Translations by Dmitriy Kulikov
Dmitriy Kulikov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| 15. |
Processed volume %d
|
|
| 2023-11-15 |
Обработан том %d
|
|
| 30. |
Deleting this file from backend:
Deleting these files from backend:
|
|
| 2023-11-15 |
Удаляется следующий файл с серверной части:
Удаляются следующие файлы с серверной части:
Удаляются следующие файлы с серверной части:
|
|
| 44. |
Deleting local %s (not authoritative at backend).
|
|
| 2023-11-15 |
Удаление локального %s (не заслуживающего доверия на серверной части).
|
|
| 60. |
PYTHONOPTIMIZE in the environment causes duplicity to fail to
recognize its own backups. Please remove PYTHONOPTIMIZE from
the environment and rerun the backup.
See https://bugs.launchpad.net/duplicity/+bug/931175
|
|
| 2023-11-15 |
Наличие переменной окружения PYTHONOPTIMIZE приводит к тому, что
duplicity перестает распознавать свои резервные копии. Удалите переменную
окружения PYTHONOPTIMIZE и перезапустите создание резервной копии.
См. https://bugs.launchpad.net/duplicity/+bug/931175
|
|
| 70. |
Backend error detail: %s
|
|
| 2023-11-15 |
Подробности ошибки серверной части: %s
|
|
| 85. |
Warning: Option %s is pending deprecation and will be removed in a future release.
--include-filelist and --exclude-filelist now accept globbing characters and should be used instead.
|
|
| 2023-11-15 |
Внимание: Параметр %s устарел и будет удален в одном из следующих выпусков.
Вместо него следует использовать --include-filelist и --exclude-filelist,
которые теперь поддерживают символы подстановки.
|
|
| 86. |
Warning: Option %s is pending deprecation and will be removed in a future release.
On many GNU/Linux systems, stdin is represented by /dev/stdin and
--include-filelist=/dev/stdin or --exclude-filelist=/dev/stdin could
be used as a substitute.
|
|
| 2023-11-15 |
Внимание: Параметр %s устарел и будет удален в одном из следующих выпусков.
Во многих GNU/Linux системах стандартный ввод представлен через /dev/stdin,
--include-filelist=/dev/stdin или --exclude-filelist=/dev/stdin не могут быть использованы
в качестве замены.
|
|
| 100. |
pyrax|cloudfiles
|
|
| 2023-11-15 |
pyrax|cloudfiles
|
|
| 101. |
pem formatted bundle of certificate authorities
|
|
| 2023-11-15 |
пакет центров сертификации в формате pem
|
|
| 126. |
account_id
|
|
| 2023-11-15 |
account_id
|
|
| 127. |
application_key
|
|
| 2023-11-15 |
application_key
|
|
| 128. |
Backends and their URL formats:
|
|
| 2023-11-15 |
Серверные части и их форматы URL:
|
|
| 131. |
Sign key should be an 8, 16 alt. 40 character hex string, like 'AA0E73D2'.
Received '%s' instead.
|
|
| 2023-11-15 |
Ключ подписи должен являться 8, 16 или 40 символьной шестнадцатиричной строкой, например 'AA0E73D2'.
Вместо этого получено '%s'.
|
|
| 140. |
Could not initialize backend: %s
|
|
| 2023-11-15 |
Невозможно инициализиовать серверную часть: %s
|
|
| 141. |
Backtrace of previous error: %s
|
|
| 2023-11-15 |
Обратная трассировка предыдущей ошибки: %s
|
|
| 142. |
Giving up after %s attempts. %s: %s
|
|
| 2023-11-15 |
Прекращение через %s попыток. %s: %s
|
|
| 146. |
File %s not found locally after get from backend
|
|
| 2023-11-15 |
Файл %s не найден локально после получения от серверной части
|
|
| 156. |
Error '%s' patching %s
|
|
| 2023-11-15 |
Ошибка '%s' патча %s
|
|
| 177. |
Connecting with backend: %s
|
|
| 2023-11-15 |
Соединение с серверной частью: %s
|
|
| 187. |
%d file exists on backend
%d files exist on backend
|
|
| 2023-11-15 |
%d файл существует на серверной части
%d файла существует на серверной части
%d файлов существует на серверной части
|
|
| 217. |
MultiBackend: Could not load config file %s: %s
|
|
| 2023-11-15 |
MultiBackend: Не удалось загрузить файл конфигурации %s: %s
|
|
| 218. |
MultiBackend: use store %s
|
|
| 2023-11-15 |
MultiBackend: использование хранилища %s
|
|
| 219. |
MultiBackend: set env %s = %s
|
|
| 2023-11-15 |
MultiBackend: установка окружения %s = %s
|
|
| 220. |
MultiBackend: _put: write to store #%s (%s)
|
|
| 2023-11-15 |
MultiBackend: _put: запись в хранилище #%s (%s)
|
|
| 221. |
MultiBackend: failed to write to store #%s (%s), try #%s, Exception: %s
|
|
| 2023-11-15 |
MultiBackend: не удалась запись в хранилище #%s (%s), попытка #%s, Исключение: %s
|
|
| 222. |
MultiBackend: failed to write %s. Tried all backing stores and none succeeded
|
|
| 2023-11-15 |
MultiBackend: не удалось записать %s. Попытки для всех поддерживаемых хранилищ не увенчались успехом
|
|
| 223. |
MultiBackend: failed to get %s to %s from %s
|
|
| 2023-11-15 |
MultiBackend: не удалось получить %s для %s из %s
|
|
| 224. |
MultiBackend: failed to get %s. Tried all backing stores and none succeeded
|
|
| 2023-11-15 |
MultiBackend: не удалось получить %s. Попытки для всех поддерживаемых хранилищ не увенчались успехом
|
|
| 226. |
MultiBackend: combined list: %s
|
|
| 2023-11-15 |
MultiBackend: объединенный список: %s
|
|
| 227. |
MultiBackend: failed to delete %s from %s
|
|
| 2023-11-15 |
MultiBackend: не удалось удалить %s из %s
|
|
| 228. |
MultiBackend: failed to delete %s. Tried all backing stores and none succeeded
|
|
| 2023-11-15 |
MultiBackend: не удалось удалить %s. Попытки для всех поддерживаемых хранилищ не увенчались успехом
|
|
| 229. |
PyDrive backend: multiple files called '%s'.
|
|
| 2023-11-15 |
Серверная часть PyDrive: несколько файло называются '%s'.
|
|
| 242. |
Warning: %s invalid devnums (0x%X), treating as (0, 0).
|
|
| 2023-11-15 |
Внимание: %s недопустимые номера устройств (0x%X), интерпретируются как (0, 0).
|
|
| 255. |
Touching %s
|
|
| 2023-11-15 |
Создание пустого %s
|
|
| 257. |
Threading not available -- zombie processes may appear
|
|
| 2023-11-15 |
Многопоточность не доступна -- могут появиться зомби-процессы
|
|
| 270. |
Releasing lockfile %s
|
|
| 2023-11-15 |
Освобождение файла блокировки %s
|
|
