Translations by André Luís Lopes
André Luís Lopes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
failed to re-block SIGWINCH
|
|
| 2006-09-08 |
falha ao re-bloquear SIGWINCH
|
|
| 2006-09-08 |
falha ao re-bloquear SIGWINCH
|
|
| 1. |
Search for ?
|
|
| 2006-09-08 |
Procurar por ?
|
|
| 2006-09-08 |
Procurar por ?
|
|
| 2. |
Error:
|
|
| 2006-09-08 |
Erro:
|
|
| 3. |
Help:
|
|
| 2006-09-08 |
Ajuda:
|
|
| 4. |
Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
|
|
| 2006-09-08 |
Pressione ? para menu de ajuda, . para o próximo tópico, <espaço> para sair da ajuda
|
|
| 2006-09-08 |
Pressione ? para menu de ajuda, . para o próximo tópico, <espaço> para sair da ajuda
|
|
| 5. |
Help information is available under the following topics:
|
|
| 2006-09-08 |
Informações de ajuda estão disponíveis nesses tópicos:
|
|
| 2006-09-08 |
Informações de ajuda estão disponíveis nesses tópicos:
|
|
| 7. |
error reading keyboard in help
|
|
| 2006-09-08 |
erro lendo teclado na ajuda
|
|
| 8. |
ioctl(TIOCGWINSZ) failed
|
|
| 2006-09-08 |
ioctl(TIOCGWINSZ) falhou
|
|
| 9. |
doupdate in SIGWINCH handler failed
|
|
| 2006-09-08 |
doupdate no handler SIGWINCH falhou
|
|
| 10. |
failed to restore old SIGWINCH sigact
|
|
| 2006-09-08 |
falha ao restaurar antigo sigact SIGWINCH
|
|
| 2006-09-08 |
falha ao restaurar antigo sigact SIGWINCH
|
|
| 11. |
failed to restore old signal mask
|
|
| 2006-09-08 |
falha ao restaurar antiga máscara de sinal
|
|
| 2006-09-08 |
falha ao restaurar antiga máscara de sinal
|
|
| 12. |
failed to unblock SIGWINCH
|
|
| 2006-09-08 |
falha ao desbloquear SIGWINCH
|
|
| 2006-09-08 |
falha ao desbloquear SIGWINCH
|
|
| 13. |
failed to block SIGWINCH
|
|
| 2006-09-08 |
falha ao bloquear SIGWINCH
|
|
| 2006-09-08 |
falha ao bloquear SIGWINCH
|
|
| 14. |
failed to get old signal mask
|
|
| 2006-09-08 |
falha ao obter antiga máscara de sinal
|
|
| 2006-09-08 |
falha ao obter antiga máscara de sinal
|
|
| 15. |
failed to get old SIGWINCH sigact
|
|
| 2006-09-08 |
falha ao obter antiga sigact SIGWINCH
|
|
| 2006-09-08 |
falha ao obter antiga sigact SIGWINCH
|
|
| 16. |
failed to set new SIGWINCH sigact
|
|
| 2006-09-08 |
falha ao definir novo sigact SIGWINCH
|
|
| 2006-09-08 |
falha ao definir novo sigact SIGWINCH
|
|
| 17. |
failed to allocate colour pair
|
|
| 2006-09-08 |
falha ao alocar par de cores
|
|
| 2006-09-08 |
falha ao alocar par de cores
|
|
| 18. |
failed to create title window
|
|
| 2006-09-08 |
falha ao criar título da janela
|
|
| 2006-09-08 |
falha ao criar título da janela
|
|
| 19. |
failed to create whatinfo window
|
|
| 2006-09-08 |
falha ao criar janela whatinfo
|
|
| 2006-09-08 |
falha ao criar janela whatinfo
|
|
| 20. |
failed to create baselist pad
|
|
| 2006-09-08 |
falha ao criar baselist pad
|
|
| 2006-09-08 |
falha ao criar baselist pad
|
|
| 21. |
failed to create heading pad
|
|
| 2006-09-08 |
falha ao criar heading pad
|
|
| 2006-09-08 |
falha ao criar heading pad
|
|
| 22. |
failed to create thisstate pad
|
|
| 2006-09-08 |
falha ao criar thisstate pad
|
|
| 2006-09-08 |
falha ao criar thisstate pad
|
|
| 23. |
failed to create info pad
|
|
| 2006-09-08 |
falha ao criar info pad
|
|
| 2006-09-08 |
falha ao criar info pad
|
|
| 24. |
failed to create query window
|
|
| 2006-09-08 |
falha ao criar janela de query
|
|
| 2006-09-08 |
falha ao criar janela de query
|
|
| 25. |
Keybindings
|
|
| 2007-06-08 |
keybindings
|
|
| 2007-06-08 |
keybindings
|
|
| 26. |
-- %d%%, press
|
|
| 2006-09-08 |
-- %d%%, pressione
|
|
| 27. |
%s for more
|
|
| 2006-09-08 |
%s para mais
|
|
| 28. |
%s to go back
|
|
| 2006-09-08 |
%s para voltar
|
|
| 29. |
[not bound]
|
|
| 2006-09-08 |
[não atribuído]
|
|
| 30. |
[unk: %d]
|
|
| 2006-09-08 |
[des: %d]
|
|
