Translations by Clytie Siddall
Clytie Siddall has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
failed to re-block SIGWINCH
|
|
| 2006-09-08 |
việc ngăn chặn lại SIGWINCH bị lỗi
|
|
| 1. |
Search for ?
|
|
| 2006-09-08 |
Tìm kiếm ?
|
|
| 2. |
Error:
|
|
| 2006-09-08 |
Lỗi:
|
|
| 3. |
Help:
|
|
| 2006-09-08 |
Trợ giúp:
|
|
| 4. |
Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
|
|
| 2006-09-08 |
Nhấn:
? để hiện trình đơn trợ giúp
. (dấu chấm) để xem chủ đề tiếp theo
phím dài để thoát khỏi trợ giúp.
|
|
| 5. |
Help information is available under the following topics:
|
|
| 2006-09-08 |
Có sẵn thông tin trợ giúp dưới những chủ đề sau :
|
|
| 7. |
error reading keyboard in help
|
|
| 2006-09-08 |
gặp lỗi khi đọc bàn phím trong trợ giúp
|
|
| 8. |
ioctl(TIOCGWINSZ) failed
|
|
| 2006-09-08 |
ioctl(TIOCGWINSZ) thất bại
|
|
| 9. |
doupdate in SIGWINCH handler failed
|
|
| 2006-09-08 |
doupdate (chạy cập nhật) trong phần điều khiển SIGWINCH bị lỗi
|
|
| 10. |
failed to restore old SIGWINCH sigact
|
|
| 2006-09-08 |
việc phục hồi SIGWINCH sigact cũ bị lỗi
|
|
| 11. |
failed to restore old signal mask
|
|
| 2006-09-08 |
việc phục hồi mặt nạ tín hiệu cũ bị lỗi
|
|
| 12. |
failed to unblock SIGWINCH
|
|
| 2006-09-08 |
việc bỏ ngăn chặn SIGWINCH bị lỗi
|
|
| 13. |
failed to block SIGWINCH
|
|
| 2006-09-08 |
việc ngăn chặn SIGWINCH bị lỗi
|
|
| 14. |
failed to get old signal mask
|
|
| 2006-09-08 |
việc lấy mặt nạ tín hiệu cũ bị lỗi
|
|
| 15. |
failed to get old SIGWINCH sigact
|
|
| 2006-09-08 |
việc lấy mặt nạ SIGWINCH sigact cũ bị lỗi
|
|
| 16. |
failed to set new SIGWINCH sigact
|
|
| 2006-09-08 |
việc đặt SIGWINCH sigact mới bị lỗi
|
|
| 17. |
failed to allocate colour pair
|
|
| 2006-09-08 |
viếc cấp phát cặp màu bị lỗi
|
|
| 18. |
failed to create title window
|
|
| 2006-09-08 |
việc tạo cửa sổ tiêu đề bị lỗi
|
|
| 19. |
failed to create whatinfo window
|
|
| 2006-09-08 |
việc tạo cửa sổ whatinfo (thông tin nào?) bị lỗi
|
|
| 20. |
failed to create baselist pad
|
|
| 2006-09-08 |
việc tạo phần đệm baselist (danh sách cơ bản) bị lỗi
|
|
| 21. |
failed to create heading pad
|
|
| 2006-09-08 |
việc tạo phần đệm heading (tiêu đề) bị lỗi
|
|
| 22. |
failed to create thisstate pad
|
|
| 2006-09-08 |
việc tạo phần đệm thisstate (tính trạng này) bị lỗi
|
|
| 23. |
failed to create info pad
|
|
| 2006-09-08 |
việc tạo phần đệm info (thông tin) bị lỗi
|
|
| 24. |
failed to create query window
|
|
| 2006-09-08 |
việc tạo cửa sổ truy vấn bị lỗi
|
|
| 26. |
-- %d%%, press
|
|
| 2006-09-08 |
-- %d%%, nhấn
|
|
| 27. |
%s for more
|
|
| 2006-09-08 |
%s để xem thêm
|
|
| 28. |
%s to go back
|
|
| 2006-09-08 |
%s để quay lại
|
|
| 29. |
[not bound]
|
|
| 2006-09-08 |
[không có tổ hợp]
|
|
| 30. |
[unk: %d]
|
|
| 2006-09-08 |
[không rõ: %d]
|
|
| 31. |
Scroll onwards through help/information
|
|
| 2006-09-08 |
Cuộn về phía trước trong trợ giúp/thông tin
|
|
| 32. |
Scroll backwards through help/information
|
|
| 2006-09-08 |
Cuộn ngược lại trong trợ giúp/thông tin
|
|
| 33. |
Move up
|
|
| 2006-09-08 |
Đi lên
|
|
| 34. |
Move down
|
|
| 2006-09-08 |
Đi xuống
|
|
| 35. |
Go to top of list
|
|
| 2006-09-08 |
Đi tới đầu danh sách
|
|
| 36. |
Go to end of list
|
|
| 2006-09-08 |
Đi tới cuối danh sách
|
|
| 37. |
Request help (cycle through help screens)
|
|
| 2006-09-08 |
Yêu cầu trợ giúp (quay vòng qua các màn hình trợ giúp)
|
|
| 38. |
Cycle through information displays
|
|
| 2006-09-08 |
Quay vòng qua các màn hình thông tin
|
|
| 39. |
Redraw display
|
|
| 2006-09-08 |
Vẽ lại màn hình
|
|
| 40. |
Scroll onwards through list by 1 line
|
|
| 2006-09-08 |
Cuộn về phía trước trong danh sách 1 dòng
|
|
| 41. |
Scroll backwards through list by 1 line
|
|
| 2006-09-08 |
Cuộn ngược lại trong danh sách 1 dòng
|
|
| 42. |
Scroll onwards through help/information by 1 line
|
|
| 2006-09-08 |
Cuộn về phía trước trong trợ giúp/thông tin 1 dòng
|
|
| 43. |
Scroll backwards through help/information by 1 line
|
|
| 2006-09-08 |
Cuộn ngược lại trong trợ giúp/thông tin 1 dòng
|
|
| 44. |
Scroll onwards through list
|
|
| 2006-09-08 |
Cuộn về phía trước trong danh sách
|
|
| 45. |
Scroll backwards through list
|
|
| 2006-09-08 |
Cuộn ngược lại trong danh sách
|
|
| 46. |
Mark package(s) for installation
|
|
| 2006-09-08 |
Đánh dấu (các) gói để cài đặt
|
|
| 47. |
Mark package(s) for deinstallation
|
|
| 2006-09-08 |
Đánh dấu (các) gói để hủy cài đặt
|
|
| 48. |
Mark package(s) for deinstall and purge
|
|
| 2006-09-08 |
Đánh dấu (các) gói để hủy cài đặt và tẩy
|
|
| 49. |
Make highlight more specific
|
|
| 2006-09-08 |
Khiến chiếu sáng rõ ràng hơn
|
|
| 50. |
Make highlight less specific
|
|
| 2006-09-08 |
Khiến chiếu sáng ít rõ ràng hơn
|
|
| 51. |
Search for a package whose name contains a string
|
|
| 2006-09-08 |
Tìm kiếm một gói mà tên chứa một chuỗi
|
|
