Translations by Marv-CZ
Marv-CZ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Find options
|
|
| 2012-09-18 |
Volby hledání
|
|
| 1. |
Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
|
|
| 2009-09-22 |
Při rozbalování (pomocí %s) knihy komiksů %s nastala chyba
|
|
| 2. |
The command “%s” failed at decompressing the comic book.
|
|
| 2012-09-18 |
Příkaz „%s“ pro rozbalení knihy komiksů selhal.
|
|
| 2009-09-22 |
Příkaz %s pro rozbalení knihy komiksů selhal.
|
|
| 3. |
The command “%s” did not end normally.
|
|
| 2012-09-18 |
Příkaz „%s“ neskončil normálně.
|
|
| 2009-09-22 |
Příkaz %s neskončil normálně.
|
|
| 5. |
Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
|
|
| 2014-09-15 |
Nelze najít příslušný příkaz pro rozbalení tohoto typu komiksu.
|
|
| 2009-09-22 |
Nelze najít příslušný příkaz pro rozbalení této komiksové knihy.
|
|
| 6. |
File corrupted
|
|
| 2009-09-22 |
Soubor je poškozen.
|
|
| 7. |
No files in archive
|
|
| 2017-08-24 |
V archivu nejsou žádné soubory
|
|
| 2009-09-22 |
V archivu nebyly nalezeny žádné soubory.
|
|
| 9. |
There was an error deleting “%s”.
|
|
| 2012-09-18 |
Při mazání „%s“ se vyskytla chyba.
|
|
| 2009-09-22 |
Při mazání %s se vyskytla chyba.
|
|
| 10. |
Error %s
|
|
| 2009-09-22 |
Chyba %s
|
|
| 12. |
Adds support for reading comic books
|
|
| 2014-09-15 |
Přidává podporu pro čtení komiksů
|
|
| 16. |
Adds support for reading DjVu documents
|
|
| 2014-09-15 |
Přidává podporu pro čtení dokumentů DjVu
|
|
| 19. |
Adds support for reading DVI documents
|
|
| 2014-09-15 |
Přidává podporu pro čtení dokumentů DVI
|
|
| 40. |
Encoding
|
|
| 2012-09-18 |
Kódování
|
|
| 43. |
Adds support for reading PDF Documents
|
|
| 2014-09-15 |
Přidává podporu pro čtení dokumentů PDF
|
|
| 47. |
Adds support for reading PostScript documents
|
|
| 2014-09-15 |
Přidává podporu pro čtení postskriptových dokumentů
|
|
| 49. |
TIFF Documents
|
|
| 2012-06-19 |
Dokumenty TIFF
|
|
| 50. |
Adds support for reading TIFF documents
|
|
| 2014-09-15 |
Přidává podporu pro čtení dokumentů TIFF
|
|
| 51. |
XPS Documents
|
|
| 2012-06-19 |
Dokumenty XPS
|
|
| 52. |
Adds support for reading XPS documents
|
|
| 2014-09-15 |
Přidává podporu pro čtení dokumentů XPS
|
|
| 55. |
_Automatic
|
|
| 2013-08-28 |
_Automaticky
|
|
| 59. |
Show the entire document
|
|
| 2019-03-06 |
Zobrazovat jednolitý dokument
|
|
| 63. |
Download document
|
|
| 2014-09-15 |
Stáhnout dokument
|
|
| 64. |
Print document
|
|
| 2014-09-15 |
Vytisknout dokument
|
|
| 72. |
Automatically reload the document
|
|
| 2012-02-22 |
Automaticky znovu načítat dokument
|
|
| 73. |
The document is automatically reloaded on file change.
|
|
| 2012-02-22 |
Dokument se automaticky znovu načte při změně souboru.
|
|
| 74. |
The URI of the directory last used to open or save a document
|
|
| 2012-09-18 |
URI složky, která byla použita jako poslední k otevření nebo uložení dokumentu
|
|
| 75. |
The URI of the directory last used to save a picture
|
|
| 2012-09-18 |
URI složky, která byla použita jako poslední k uložení obrázku
|
|
| 76. |
Page cache size in MiB
|
|
| 2013-08-28 |
Velikost stránky mezipaměti v MiB
|
|
| 77. |
The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
|
|
| 2013-08-28 |
Maximální velikost, která bude použita k ukládání vykreslených stránek do mezipaměti; omezuje maximální velikost přiblížení.
|
|
| 78. |
Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
|
|
| 2013-08-28 |
Zobrazovat dialogové okno s žádostí o potvrzení, když chce uživatel zapnout kurzorovou navigaci.
|
|
| 79. |
Allow links to change the zoom level.
|
|
| 2014-09-22 |
Umožnit odkazům měnit úroveň přiblížení.
|
|
| 94. |
_Whole Words Only
|
|
| 2012-09-18 |
Pouze _celá slova
|
|
| 98. |
Failed to print page %d: %s
|
|
| 2009-09-22 |
Nepodařilo se vytisknout stranu %d z dokumentu %s
|
|
| 99. |
Preparing preview…
|
|
| 2014-09-15 |
Připravuje se náhled…
|
|
| 101. |
Generating preview: page %d of %d
|
|
| 2014-09-15 |
Vytváří se náhled: stránka %d z %d
|
|
| 104. |
Requested format is not supported by this printer.
|
|
| 2014-09-15 |
Požadovaný formát není touto tiskárnou podporován.
|
|
| 105. |
Invalid page selection
|
|
| 2009-09-22 |
Neplatný výběr stran
|
|
| 106. |
Warning
|
|
| 2009-09-22 |
Varování
|
|
| 135. |
Delete the temporary file
|
|
| 2009-09-22 |
Smazat dočasný soubor
|
|
| 136. |
Print settings file
|
|
| 2009-09-22 |
Soubor s nastavením tisku
|
|
| 138. |
GNOME Document Previewer
|
|
| 2018-02-25 |
Prohlížeč dokumentů pro uživatelské prostředí GNOME
|
|
| 2009-09-22 |
Prohlížeč dokumentů pro pracovní prostředí GNOME
|
|
| 140. |
The selected printer '%s' could not be found
|
|
| 2009-09-22 |
Vybraná tiskárna '%s' nebyla nalezena
|
|
| 163. |
Size:
|
|
| 2015-07-20 |
Velikost:
|
|
| 180. |
Markup type:
|
|
| 2015-07-20 |
Typ označení:
|
|
