password Required
|
|
| 2014-10-16 |
Password richiesta
|
|
| 307. |
Named destination to display.
|
|
| 2012-09-28 |
Il segnaposto PDF da visualizzare.
|
|
| 2012-03-19 |
Named destination da visualizzare.
|
|
| 308. |
DEST
|
|
| 2012-03-19 |
DESTINAZIONE
|
|
| 315. |
_New Window
|
|
| 2014-10-16 |
_Nuova finestra
|
|
| 325. |
First Page
|
|
| 2014-10-16 |
Prima pagina
|
|
| 326. |
Previous Page
|
|
| 2014-10-16 |
Pagina precedente
|
|
| 327. |
Next Page
|
|
| 2014-10-16 |
Pagina successiva
|
|
| 328. |
Last Page
|
|
| 2014-10-16 |
Ultima pagina
|
|
| 329. |
Zoom _In
|
|
| 2014-02-25 |
A_umenta
|
|
| 330. |
Zoom _Out
|
|
| 2014-10-16 |
Ri_duci
|
|
| 2014-02-25 |
_Riduci
|
|
| 331. |
_Odd Pages Left
|
|
| 2013-09-30 |
Pa_gine dispari a sinistra
|
|
| 337. |
Send _To…
|
|
| 2013-09-30 |
_Invia a…
|
|
| 338. |
Open Containing _Folder
|
|
| 2011-05-20 |
Apri _cartella
|
|
| 340. |
P_roperties…
|
|
| 2014-10-16 |
Pr_oprietà…
|
|
| 2014-02-25 |
Pr_oprietà...
|
|
| 341. |
_Copy
|
|
| 2014-02-25 |
_Copia
|
|
| 344. |
_Add Bookmark
|
|
| 2011-05-20 |
_Aggiungi segnalibro
|
|
| 345. |
_Close
|
|
| 2014-10-16 |
_Chiudi
|
|
| 2014-02-25 |
Chiu_di
|
|
| 356. |
Remove Annotation
|
|
| 2014-10-16 |
Rimuovi annotazioni
|
|
| 357. |
Document viewer for popular document formats
|
|
| 2014-10-16 |
Visualizzatore di documenti per i formati più popolari
|
|
| 358. |
This is a document viewer for the GNOME desktop.
|
|
| 2014-10-16 |
Questo è un visualizzatore di documenti per l'ambiente GNOME.
|
|
| 359. |
It supports the following document formats: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
|
|
| 2014-10-16 |
Supporta i seguenti formati: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (con SyncTeX), e archivi di fumetti (CBR, CBT, CBZ, CB7).
|
|
| 362. |
_Find
|
|
| 2014-02-25 |
T_rova
|
|
| 367. |
_Bookmarks
|
|
| 2011-05-20 |
Segnali_bri
|
|
