Translations by Tushar
Tushar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2022-06-30 |
একটি মাইম ধরনের কমিক বই নয়ঃ %s
|
|
| 11. |
Comic Books
|
|
| 2022-06-30 |
কমিক বই
|
|
| 13. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2022-07-02 |
ডিজেভু নথির বিন্যাস সঠিক নয়
|
|
| 2022-06-30 |
ডিজেভু ডকুমেন্টের বিন্যাস সঠিক নয়
|
|
| 15. |
DjVu Documents
|
|
| 2022-06-30 |
ডিজেভু নথি
|
|
| 16. |
Adds support for reading DjVu documents
|
|
| 2022-06-30 |
ডিজেভু নথিপত্র পড়ার জন্য সহায়তা যোগ করে
|
|
| 17. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2022-06-30 |
ত্রুটিপূর্ণ ডিভিআই নথি
|
|
| 18. |
DVI Documents
|
|
| 2022-06-30 |
ডিভিআই নথি
|
|
| 19. |
Adds support for reading DVI documents
|
|
| 2022-06-30 |
ডিভিআই নথিপত্র পড়ার জন্য সহায়তা যোগ করে
|
|
| 31. |
This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
|
|
| 2022-06-30 |
এই নথিতে নন-এম্বেড করা ফন্ট রয়েছে যা পিডিএফ স্ট্যান্ডার্ড ১৪ ফন্ট ভুক্ত নয়। fontconfig দ্বারা নির্বাচিত বিকল্প ফন্টগুলি এবং পিডিএফ তৈরি করতে ব্যবহৃত ফন্টগুলি এক না হলে, রেন্ডারিং সঠিক নাও হতে পারে।
|
|
| 42. |
PDF Documents
|
|
| 2022-06-30 |
পিডিএফ নথি
|
|
| 43. |
Adds support for reading PDF Documents
|
|
| 2022-06-30 |
পিডিএফ নথিপত্র পড়ার জন্য সহায়তা যোগ করে
|
|
| 46. |
PostScript Documents
|
|
| 2022-06-30 |
পোস্টস্ক্রিপ্ট নথি
|
|
| 47. |
Adds support for reading PostScript documents
|
|
| 2022-06-30 |
পোস্টস্ক্রিপ্ট নথিপত্র পড়ার জন্য সহায়তা যোগ করে
|
|
| 49. |
TIFF Documents
|
|
| 2022-07-02 |
টিফ নথি
|
|
| 2022-06-30 |
টিফ ডকুমেন্ট
|
|
| 50. |
Adds support for reading TIFF documents
|
|
| 2022-06-30 |
টিফ নথিপত্র পড়ার জন্য সহায়তা যোগ করে
|
|
| 51. |
XPS Documents
|
|
| 2022-07-02 |
এক্সপিএস নথি
|
|
| 2022-06-30 |
এক্সপিএস ডকুমেন্ট
|
|
| 52. |
Adds support for reading XPS documents
|
|
| 2022-06-30 |
এক্সপিএস নথিপত্র পড়ার জন্য সহায়তা যোগ করে
|
|
| 53. |
Fit Pa_ge
|
|
| 2022-06-30 |
পৃ_ষ্ঠার সমান
|
|
| 54. |
Fit _Width
|
|
| 2022-06-30 |
_প্রস্থের সমান
|
|
| 55. |
_Automatic
|
|
| 2022-06-30 |
_স্বয়ংক্রিয়
|
|
| 69. |
Preview before printing
|
|
| 2022-07-02 |
প্রিন্ট করার আগে দেখে নিন
|
|
| 71. |
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
| 2022-07-02 |
নথিতে আরোপিত নিষেধাজ্ঞা অগ্রাহ্য করুন, যেমন কপি বা প্রিন্টের নিষেধাজ্ঞা।
|
|
| 72. |
Automatically reload the document
|
|
| 2022-07-02 |
স্বয়ংক্রিয়ভাবে নথি পুনরায় লোড করুন
|
|
| 73. |
The document is automatically reloaded on file change.
