Translations by Joe Hansen
Joe Hansen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
compressing data member
|
|
| 2012-12-23 |
komprimerer datamedlem
|
|
| 1. |
invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size
|
|
| 2012-12-23 |
ugyldigt tegn '%c' i arkiv '%.250s' medlem '%.16s' størrelse
|
|
| 3. |
ar member name '%s' length too long
|
|
| 2012-12-23 |
ar-medlemsnavn '%s' er for langt
|
|
| 4. |
ar member size %jd too large
|
|
| 2012-12-23 |
ar-medlemsstørrelse %jd er for stort
|
|
| 7. |
cannot append ar member file (%s) to '%s': %s
|
|
| 2012-12-23 |
kan ikke tilføje ar-medlemsfil (%s) til '%s': %s
|
|
| 10. |
character '%c' not allowed (only letters, digits and characters '%s')
|
|
| 2015-07-28 |
tegnet '%c' tillades ikke (kun bogstaver, tal og tegnene '%s' tillades)
|
|
| 11. |
<none>
|
|
| 2014-08-18 |
<ingen>
|
|
| 12. |
<empty>
|
|
| 2014-08-18 |
<tom>
|
|
| 13. |
error writing to architecture list
|
|
| 2012-12-23 |
fejl under skrivning til arkitekturliste
|
|
| 14. |
unable to create new file '%.250s'
|
|
| 2012-12-23 |
kan ikke oprette ny fil '%.250s'
|
|
| 15. |
unable to write new file '%.250s'
|
|
| 2012-12-23 |
kan ikke skrive ny fil '%.250s'
|
|
| 16. |
unable to flush new file '%.250s'
|
|
| 2012-12-23 |
kan ikke tømme ny fil '%s.250s'
|
|
| 17. |
unable to sync new file '%.250s'
|
|
| 2012-12-23 |
kan ikke synkronisere ny fil '%.255s'
|
|
| 18. |
unable to close new file '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
kan ikke lukke ny fil '%.250s'
|
|
| 19. |
error removing old backup file '%s'
|
|
| 2012-12-23 |
fejl ved fjernelse af gammel sikkerhedskopifil '%s'
|
|
| 20. |
error creating new backup file '%s'
|
|
| 2012-12-23 |
fejl under oprettelse af ny sikkerhedskopifil '%.s'
|
|
| 21. |
cannot remove '%.250s'
|
|
| 2012-12-23 |
kan ikke afinstallere '%.250s'
|
|
| 22. |
error installing new file '%s'
|
|
| 2012-12-23 |
fejl under installation af ny fil '%s'
|
|
| 23. |
failed to write
|
|
| 2012-12-23 |
kunne ikke skrive
|
|
| 24. |
failed to read
|
|
| 2012-12-23 |
kunne ikke læse
|
|
| 25. |
unexpected end of file or stream
|
|
| 2012-12-23 |
uventet filafslutning eller strøm
|
|
| 26. |
failed to seek
|
|
| 2012-12-23 |
kunne ikke seek
|
|
| 28. |
%s: pass-through copy error: %s
|
|
| 2012-12-23 |
%s: kopifejl for gennemløb: %s
|
|
| 43. |
internal error (bug)
|
|
| 2012-12-23 |
intern fejl (fejl)
|
|
| 44. |
memory usage limit reached
|
|
| 2012-12-23 |
grænse for hukommelsesforbrug nået
|
|
| 45. |
unsupported compression preset
|
|
| 2012-12-23 |
ikke understøttet forhåndsindstilling for komprimering
|
|
| 46. |
unsupported options in file header
|
|
| 2012-12-23 |
ikke understøttede indstillinger i filhoved
|
|
| 47. |
compressed data is corrupt
|
|
| 2012-12-23 |
komprimerede data er ødelagte
|
|
| 48. |
unexpected end of input
|
|
| 2012-12-23 |
uventet inddataafslutning
|
|
| 49. |
file format not recognized
|
|
| 2012-12-23 |
filformatet er ikke genkendt
|
|
| 50. |
unsupported type of integrity check
|
|
| 2012-12-23 |
ikke understøttet type for integritetskontrol
|
|
| 51. |
%s: lzma read error
|
|
| 2012-12-23 |
%s: lzma-læsefejl
|
|
| 52. |
%s: lzma write error
|
|
| 2012-12-23 |
%s: lzma-skrivefejl
|
|
| 53. |
%s: lzma close error
|
|
| 2012-12-23 |
%s: lzma-lukkefejl
|
|
| 54. |
%s: lzma error: %s
|
|
| 2012-12-23 |
%s: lzma-fejl: %s
|
|
| 55. |
unknown compression strategy
|
|
| 2012-12-23 |
ukendt komprimeringsstrategi
|
|
| 56. |
updates directory contains file '%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
|
|
| 2015-07-28 |
opdateringskataloget indeholder filen '%.250s', hvis navn er for langt (længde=%d, max=%d)
|
|
| 58. |
cannot scan updates directory '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
kan ikke gennemsøge opdateringskataloget '%.255s'
|
|
| 60. |
unable to create '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
kunne ikke oprette '%.255s'
|
|
| 67. |
dpkg status database
|
|
| 2012-12-23 |
dpkg's statusdatabase
|
|
| 72. |
unable to write updated status of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
kunne ikke skrive opdateret status for '%.250s'
|
|
| 73. |
unable to flush updated status of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
kunne ikke tømme opdateret status for '%.250s'
|
|
| 74. |
unable to truncate for updated status of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
kunne ikke klippe for opdateret status for '%.250s'
|
|
| 75. |
unable to fsync updated status of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
kunne ikke synkronisere opdateret status for '%.250s'
|
|
| 76. |
unable to close updated status of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
kunne ikke lukke opdateret status for '%.250s'
|
|
| 77. |
unable to install updated status of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
kunne ikke installere opdateret status for '%.250s'
|
|
| 78. |
format version with empty major component
|
|
| 2012-12-23 |
formatversion med tom hovedkomponent
|
|
| 79. |
format version has no dot
|
|
| 2012-12-23 |
formatversion har intet punktum
|
|
| 80. |
format version with empty minor component
|
|
| 2012-12-23 |
formatversion med tom mindre komponent
|
|
| 81. |
format version followed by junk
|
|
| 2012-12-23 |
formatversion efterfulgt af affald
|
|
