Translations by Eric Pareja
Eric Pareja has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
failed to re-block SIGWINCH
|
|
| 2006-09-08 |
bigo sa pag-re-block ng SIGWINCH
|
|
| 1. |
Search for ?
|
|
| 2006-09-08 |
Maghanap ng ?
|
|
| 2. |
Error:
|
|
| 2006-09-08 |
Error:
|
|
| 3. |
Help:
|
|
| 2006-09-08 |
Tulong:
|
|
| 4. |
Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
|
|
| 2006-09-08 |
Pindutin ang ? para sa menu ng tulong, . para sa susunod na paksa,
<puwang> upang lumabas sa tulong.
|
|
| 5. |
Help information is available under the following topics:
|
|
| 2006-09-08 |
Ang magagamit niyong impormasyong makakatulong ay sa mga sumusunod na paksa:
|
|
| 6. |
Press a key from the list above, <space> or 'q' to exit help,
or '.' (full stop) to read each help page in turn.
|
|
| 2015-07-28 |
Pindutin ang tiklado mula sa listahan sa itaas, <puwang> o `q' upang lumabas
sa tulong o `.' (tuldok) upang basahin ang bawat pahina ng tulong.
|
|
| 7. |
error reading keyboard in help
|
|
| 2006-09-08 |
error sa pagbasa ng tiklado habang nasa modong pagtulong
|
|
| 8. |
ioctl(TIOCGWINSZ) failed
|
|
| 2006-09-08 |
bigo ang ioctl(TIOCGWINSZ)
|
|
| 9. |
doupdate in SIGWINCH handler failed
|
|
| 2006-09-08 |
bigo ang doupdate sa handler ng SIGWINCH
|
|
| 10. |
failed to restore old SIGWINCH sigact
|
|
| 2006-09-08 |
bigong ibalik ang lumang SIGWINCH sigact
|
|
| 11. |
failed to restore old signal mask
|
|
| 2006-09-08 |
bigong ibalik ang lumang maskarang hudyat
|
|
| 12. |
failed to unblock SIGWINCH
|
|
| 2006-09-08 |
bigo sa pag-unblock ng SIGWINCH
|
|
| 13. |
failed to block SIGWINCH
|
|
| 2006-09-08 |
bigong iharang ang SIGWINCH
|
|
| 14. |
failed to get old signal mask
|
|
| 2006-09-08 |
bigong makuha ang lumang maskarang hudyat
|
|
| 15. |
failed to get old SIGWINCH sigact
|
|
| 2006-09-08 |
bigong makuha ang lumang SIGWINCH sigact
|
|
| 16. |
failed to set new SIGWINCH sigact
|
|
| 2006-09-08 |
bigong itakda ang bagong SIGWINCH sigact
|
|
| 17. |
failed to allocate colour pair
|
|
| 2006-09-08 |
bigo ang paglaan ng pares ng kulay
|
|
| 18. |
failed to create title window
|
|
| 2006-09-08 |
bigo ang paglikha ng bintana ng pamagat
|
|
| 19. |
failed to create whatinfo window
|
|
| 2006-09-08 |
bigo ang paglikha ng bintana ng whatinfo
|
|
| 20. |
failed to create baselist pad
|
|
| 2006-09-08 |
bigo ang paglikha ng baselist pad
|
|
| 21. |
failed to create heading pad
|
|
| 2006-09-08 |
bigo ang paglikha ng heading pad
|
|
| 22. |
failed to create thisstate pad
|
|
| 2006-09-08 |
bigo ang paglikha ng thisstate pad
|
|
| 23. |
failed to create info pad
|
|
| 2006-09-08 |
bigo ang paglikha ng info pad
|
|
| 24. |
failed to create query window
|
|
| 2006-09-08 |
bigo ang paglikha ng bintana ng tanong
|
|
| 26. |
-- %d%%, press
|
|
| 2006-09-08 |
-- %d%%, pindutin
|
|
| 27. |
%s for more
|
|
| 2006-09-08 |
%s upang sumulong
|
|
| 28. |
%s to go back
|
|
| 2006-09-08 |
%s upang bumalik
|
|
| 29. |
[not bound]
|
|
| 2006-09-08 |
[hindi nakatakda]
|
|
| 30. |
[unk: %d]
|
|
| 2006-09-08 |
[di kilala: %d]
|
|
| 31. |
Scroll onwards through help/information
|
|
| 2006-09-08 |
Umabante sa tulong/impormasyon
|
|
| 32. |
Scroll backwards through help/information
|
|
| 2006-09-08 |
Umatras sa tulong/impormasyon
|
|
| 33. |
Move up
|
|
| 2006-09-08 |
Umakyat
|
|
| 34. |
Move down
|
|
| 2006-09-08 |
Bumaba
|
|
| 35. |
Go to top of list
|
|
| 2006-09-08 |
Pumunta sa puno ng listahan
|
|
| 36. |
Go to end of list
|
|
| 2006-09-08 |
Pumunta sa dulo ng listahan
|
|
| 37. |
Request help (cycle through help screens)
|
|
| 2006-09-08 |
Humingi ng tulong (iikot sa mga tabing ng payo)
|
|
| 38. |
Cycle through information displays
|
|
| 2006-09-08 |
Umikot sa mga tabing ng impormasyon
|
|
| 39. |
Redraw display
|
|
| 2006-09-08 |
Iguhit muli ang tabing
|
|
| 40. |
Scroll onwards through list by 1 line
|
|
| 2006-09-08 |
Umabante sa listahan ng isang linya
|
|
| 41. |
Scroll backwards through list by 1 line
|
|
| 2006-09-08 |
Umatras sa listahan ng isang linya
|
|
| 42. |
Scroll onwards through help/information by 1 line
|
|
| 2006-09-08 |
Umabante sa tulong/impormasyon ng isang linya
|
|
| 43. |
Scroll backwards through help/information by 1 line
|
|
| 2006-09-08 |
Umatras sa tulong/impormasyon ng isang linya
|
|
| 44. |
Scroll onwards through list
|
|
| 2006-09-08 |
Umabante sa listahan
|
|
| 45. |
Scroll backwards through list
|
|
| 2006-09-08 |
Umatras sa listahan
|
|
| 46. |
Mark package(s) for installation
|
|
| 2006-09-08 |
Markahan ang (mga) pakete na iluluklok
|
|
| 47. |
Mark package(s) for deinstallation
|
|
| 2006-09-08 |
Markahan ang (mga) pakete na tatanggalin
|
|
| 48. |
Mark package(s) for deinstall and purge
|
|
| 2006-09-08 |
Markahan ang (mga) pakete na tatanggalin at pupurgahin
|
|
| 49. |
Make highlight more specific
|
|
| 2006-09-08 |
Gawing mas-tiyak ang highlight
|
|
| 50. |
Make highlight less specific
|
|
| 2006-09-08 |
Gawing mas-malawak ang highlight
|
|