|
|
| 2022-07-02 |
ফাইল পরিবর্তনের পরে নথিটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুনরায় লোড হয়েছে।
|
|
| 74. |
The URI of the directory last used to open or save a document
|
|
| 2022-07-02 |
নথি খুলতে অথবা সংরক্ষণ করতে সর্বশেষ ব্যবহৃত ডিরেক্টরির URI
|
|
| 89. |
(%d of %d)
|
|
| 2022-06-30 |
(%d %d)
|
|
| 90. |
of %d
|
|
| 2022-06-30 |
%d
|
|
| 92. |
Not found, click to change search options
|
|
| 2022-06-30 |
পাওয়া গেল না, অনুসন্ধান প্রক্রিয়া পরিবর্তন করতে এখানে চাপুন
|
|
| 93. |
Search options
|
|
| 2022-06-30 |
অনুসন্ধান পদ্ধতি
|
|
| 94. |
_Whole Words Only
|
|
| 2022-06-30 |
শুধুমাত্র সম্পূর্ণ শব্দ
|
|
| 95. |
C_ase Sensitive
|
|
| 2022-06-30 |
অক্ষরের কে_স সংবেদনশীল
|
|
| 98. |
Failed to print page %d: %s
|
|
| 2022-07-02 |
%d নং পৃষ্ঠা প্রিন্ট করতে ব্যর্থঃ %s
|
|
| 101. |
Generating preview: page %d of %d
|
|
| 2022-06-30 |
পূর্বরূপ তৈরি হচ্ছে: %d পৃষ্ঠা %d-এর মধ্যে
|
|
| 102. |
Preparing to print…
|
|
| 2022-07-02 |
প্রিন্টের জন্য প্রস্তুত হচ্ছে…
|
|
| 103. |
Printing page %d of %d…
|
|
| 2022-07-02 |
%2$d টির মধ্যে %1$d নং পৃষ্ঠা প্রিন্ট হচ্ছে…
|
|
| 2022-06-30 |
%2$d টির মধ্যে %1$d টি পৃষ্ঠা প্রিন্ট হচ্ছে…
|
|
| 2022-06-30 |
%2$d টির মধ্যে %1$d তম পৃষ্ঠা প্রিন্ট হচ্ছে…
|
|
| 2022-06-30 |
%2$d-টির %1$d টি পৃষ্ঠা মুদ্রণ করা হচ্ছে…
|
|
| 104. |
Requested format is not supported by this printer.
|
|
| 2022-07-02 |
অনুরোধকৃত বিন্যাসটি এই প্রিন্টার দ্বারা সমর্থিত নয়।
|
|
| 107. |
Your print range selection does not include any pages
|
|
| 2022-07-02 |
প্রিন্টের উদ্দেশ্যে নির্বাচিত সীমার মধ্যে কোনো পৃষ্ঠা উপস্থিত নেই
|
|
| 108. |
Print
|
|
| 2022-07-02 |
প্রিন্ট
|
|
| 110. |
Shrink to Printable Area
|
|
| 2022-07-02 |
প্রিন্টের ক্ষেত্রটুকুতে সংকুচিত করা
|
|
| 111. |
Fit to Printable Area
|
|
| 2022-07-02 |
প্রিন্টের ক্ষেত্রটুকুর সাথে মানানসই করা
|
|
| 2022-07-02 |
প্রিন্টের ক্ষেত্রটুকুর সাথে মানানসই
|
|
| 116. |
When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
|
|
| 2022-07-02 |
সক্রিয় করা হলে, প্রতিটি পৃষ্ঠা একই আকারের কাগজে নথি পৃষ্ঠা হিসেবে প্রিন্ট করা হবে।
|
|
| 122. |
Document View
|
|
| 2022-07-02 |
নথি দেখা
|
|
| 138. |
GNOME Document Previewer
|
|
| 2022-06-30 |
নোম নথি প্রদর্শক
|
|
