Translations by Drom
Drom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
List
|
|
| 2011-05-20 |
Seznam
|
|
| ~ |
Not found
|
|
| 2011-05-20 |
Nenalezeno
|
|
| ~ |
Text
|
|
| 2011-05-20 |
Text
|
|
| 13. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2010-03-30 |
Dokument DjVu nemá správný formát
|
|
| 14. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2010-03-30 |
Dokument se skládá z několika souborů. K jednomu nebo více souborům se nepodařilo přistoupit.
|
|
| 15. |
DjVu Documents
|
|
| 2010-03-30 |
Dokumenty DjVu
|
|
| 20. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2010-03-30 |
Toto je volné dílo (Public Domain)
|
|
| 31. |
This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
|
|
| 2013-06-08 |
Tento dokument obsahuje písma, které v něm nejsou přibalená a ani nepatří mezi 14 standardních písem pro PDF. Pokud písma vybraná pomocí fontconfig nebudou stejná jako ta, která byla použita při vytváření PDF, nemusí být dokument správně vykreslen.
|
|
| 32. |
All fonts are either standard or embedded.
|
|
| 2013-06-08 |
Všechna písma jsou buď standardní nebo přibalena.
|
|
| 38. |
(One of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2013-06-08 |
(jedno ze 14 standardních písem)
|
|
| 39. |
(Not one of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2013-06-08 |
(nepatřící mezi 14 standardních písem)
|
|
| 41. |
Substituting with
|
|
| 2013-06-08 |
Nahrazuje se za
|
|
| 53. |
Fit Pa_ge
|
|
| 2013-06-08 |
Přizpůsobit s_tránce
|
|
| 54. |
Fit _Width
|
|
| 2013-06-08 |
Přizpůsobit šíř_ce
|
|
| 60. |
Show two pages at once
|
|
| 2013-06-08 |
Zobrazovat dvě stránky naráz
|
|
| 66. |
View multi-page documents
|
|
| 2010-03-30 |
Zobrazovat dokumenty po více stránkách
|
|
| 67. |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
|
|
| 2013-06-08 |
pdf;ps;postscript;postskript;dvi;xps;djvu;tiff;dokument;prezentace;
|
|
| 68. |
Print Preview
|
|
| 2013-06-08 |
Náhled tisku
|
|
| 69. |
Preview before printing
|
|
| 2013-06-08 |
Náhled před vytištěním
|
|
| 87. |
Failed to create a temporary file: %s
|
|
| 2010-03-30 |
Nepodařilo se vytvořit dočasný soubor: %s
|
|
| 88. |
Failed to create a temporary directory: %s
|
|
| 2010-03-30 |
Nepodařilo se vytvořit dočasný adresář: %s
|
|
| 98. |
Failed to print page %d: %s
|
|
| 2011-05-20 |
Nepodařilo se vytisknout stránku %d z dokumentu %s
|
|
| 100. |
Finishing…
|
|
| 2010-03-30 |
Probíhá dokončování…
|
|
| 102. |
Preparing to print…
|
|
| 2010-03-30 |
Připravuje se tisk…
|
|
| 103. |
Printing page %d of %d…
|
|
| 2010-03-30 |
Tiskne se stránka %d z %d…
|
|
| 105. |
Invalid page selection
|
|
| 2011-05-20 |
Neplatný výběr stránek
|
|
| 107. |
Your print range selection does not include any pages
|
|
| 2010-03-30 |
Snažíte se vytisknout výběr, který nezahrnuje žádné stránky
|
|
| 109. |
Page Scaling:
|
|
| 2010-03-30 |
Změna velikosti stránky:
|
|
| 110. |
Shrink to Printable Area
|
|
| 2010-03-30 |
Zmenšit na tisknutelnou oblast
|
|
| 111. |
Fit to Printable Area
|
|
| 2010-03-30 |
Přizpůsobit tisknutelné oblasti
|
|
| 112. |
Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
• "None": No page scaling is performed.
• "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
• "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
|
|
| 2010-03-30 |
Přizpůsobení stránky dokumentu tak, aby odpovídaly velikosti dle zvolené tiskárny. Vyberte jednu z následujících možností:
• „Žádná“: Nebude provedena žádná změna velikosti.
• „Zmenšit na tisknutelnou oblast“: Stránky dokumentu, které jsou větší než tisknutelná oblast budou zmenšeny tak, aby se vešly do tisknutelné oblasti tiskárny.
• „Přizpůsobit tisknutelné oblasti“: Stránky dokumentu budou podle potřeby zvětšeny nebo zmenšeny tak, aby odpovídaly tisknutelné oblasti tiskárny.
|
|
| 113. |
Auto Rotate and Center
|
|
| 2010-03-30 |
Automaticky otočit a centrovat
|
|
| 114. |
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
|
|
| 2011-05-20 |
Otočí každou tisknutou stránku tak, aby odpovídala orientaci stránky v dokumentu. Stránky dokumentu budou vycentrovány.
|
|
| 2010-03-30 |
Otočí každou tisknutou stranu tak, aby odpovídala orientaci stránky v dokumentu. Stránky dokumentu budou vycentrovány.
|
|
| 115. |
Select page size using document page size
|
|
| 2011-05-20 |
Velikost stránky dle velikosti v dokumentu
|
|
| 2010-03-30 |
Velikost stránky dle velikosti stránky dokumentu
|
|
| 116. |
When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
|
|
| 2010-03-30 |
Pokud je povoleno, bude každá stránka vytištěna na papír o velikosti, jakou má v dokumentu.
|
|
| 117. |
Page Handling
|
|
| 2010-03-30 |
Nastavení stránky
|
|
| 134. |
End of presentation. Click to exit.
|
|
| 2010-03-30 |
Konec prezentace. Prezentaci opustíte klepnutím myši.
|
|
| 147. |
Select Page
|
|
| 2011-05-20 |
Zvolit stránku
|
|
| 165. |
%.0f × %.0f mm
|
|
| 2010-03-30 |
%.0f × %.0f mm
|
|
| 166. |
%.2f × %.2f inch
|
|
| 2010-03-30 |
%.2f × %.2f palců
|
|
| 169. |
Icon:
|
|
| 2011-05-20 |
Ikona:
|
|
| 170. |
Note
|
|
| 2011-05-20 |
Poznámka
|
|
| 171. |
Comment
|
|
| 2011-05-20 |
Komentář
|
|
| 172. |
Key
|
|
| 2011-05-20 |
Klíč
|
|
| 173. |
Help
|
|
| 2011-05-20 |
Nápověda
|
|
| 174. |
New Paragraph
|
|
| 2011-05-20 |
Nový odstavec
|
|
| 175. |
Paragraph
|
|
| 2011-05-20 |
Odstavec
|
|
| 176. |
Insert
|
|
| 2011-05-20 |
Vložit
|
|
