Translations by Milo Casagrande
Milo Casagrande has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
compressing data member
|
|
| 2012-07-06 |
elemento dati compressione
|
|
| ~ |
Call %s.
|
|
| 2011-08-31 |
Esegue %s.
|
|
| ~ |
Current 'best' version is '%s'.
|
|
| 2010-08-15 |
La versione "best" attuale è "%s".
|
|
| ~ |
Call %s.
|
|
| 2009-07-19 |
Chiama %s.
|
|
| ~ |
No versions available.
|
|
| 2006-10-27 |
Nessuna versione disponibile.
|
|
| 1. |
invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size
|
|
| 2012-12-23 |
carattere "%1$c" non valido nella dimensione "%3$.16s" del componente "%2$.250s"
|
|
| 2011-08-31 |
carattere "%1$c" non valido nella dimensione "%3$.16s" dell'archivio "%2$.250s"
|
|
| 2. |
unable to write file '%s'
|
|
| 2010-08-15 |
impossibile scrivere il file "%s"
|
|
| 3. |
ar member name '%s' length too long
|
|
| 2012-07-06 |
lunghezza nome del componente ar "%s" troppo lunga
|
|
| 4. |
ar member size %jd too large
|
|
| 2012-07-06 |
dimensione %jd componente ar troppo grande
|
|
| 5. |
generated corrupt ar header for '%s'
|
|
| 2010-08-15 |
generata intestazione ar danneggiata per "%s"
|
|
| 6. |
failed to fstat ar member file (%s)
|
|
| 2011-08-31 |
esecuzione di fstat sul file componente ar non riuscita (%s)
|
|
| 2010-08-15 |
esecuzione di fstat sul file ar non riuscita (%s)
|
|
| 7. |
cannot append ar member file (%s) to '%s': %s
|
|
| 2012-07-06 |
impossibile appendere il file componente ar (%s) a "%s": %s
|
|
| 10. |
character '%c' not allowed (only letters, digits and characters '%s')
|
|
| 2015-07-28 |
carattere "%c" non consentito (solo lettere, numeri e caratteri "%s")
|
|
| 11. |
<none>
|
|
| 2014-06-10 |
<nessuna>
|
|
| 2014-03-22 |
<nessuno>
|
|
| 12. |
<empty>
|
|
| 2014-06-10 |
<vuota>
|
|
| 2014-03-22 |
<vuoto>
|
|
| 13. |
error writing to architecture list
|
|
| 2012-07-06 |
errore nello scrivere sulla lista dell'architettura
|
|
| 14. |
unable to create new file '%.250s'
|
|
| 2012-07-06 |
impossibile creare il file nuovo "%.250s"
|
|
| 15. |
unable to write new file '%.250s'
|
|
| 2012-07-06 |
impossibile scrivere il file nuovo "%.250s"
|
|
| 16. |
unable to flush new file '%.250s'
|
|
| 2012-07-06 |
impossibile eseguire il flush del file nuovo "%.250s"
|
|
| 17. |
unable to sync new file '%.250s'
|
|
| 2012-07-06 |
impossibile sincronizzare il file nuovo "%.250s"
|
|
| 18. |
unable to close new file '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
impossibile chiudere il file nuovo "%.250s"
|
|
| 19. |
error removing old backup file '%s'
|
|
| 2012-07-06 |
errore nel rimuovere il vecchio file di backup "%s"
|
|
| 20. |
error creating new backup file '%s'
|
|
| 2012-07-06 |
errore nel creare il nuvo file di backup "%s"
|
|
| 21. |
cannot remove '%.250s'
|
|
| 2012-01-29 |
impossibile rimuovere "%.250s"
|
|
| 22. |
error installing new file '%s'
|
|
| 2012-07-06 |
errore nell'installare il file nuovo "%s"
|
|
| 23. |
failed to write
|
|
| 2012-07-06 |
scrittura non riuscita
|
|
| 24. |
failed to read
|
|
| 2012-07-06 |
lettura non riuscita
|
|
| 25. |
unexpected end of file or stream
|
|
| 2012-07-06 |
fine del file o dello stream inattesa
|
|
| 26. |
failed to seek
|
|
| 2012-07-06 |
spostamento non riuscito
|
|
| 27. |
unable to execute %s (%s)
|
|
| 2010-08-15 |
impossibile eseguire %s (%s)
|
|
| 28. |
%s: pass-through copy error: %s
|
|
| 2012-07-06 |
%s: errore copia pass-through: %s
|
|
| 29. |
%s: error binding input to gzip stream
|
|
| 2010-08-15 |
%s: errore nel legare l'input allo stream di gzip
|
|
| 30. |
%s: internal gzip read error: '%s'
|
|
| 2010-08-15 |
%s: errore interno di lettura di gzip: "%s"
|
|
| 31. |
%s: internal gzip write error
|
|
| 2010-08-15 |
%s: errore interno di scrittura di gzip
|
|
| 32. |
%s: error binding output to gzip stream
|
|
| 2010-08-15 |
%s: errore nel legare l'output allo stream di gzip
|
|
| 33. |
%s: internal gzip read error
|
|
| 2010-08-15 |
%s: errore interno di lettura di gzip
|
|
| 34. |
%s: internal gzip write error: '%s'
|
|
| 2010-08-15 |
%s: errore interno di scrittura di gzip: "%s"
|
|
| 35. |
%s: internal gzip write error: %s
|
|
| 2010-08-15 |
%s: errore interno di scrittura di gzip: %s
|
|
| 36. |
%s: error binding input to bzip2 stream
|
|
| 2010-08-15 |
%s: errore nel legare l'input allo stream di bzip2
|
|
| 37. |
%s: internal bzip2 read error: '%s'
|
|
| 2010-08-15 |
%s: errore interno di lettura di bzip2: "%s"
|
|
| 38. |
%s: internal bzip2 write error
|
|
| 2010-08-15 |
%s: errore interno di scrittura di bzip2
|
|
| 39. |
%s: error binding output to bzip2 stream
|
|
| 2010-08-15 |
%s: errore nel legare l'output allo stream di bzip2
|
|
| 40. |
%s: internal bzip2 read error
|
|
| 2010-08-15 |
%s: errore interno di lettura di bzip2
|
|
| 41. |
%s: internal bzip2 write error: '%s'
|
|
| 2010-08-15 |
%s: errore interno di scrittura di bzip2: "%s"
|
|
| 42. |
unexpected bzip2 error
|
|
| 2010-08-15 |
errore inatteso di bzip2
|
|
| 43. |
internal error (bug)
|
|
| 2012-07-06 |
errore interno (bug)
|
|
