Translations by Mykola Tkach
Mykola Tkach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
failed to re-block SIGWINCH
|
|
| 2013-04-08 |
не вдалося поновій блокувати сигнал SIGWINCH
|
|
| 1. |
Search for ?
|
|
| 2013-04-08 |
Шукати
|
|
| 2. |
Error:
|
|
| 2013-04-08 |
Помилка:
|
|
| 3. |
Help:
|
|
| 2013-04-08 |
Довідка:
|
|
| 4. |
Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
|
|
| 2013-04-08 |
Натисніть ? для переходу до меню довідки, . для переходу до наступної теми, <space> для виходу з довідки
|
|
| 5. |
Help information is available under the following topics:
|
|
| 2013-04-08 |
Доступна довідкова інформація по наступним темам:
|
|
| 6. |
Press a key from the list above, <space> or 'q' to exit help,
or '.' (full stop) to read each help page in turn.
|
|
| 2015-12-11 |
Натисніть одну з вищеперерахованих клавіш, <space> або «q» для виходу
або «.» (крапка) для послідовного перегляду сторінок.
|
|
| 7. |
error reading keyboard in help
|
|
| 2013-04-08 |
помилка вводу з клавіатури у довідці
|
|
| 8. |
ioctl(TIOCGWINSZ) failed
|
|
| 2013-04-08 |
робота функції ioctl(TIOCGWINSZ) закінчилася невдало
|
|
| 9. |
doupdate in SIGWINCH handler failed
|
|
| 2013-04-08 |
робота функції doupdate у обробнику сигналу SIGWINCH закінчилася невдало
|
|
| 10. |
failed to restore old SIGWINCH sigact
|
|
| 2013-04-08 |
не вдалося відновити старий обробник сигналу SIGWINCH
|
|
| 11. |
failed to restore old signal mask
|
|
| 2013-04-08 |
не вдалося відновити стару маску сигналів
|
|
| 12. |
failed to unblock SIGWINCH
|
|
| 2013-04-08 |
не вдалося розблокувати сигнал SIGWINCH
|
|
| 13. |
failed to block SIGWINCH
|
|
| 2013-04-08 |
не вдалося блокувати сигнал SIGWINCH
|
|
| 14. |
failed to get old signal mask
|
|
| 2013-04-08 |
не вдалося отримати стару маску сигналів
|
|
| 15. |
failed to get old SIGWINCH sigact
|
|
| 2013-04-08 |
не вдалося отримати старий обробник сигналу SIGWINCH
|
|
| 16. |
failed to set new SIGWINCH sigact
|
|
| 2013-04-08 |
не вдалося встановити новий обробник сигналу SIGWINCH
|
|
| 17. |
failed to allocate colour pair
|
|
| 2013-04-08 |
не вдалося виділити пару кольорів
|
|
| 18. |
failed to create title window
|
|
| 2013-04-08 |
не вдалося створити вікно заголовку
|
|
| 19. |
failed to create whatinfo window
|
|
| 2013-04-08 |
не вдалося створити вікно whatinfo
|
|
| 20. |
failed to create baselist pad
|
|
| 2013-04-08 |
не вдалося створити сторінку baselist
|
|
| 21. |
failed to create heading pad
|
|
| 2013-04-08 |
не вдалося створити сторінку heading
|
|
| 22. |
failed to create thisstate pad
|
|
| 2013-04-08 |
не вдалося створити сторінку thisstate
|
|
| 23. |
failed to create info pad
|
|
| 2013-04-08 |
не вдалося створити сторінку info
|
|
| 24. |
failed to create query window
|
|
| 2013-04-08 |
не вдалося створити вікно запиту
|
|
| 25. |
Keybindings
|
|
| 2013-04-08 |
Комбінації клавіш
|
|
| 26. |
-- %d%%, press
|
|
| 2013-04-08 |
-- %d%%, натискати
|
|
| 27. |
%s for more
|
|
| 2013-04-08 |
отримати детальну інформацію, натисніть %s
|
|
| 28. |
%s to go back
|
|
| 2013-04-08 |
повернутися, натисніть %s
|
|
| 29. |
[not bound]
|
|
| 2013-04-08 |
[не пов’язана]
|
|
| 30. |
[unk: %d]
|
|
| 2013-04-08 |
[невідом: %d]
|
|
| 31. |
Scroll onwards through help/information
|
|
| 2013-04-08 |
Прокручування довідки/інформації у прямому напрямку
|
|
| 2013-04-08 |
Прокрчування довідки/інформації у прямому напрямку
|
|
| 32. |
Scroll backwards through help/information
|
|
| 2013-04-08 |
Прокручування довідки/інформації у зворотньому напрямку
|
|
| 33. |
Move up
|
|
| 2013-04-08 |
Вгору
|
|
| 34. |
Move down
|
|
| 2013-04-08 |
Вниз
|
|
| 35. |
Go to top of list
|
|
| 2013-04-08 |
Перейти до початку списку
|
|
| 36. |
Go to end of list
|
|
| 2013-04-08 |
Перейти до кінця списку
|
|
| 37. |
Request help (cycle through help screens)
|
|
| 2013-04-08 |
Довідка (циклічний перехід по екранам довідки)
|
|
| 38. |
Cycle through information displays
|
|
| 2013-04-08 |
Циклічний перехід по екранам інформації
|
|
| 39. |
Redraw display
|
|
| 2013-04-08 |
Перемалювати екран
|
|
| 40. |
Scroll onwards through list by 1 line
|
|
| 2013-04-08 |
Прокручування списку у прямому напрямку по одному рядку
|
|
| 41. |
Scroll backwards through list by 1 line
|
|
| 2013-04-08 |
Прокручування списку у зворотньому напрямку по одному рядку
|
|
| 42. |
Scroll onwards through help/information by 1 line
|
|
| 2013-04-08 |
Прокручування довідки/інформації у прямому напрямку по одному рядку
|
|
| 43. |
Scroll backwards through help/information by 1 line
|
|
| 2013-04-08 |
Прокручування довідки/інформації у зворотньому напрямку по одному рядку
|
|
| 44. |
Scroll onwards through list
|
|
| 2013-04-08 |
Прокручування списку у прямому напрямку
|
|
| 45. |
Scroll backwards through list
|
|
| 2013-04-08 |
Прокручування списку у зворотньому напрямку
|
|
| 46. |
Mark package(s) for installation
|
|
| 2013-04-08 |
Помітити пакунок(и) для встановлення
|
|
| 2013-04-08 |
Помітити пакет(и) для встановлення
|
|
| 47. |
Mark package(s) for deinstallation
|
|
| 2013-04-08 |
Помітити пакунок(и) для вилучення
|
|
