Translations by Maruf Ovee
Maruf Ovee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 123. |
Go to first page
|
|
| 2009-08-11 |
প্রথম পৃষ্ঠায় যান
|
|
| 124. |
Go to previous page
|
|
| 2009-08-11 |
পূর্ববর্তী পৃষ্ঠায় যান
|
|
| 125. |
Go to next page
|
|
| 2009-08-11 |
পরবর্তী পৃষ্ঠায় যান
|
|
| 126. |
Go to last page
|
|
| 2009-08-11 |
শেষ পৃষ্ঠায় যান
|
|
| 127. |
Go to page
|
|
| 2009-08-11 |
পৃষ্ঠায় যান
|
|
| 128. |
Find
|
|
| 2009-08-11 |
খুঁজুন
|
|
| 129. |
Go to page %s
|
|
| 2009-08-11 |
%s পৃষ্ঠায় যান
|
|
| 130. |
Go to %s on file “%s”
|
|
| 2009-08-11 |
ফাইল %2$s এর, “%1$s” এ যান
|
|
| 131. |
Go to file “%s”
|
|
| 2009-08-11 |
“%s” ফাইলে যান
|
|
| 133. |
Jump to page:
|
|
| 2009-08-11 |
পৃষ্ঠায় যান
|
|
| 136. |
Print settings file
|
|
| 2009-08-11 |
সেটিং ফাইল মুদ্রণ করুন
|
|
| 138. |
GNOME Document Previewer
|
|
| 2009-08-11 |
GNOME নথি প্রদর্শক
|
|
| 139. |
Failed to print document
|
|
| 2009-08-11 |
নথি মুদ্রণ করতে ব্যর্থ
|
|
| 140. |
The selected printer '%s' could not be found
|
|
| 2009-08-11 |
নির্বাচিত মুদ্রণযন্ত্র '%s' খুঁজে পাওয়া যায়নি
|
|
| 142. |
_Next Page
|
|
| 2009-08-11 |
পরবর্তী পৃষ্ঠা (_N)
|
|
| 143. |
Print this document
|
|
| 2009-08-11 |
এই ডকুমেন্টটি মুদ্রণ করুন
|
|
| 145. |
Make the current document fill the window width
|
|
| 2009-08-11 |
বর্তমান নথিটি উইন্ডোর সম্পূর্ণ প্রস্থ জুড়ে থাকবে
|
|
| 148. |
Document
|
|
| 2009-08-11 |
নথি
|
|
| 153. |
Keywords:
|
|
| 2009-08-11 |
মূলশব্দ:
|
|
| 154. |
Producer:
|
|
| 2009-08-11 |
প্রস্তুতকারক:
|
|
| 155. |
Creator:
|
|
| 2009-08-11 |
তৈরিকারক:
|
|
| 156. |
Created:
|
|
| 2009-08-11 |
তৈরি করা হয়েছে:
|
|
| 157. |
Modified:
|
|
| 2009-08-11 |
পরিবর্তিত:
|
|
| 158. |
Number of Pages:
|
|
| 2009-08-11 |
পৃষ্ঠার সংখ্যা:
|
|
| 159. |
Optimized:
|
|
| 2009-08-11 |
সেরা-অনুকূলকৃত:
|
|
| 162. |
Paper Size:
|
|
| 2009-08-11 |
কাগজের আকার:
|
|
| 164. |
default:mm
|
|
| 2009-08-11 |
ডিফল্ট:মিমি
|
|
| 167. |
%s, Portrait (%s)
|
|
| 2009-08-11 |
%1$s, লম্বালম্বি (%2$s)
|
|
| 168. |
%s, Landscape (%s)
|
|
| 2009-08-11 |
%1$s, আড়াআড়ি (%2$s)
|
|
| 195. |
Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2009-08-11 |
এভিন্স একটি মুক্ত সফটওয়্যার; মুক্ত সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন কর্তৃক প্রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের শর্ত মেনে আপনি একে পুনঃবিতরণ এবং/অথবা পরিবর্তন করতে পারেন;
এক্ষেত্রে উল্লিখিত লাইসেন্সের ২য় বা তার পরবর্তী কোন সংস্করণ (আপনার ইচ্ছানুসারে) অনুসরণ করতে হবে।
|
|
| 196. |
Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2009-08-11 |
এভিন্সকে এই আশায় বিতরণ করা হচ্ছে যে এটি আপনার উপকারে আসবে, তবে এ ব্যাপারে কোন নিশ্চয়তা দেওয়া হচ্ছে না; এক্ষেত্রে এমনকি এর বিক্রয়যোগ্যতা বা নির্দিষ্ট কোন কাজের উপযোগীতা সম্পর্কেও কোন নিশ্চয়তাও দেওয়া হচ্ছে না। বিস্তারিত জানার জন্য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স দেখুন।
|
|
| 203. |
Password for document %s
|
|
| 2009-08-11 |
%s নথির পাসওয়ার্ড
|
|
| 205. |
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
|
|
| 2009-08-11 |
এই নথিটি আটকানো রয়েছে এবং শুধুমাত্র সঠিক পাসওয়ার্ড প্রদানের পরই এটি পড়া যাবে।
|
|
| 206. |
_Unlock Document
|
|
| 2009-08-11 |
নথি মুক্ত করুন (_U)
|
|
| 207. |
Enter password
|
|
| 2009-08-11 |
পাসওয়ার্ড প্রবেশ করান
|
|
| 208. |
The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
|
|
| 2009-08-11 |
“%s” নথি বর্তমানে আটকানো আছে ও মুক্ত করার জন্য পাসওয়ার্ড উল্লেখ করা আবশ্যক।
|
|
| 210. |
_Password:
|
|
| 2009-08-11 |
পাসওয়ার্ড (_P):
|
|
| 211. |
Forget password _immediately
|
|
| 2009-08-11 |
তাৎক্ষনিকভাবে পাসওয়ার্ড ভুলে যান (_i)
|
|
| 213. |
Remember _forever
|
|
| 2009-08-11 |
সবসময় মনে রাখুন (_f)
|
|
| 226. |
Attachments
|
|
| 2009-08-11 |
সংযুক্তি
|
|
| 237. |
Open an existing document
|
|
| 2009-08-11 |
বিদ্যমান কোন নথি খুলুন
|
|
| 242. |
The document contains no pages
|
|
| 2009-08-11 |
নথিটি কোনো পৃষ্ঠা ধারণ করেনা
|
|
| 243. |
The document contains only empty pages
|
|
| 2009-08-11 |
নথিটি শুধুমাত্র ফাঁকা পৃষ্ঠা ধারণ করে
|
|
| 245. |
Loading document from “%s”
|
|
| 2009-08-11 |
“%s” থেকে নথি লোড করা হচ্ছে
|
|
| 246. |
Downloading document (%d%%)
|
|
| 2009-08-11 |
নথি ডাউনলোড হচ্ছে (%d%%)
|
|
| 248. |
Reloading document from %s
|
|
| 2009-08-11 |
“%s” থেকে নথি পুনরায় লোড করা হচ্ছে
|
|
| 249. |
Failed to reload document.
|
|
| 2009-08-11 |
নথি পুনরায় লোড করতে ব্যর্থ
|
|
| 250. |
Open Document
|
|
| 2009-08-11 |
নথি খুলুন
|
|
| 251. |
Saving document to %s
|
|
| 2009-08-11 |
%s এ নথি সংরক্ষণ করা হচ্ছে
|
|
| 252. |
Saving attachment to %s
|
|
| 2009-08-11 |
%s এ সংযুক্তি সংরক্ষণ করা হচ্ছে
|
|
