|
|
17.
|
|
|
Move to _Trash
|
|
|
|
|
Mover a la _papelera
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Mo_ver a la papelera
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
data/popup-menus.ui:34 src/eog-window.c:3513
|
|
|
37.
|
|
|
Prefere_nces
|
|
|
|
|
_Preferencias
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Prefere_ncias
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
data/eog-gear-menu.ui:67
|
|
|
109.
|
|
|
Slideshow
|
|
|
|
|
Presentación
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Diapositivas
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
data/eog-preferences-dialog.ui:520
|
|
|
122.
|
|
|
Pause or resume the slideshow
|
|
|
|
|
Poner en pausa o reanudar el pase de diapositivas
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Pausar o resumir el pase de diapositivas
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
data/fullscreen-toolbar.ui:218
|
|
|
201.
|
|
|
File format is unknown or unsupported
|
|
|
|
|
Formato de archivo desconocido o no compatible
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Formato de archivo desconocido o no soportado
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/eog-file-chooser.c:119
|
|
|
214.
|
|
|
EXIF not supported for this file format.
|
|
|
|
|
EXIF no es compatible con este formato de archivo.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
EXIF no soportado para este formato de archivo.
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
src/eog-image.c:1076
|
|
|
241.
|
|
|
Image Settings
|
|
|
|
|
Configuración de la imagen
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Ajustes de imagen
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/eog-print.c:371
|
|
|
270.
|
|
|
%i × %i pixel %s %i%%
|
|
|
|
%i × %i pixels %s %i%%
|
|
|
Translators: This is the string displayed in the statusbar
* The tokens are from left to right:
* - image width
* - image height
* - image size in bytes
* - zoom in percent
|
|
|
|
|
%i × %i pixel %s %i[nbsp]%%
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
%i × %i píxel %s %i%%
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
%i × %i píxeles %s %i[nbsp]%%
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
%i × %i píxeles %s %i%%
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:543
|
|
|
274.
|
|
|
Opening image "%s"
|
|
|
|
|
Abriendo la imagen «%s»
|
|
Translated by
Monkey
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Abriendo imagen «%s»
|
|
|
Suggested by
Monkey
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:1606
|
|
|
290.
|
|
|
A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
|
|
|
|
|
No se pudo encontrar una papelera para «%s». ¿Quiere eliminar esta imagen permanentemente?
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No se pudo encontrar la papelera para «%s». ¿Quiere eliminar esta imagen permanentemente?
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:3493
|
